جوليا إيفلينا سميث: المرأة الأولى والوحيدة التي ترجمت الكتاب المقدس

تحتل جوليا إيفلينا سميث مكانة فريدة بين علماء الكتاب المقدس التاريخيين وعلماء اللغة. حصلت على اعتراف كمترجمة محترفة منشورة ذاتيا وناشطة في حقوق المرأة الأمريكية في التصويت. كانت سميث أول امرأة تترجم الكتاب المقدس عدة مرات من لغاته الأصلية المتعددة إلى اللغة الإنجليزية.

كما كتبت كتاب "آبي سميث وأبقارها". يسرد هذا العمل بالتفصيل قصة سميث وشقيقتها خلال فترة مقاومتهما للضرائب في ولاية كونيتيكت. تستحق إنجازاتها التاريخية التقدير لأنها حققت نجاحاً أدبياً وسياسياً في وقت كان المجتمع ينظر فيه غالباً إلى النساء على أنهن أقل قدرة.

الأساس اللغوي والدافع العلمي

حافظت سميث على إتقان وظيفي للغات اللاتينية واليونانية والعبرية والإنجليزية طوال حياتها. كرست معظم وقتها لدراسة اللغة واللاهوت المسيحي. انتقلت رسمياً إلى العمل كمترجمة عندما بلغت سن الحادية والخمسين.

ألهمتها أعمال واعظ معمداني يُدعى ويليام ميلر خلال القرن التاسع عشر. تنبأ ميلر بتاريخ محدد لنهاية العالم. عندما مر ذلك التاريخ المتوقع دون وقوع أي حادث، قررت سميث ترجمة الكتاب المقدس بنفسها من نصه الأصلي. أرادت أن تكتسب فهمًا أدق للنصوص المقدسة لتحديد مصير العالم.

إرث المناصرة والإصلاح الاجتماعي

نشأ سميث في عائلة كبيرة أولت الأولوية للتطور الفكري والعدالة الاجتماعية. كانت شقيقاتها ووالدتها وجدتها جميعاً من المدافعات عن تعليم المرأة وإلغاء العبودية وحق المرأة في التصويت. حصلت العائلة بأكملها على شرف من خلال إدخالها إلى قاعة مشاهير النساء في كونيتيكت.

واجهت جوليا سميث ضغوطاً كبيرة من طلاب اللغة الذكور خلال دراستها. أجبرتها هذه البيئة على العمل بجد أكبر لإثبات قدراتها. وتلقت لاحقاً المزيد من الانتقادات فيما يتعلق بدورها كمترجمة للكتاب المقدس. في ذلك الوقت، منعت القواعد الاجتماعية النساء من الالتحاق بالجامعات أو العمل كقائدات في الكنيسة.

تساءل كثير من الناس عن كيفية تفسير المرأة للنصوص الدينية. كان لدى سميث وجهة نظر مختلفة، وظلّ إلى حد كبير عصامياً. وفي النهاية، نشرت ترجمتها للكتاب المقدس بشكل مستقل لضمان وصول عملها إلى الجمهور.

العلاقة بين دراسة الكتاب المقدس والحقوق المدنية

لم يكن المجتمع خلال حياة سميث يعتبر النساء مساويات للرجال في المسائل القانونية أو الفكرية. أدى هذا التفاوت إلى خلق خطر ضياع ترجمتها للكتاب المقدس في طي النسيان. ومع ذلك، سمح لها هذا الاحتكاك الاجتماعي نفسه بجعل الترجمة محط أنظار العامة.

قام أحد جامعي الضرائب في منطقتها برفع معدلات الضرائب تحديداً على الممتلكات المملوكة للنساء. ناضلت سميث وشقيقتها ضد هذه الضرائب دون تمثيل قانوني. استغلوا نشر ترجمة الكتاب المقدس للفت الانتباه الوطني إلى قضية حق المرأة في التصويت.

لا تزال ترجمة جوليا إيفلينا سميث وثيقة تاريخية مهمة للعديد من حركات المساواة. لقد ترجمت الكتاب المقدس بأكمله دون أي مساعدة من علماء آخرين. لا تزال هي المرأة الوحيدة التي أنجزت مثل هذا المشروع الضخم بمفردها. كان دافعها الأساسي هو حبها للنص ورغبتها في تنمية فهمها الخاص.

المنهجية والترجمات الخمس

أمضت سميث عشرين عاماً في إتمام ترجمتها للكتاب المقدس. لقد تمكنت بمهارة من ترجمة النص بأكمله من اللغات الأصلية دون مساعدة. أشارت إليزابيث كادي ستانتون إلى أن سميث ترجم الكتاب المقدس بأكمله خمس مرات، بما في ذلك مرتين من العبرية، ومرتين من اليونانية، ومرة ​​واحدة من اللاتينية.

انتظرت سبع سنوات بعد الانتهاء من العمل لنشر النسخة النهائية بنفسها. خلال هذه الفترة، أصبحت جوليا وشقيقتها آبي رائدتين في حركة حق المرأة في التصويت. برزن كقائدات مبكرات للجماعات النسوية الأوسع نطاقاً في تلك الحقبة. وصلت ترجمة الكتاب المقدس إلى الجمهور في أواخر القرن التاسع عشر.

نهج الكلمة بالكلمة

استخدم سميث أسلوباً محدداً يعرض كلمة تلو الأخرى تماماً كما ظهرت في النص الأصلي. استخدمت ترجمتها كلمات إنجليزية لكنها اتبعت البنية النحوية الأصلية للغات المصدر. وقد أسفرت هذه الطريقة عن نص غالباً ما يفتقر إلى التدفق الطبيعي في اللغة الإنجليزية.

كثيراً ما أشار النقاد إلى عيوب هذا الأسلوب الحرفي. ومع ذلك، يُعتبر العمل انعكاساً دقيقاً للغاية للغات المصدر. لقد وفرت هذه النسخة بديلاً لنسخة الملك جيمس وكانت الترجمة الإنجليزية المعاصرة الوحيدة المتاحة مباشرة من النصوص الأصلية.

تكريم إرث المترجمات

وتشمل الجهود المستمرة لدعم المرأة في هذا المجال مسابقات وفعاليات تكريمية متنوعة. يمكنك متابعة جائزة ووريك السنوية للنساء في الترجمة لرؤية الأعمال الجديدة. تُسلط هذه الجوائز الضوء على التأثير الحديث للغويات في جميع أنحاء العالم.

كما يعترف المجتمع بشهر المرأة في الترجمة للاحتفال بهذه الإنجازات المهنية. يسلط هذا الحدث السنوي الضوء على تاريخ النساء اللواتي شكلن الأدب من خلال مهاراتهن اللغوية. يمكنك العثور على المزيد من الملفات الشخصية مثل هذه في قسم المترجمين المشهورين في مدونة موتا وورد.

حول هذه المقالة

المترجمون المشهورون هو قسم من MotaWord يعرض الأعمال المترجمة البارزة واللغويين. نقوم بالبحث ومشاركة القصص التي تقدم قيمة لكل مترجم. إذا كانت لديك قصة تود مشاركتها، يمكنك التواصل معنا على info@motaword.com.

يرجى مراجعة مقالاتنا السابقة في هذه السلسلة:

• çترجمة النسوية مع شيماندا نجوزي أديتشي
• كونستانس جارنيت: الرائد غير الكامل للترجمة الروسية
• ترجمة جرافيكية لفيلم برسيبوليس

اقتباسات: HDS و البنك المركزي المصري و إروديت و موسوعة و باحث في الكتاب المقدس و MuseumOfTheBible