茱莉亚·伊芙琳娜·史密斯：第一位也是唯一一位翻译《圣经》的女性

朱莉娅·伊芙琳娜·史密斯在历史圣经学者和语言学家中占有独特的地位。 她作为一名自出版的专业翻译家和美国妇女选举权运动的积极分子而获得认可。 史密斯是第一位多次将圣经从多种原始语言翻译成英语的女性。

她还写了《艾比·史密斯和她的奶牛》这本书。 这部作品详细讲述了史密斯和她的妹妹在康涅狄格州抗税期间的故事。 她的历史成就值得认可，因为在当时社会普遍认为女性能力较弱的情况下，她却在文学和政治领域取得了成功。

语言学基础与学术动机

史密斯一生都保持着对拉丁语、希腊语、希伯来语和英语的实际运用能力。 她将大部分时间都投入到语言和基督教神学的学习中。 她五十一岁时正式转型成为一名翻译。

十九世纪，一位名叫威廉·米勒的浸信会牧师的作品给了她启发。 米勒曾预言世界末日的具体日期。 当预言的日期平安到来时，史密斯决定亲自从原文翻译圣经。 她想更准确地了解经文，从而确定地球的命运。

倡导与社会改革的传承

史密斯在一个重视智力发展和社会正义的大家庭中长大。 她的姐妹、母亲和祖母都是女性教育、废除奴隶制和女性选举权的倡导者。 全家荣获康涅狄格州女性名人堂的荣誉。

朱莉娅·史密斯在学习期间曾面临来自男语言系学生的巨大压力。 这种环境迫使她更加努力地证明自己的能力。 后来，她作为圣经翻译者的角色又受到了进一步的批评。 当时的社会规则禁止女性上大学或在教会担任领导职务。

许多人质疑女性如何能够解读宗教文本。 史密斯持有不同的观点，并且主要靠自学成才。 为了确保自己的作品能够被大众所接受，她最终独立出版了自己的圣经译本。

圣经研究与公民权利之间的联系

在史密斯生活的年代，社会并不认为女性在法律或知识方面与男性平等。 这种不平等造成了她的圣经译本有可能湮没在历史长河中的风险。 然而，正是这种社会摩擦让她得以将翻译作品带入公众视野。

她所在地区的税务官提高了专门针对女性拥有的财产的税率。 史密斯和她的妹妹曾奋力反对这种无代表权不纳税的做法。 他们利用圣经译本的出版，引起全国对妇女选举权问题的关注。

朱莉娅·伊芙琳娜·史密斯的译本至今仍是多个平等运动的重要历史文献。 她独自一人翻译了整本圣经，没有借助其他学者的任何帮助。 她至今仍是唯一一位独自完成如此庞大工程的女性。 她的主要动机是对这部作品的热爱以及渴望加深自己对它的理解。

方法论与五种译法

史密斯花了二十年时间才完成她的圣经翻译。 她独自一人，巧妙地将原文全部翻译成了英文。 伊丽莎白·凯迪·斯坦顿指出，史密斯翻译了整本圣经五次，其中两次是从希伯来语翻译的，两次是从希腊语翻译的，一次是从拉丁语翻译的。

完成作品后，她等了七年才自行出版最终版本。 在此期间，朱莉娅和她的妹妹艾比成为了妇女参政权运动的先驱。 她们是当时更广泛的女权主义团体的早期领导者。 圣经译本最终在十九世纪末面世。

逐字逐句的方法

史密斯采用了一种特殊的技巧，将单词一个接一个地原封不动地呈现在读者面前，与原文完全一致。 她的译文使用了英文单词，但遵循了源语言的原始语法结构。 这种方法导致文本在英语表达上常常缺乏自然流畅性。

评论家经常指出这种直白风格的缺陷。 然而，这部作品被认为是对源语言的高度准确反映。 它为钦定版圣经提供了一种替代方案，也是当时唯一直接从原文翻译而来的英文译本。

致敬女性译者的贡献

为支持该领域的女性，目前已开展了各种比赛和表彰活动。 您可以关注一年一度的华威女性翻译奖，了解最新作品。 这些奖项凸显了女性语言学家在当今世界对全球语言学的影响力。

该行业也设立了“女性翻译月”，以庆祝这些专业成就。 这项年度活动旨在表彰那些凭借语言才能塑造文学的女性的历史。 您可以在 MotaWord 博客的“著名译者”栏目中找到更多类似的简介。

关于这篇文章

著名译者 是 MotaWord 的一个栏目，展示著名的翻译作品和语言学家。 我们研究并分享对每位译者都有价值的故事。 如果您有故事要分享，可以通过以下方式联系我们：info@motaword.com。

请回顾本系列之前的文章：

• 翻译女权主义与 奇马曼达·恩戈齐·阿迪奇
• 康斯坦斯·加内特：不完美的俄语翻译先驱
• 波斯波利斯的图形翻译

引文：高密度脂蛋白, CBE ,博学,百科全书,圣经研究员,圣经博物馆