Джулия Эвелина Смит: первая и единственная женщина, которая перевела Библию

Джулия Эвелина Смит занимает уникальное положение среди историков-библеистов и лингвистов. Она получила признание как самоиздательница профессиональный переводчик и как активистка за избирательное право женщин в Америке. Смит была первой женщиной, которая перевела Библию несколько раз с разных языков-оригиналов на английский.

Она также написала книгу «Эбби Смит и её коровы». В этой работе подробно рассказывается история Смит и ее сестры в период их сопротивления в борьбе с повышением налогов в Коннектикуте. Её исторические достижения заслуживают признания, поскольку она добилась литературного и политического успеха в то время, когда общество часто считало женщин менее способными.

Лингвистические основы и научная мотивация

Смит на протяжении всей своей жизни свободно владела латынью, греческим, ивритом и английским языками. Большую часть своего времени она посвятила изучению языков и христианского богословия. Она официально начала работать переводчиком, когда ей исполнился пятьдесят один год.

В XIX веке её вдохновляло творчество баптистского проповедника Уильяма Миллера. Миллер предсказал конкретную дату конца света. Когда предсказанная дата прошла без происшествий, Смит решила самостоятельно перевести Библию с оригинального текста. Она хотела получить более точное понимание Священного Писания, чтобы определить судьбу планеты.

Наследие правозащитной деятельности и социальных реформ

Смит вырос в большой семье, где интеллектуальное развитие и социальная справедливость были в приоритете. Ее сестры, мать и бабушка были сторонницами женского образования, отмены рабства и предоставления женщинам избирательного права. Вся семья получила почётную награду через введение в Зал славы женщин Коннектикута.

В ходе обучения Джулия Смит испытывала значительное давление со стороны студентов-мужчин, изучающих языки. Такая обстановка заставляла ее работать усерднее, чтобы доказать свои способности. Впоследствии она подверглась дальнейшей критике в связи со своей ролью переводчика Библии. В то время социальные нормы препятствовали женщинам поступать в университеты или занимать руководящие должности в церкви.

Многие задавались вопросом, как женщина может толковать религиозные тексты. Смит придерживался иной точки зрения и оставался в основном самоучкой. В конце концов, она самостоятельно опубликовала свой перевод Библии, чтобы ее работа стала доступна широкой публике.

Связь между изучением Библии и гражданскими правами

При жизни Смит общество не считало женщин равными мужчинам ни в юридических, ни в интеллектуальных вопросах. Это неравенство создавало риск того, что её перевод Библии будет утрачен для истории. Однако именно это социальное противоречие позволило ей представить перевод широкой публике.

Сотрудница налоговой инспекции в её районе повысила налоговые ставки специально для имущества, принадлежащего женщинам. Смит и ее сестра боролись против этого налогообложения без представительства. Они использовали публикацию перевода Библии, чтобы привлечь внимание всей страны к вопросу о женском избирательном праве.

Перевод Джулии Эвелины Смит остается значимым историческим документом для многих движений за равенство. Она перевела всю Библию без какой-либо помощи со стороны других ученых. Она по-прежнему остается единственной женщиной, которая в одиночку завершила столь масштабный проект. Главной ее мотивацией была любовь к тексту и желание расширить собственное понимание.

Методология и пять переводов

Смит потратила двадцать лет на завершение своего перевода Библии. Она умело перевела весь текст с оригинала на другие языки без посторонней помощи. Элизабет Кэди Стэнтон отметила, что Смит перевел всю Библию пять раз, в том числе дважды с иврита, дважды с греческого и один раз с латыни.

После завершения работы она ждала семь лет, прежде чем самостоятельно опубликовать окончательную версию. В этот период Джулия и ее сестра Эбби стали пионерками движения за избирательное право женщин. Они стали одними из первых лидеров более широких феминистских групп той эпохи. Перевод Библии наконец-то стал доступен широкой публике в конце девятнадцатого века.

Дословный подход

Смит использовал особый приём, при котором слова представлялись одно за другим точно так же, как они появлялись в оригинальном тексте. В её переводе использовались английские слова, но сохранялась оригинальная грамматическая структура исходных языков. В результате применения этого метода текст часто отличался неестественной структурой на английском языке.

Критики часто отмечали недостатки этого буквального стиля. Однако эта работа считается весьма точным отражением исходных языков. Она представляла собой альтернативу версии короля Якова и была единственным современным английским переводом, доступным непосредственно из первоисточников.

В память о наследии женщин-переводчиц

В рамках постоянных усилий по поддержке женщин в этой области проводятся различные конкурсы и мероприятия по награждению. Вы можете следить за ежегодной премией Warwick Prize for Women in Translation, чтобы увидеть новые работы. Эти награды подчеркивают современное влияние женщин-лингвистов во всем мире.

Сообщество также отмечает Месяц женщин в переводе в честь этих профессиональных достижений. Это ежегодное мероприятие привлекает внимание к истории женщин, которые внесли свой вклад в развитие литературы благодаря своим языковым навыкам. Больше подобных профилей можно найти в разделе «Известные переводчики» блога MotaWord.

Об этой статье

Известные переводчики — это сегмент MotaWord, посвящённый известным переводным произведениям и лингвистам. Мы исследуем и публикуем истории, представляющие ценность для каждого переводчика. Если у вас есть история, которой вы хотите поделиться, вы можете связаться с нами по адресу info@motaword.com.

Пожалуйста, ознакомьтесь с предыдущими статьями этой серии:

• Перевод феминизма с Чимамандой Нгози Адичи
• Констанс Гарнетт: несовершенный пионер русского перевода
• Графический перевод романа «Персеполис»

Цитаты: HDS , CBE , Эрудит , Энциклопедия , Исследователь Библии , МузейБиблии