Julia Evelina Smith: Người phụ nữ đầu tiên và duy nhất dịch Kinh Thánh

Julia Evelina Smith giữ một vị trí độc đáo trong số các học giả Kinh Thánh lịch sử và các nhà ngôn ngữ học. Bà được công nhận là một dịch giả chuyên nghiệp tự xuất bản và là một nhà hoạt động vì quyền bầu cử của phụ nữ Mỹ. Bà Smith là người phụ nữ đầu tiên dịch Kinh Thánh nhiều lần từ nhiều ngôn ngữ gốc khác nhau sang tiếng Anh.

Cô ấy cũng là tác giả của cuốn sách Abby Smith and Her Cows. Tác phẩm này kể chi tiết câu chuyện về Smith và em gái của bà trong thời kỳ phản đối thuế ở Connecticut. Những thành tựu lịch sử của bà xứng đáng được ghi nhận vì bà đã đạt được thành công về văn chương và chính trị vào thời điểm xã hội thường cho rằng phụ nữ có khả năng kém hơn.

Nền tảng ngôn ngữ học và động lực học thuật

Suốt cuộc đời mình, bà Smith vẫn duy trì được khả năng sử dụng thành thạo tiếng Latin, tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái và tiếng Anh. Cô dành phần lớn thời gian để nghiên cứu ngôn ngữ và thần học Kitô giáo. Bà chính thức chuyển sang làm công việc dịch thuật khi bước sang tuổi 51.

Tác phẩm của một nhà truyền giáo thuộc giáo phái Baptist tên là William Miller đã truyền cảm hứng cho bà trong suốt thế kỷ XIX. Miller đã dự đoán một ngày cụ thể cho ngày tận thế. Khi ngày dự kiến ​​đó trôi qua mà không có sự cố nào, Smith quyết định tự mình dịch Kinh Thánh từ bản gốc. Cô ấy muốn hiểu rõ hơn về kinh thánh để có thể quyết định vận mệnh của thế giới.

Di sản của hoạt động vận động và cải cách xã hội

Smith lớn lên trong một gia đình đông con, nơi đề cao sự phát triển trí tuệ và công bằng xã hội. Các chị gái, mẹ và bà của bà đều là những người ủng hộ giáo dục cho phụ nữ, bãi bỏ chế độ nô lệ và quyền bầu cử của phụ nữ. Cả gia đình đã nhận được vinh dự khi được giới thiệu vào Đại sảnh Danh vọng Phụ nữ Connecticut.

Julia Smith đã phải đối mặt với áp lực đáng kể từ các bạn nam sinh viên học ngoại ngữ trong suốt quá trình học tập của mình. Môi trường này đã buộc cô phải nỗ lực hơn để chứng minh khả năng của mình. Sau đó, bà tiếp tục nhận thêm những lời chỉ trích liên quan đến vai trò dịch giả Kinh Thánh của mình. Vào thời đó, các quy tắc xã hội ngăn cản phụ nữ theo học đại học hoặc giữ vai trò lãnh đạo trong nhà thờ.

Nhiều người đặt câu hỏi làm thế nào một người phụ nữ có thể giải thích các văn bản tôn giáo. Smith có quan điểm khác và chủ yếu tự học. Cuối cùng, bà đã tự xuất bản bản dịch Kinh Thánh của mình để đảm bảo tác phẩm của bà đến được với công chúng.

Mối liên hệ giữa nghiên cứu Kinh Thánh và quyền công dân

Vào thời Smith, xã hội không coi phụ nữ bình đẳng với nam giới về mặt pháp lý hay trí tuệ. Sự bất bình đẳng này tạo ra nguy cơ bản dịch Kinh Thánh của bà sẽ bị thất lạc trong lịch sử. Tuy nhiên, chính những mâu thuẫn xã hội này lại cho phép bà đưa bản dịch đến với công chúng.

Một nhân viên thu thuế ở khu vực của cô đã tăng thuế suất đối với tài sản thuộc sở hữu của phụ nữ. Bà Smith và em gái đã đấu tranh chống lại việc đánh thuế này mà không có sự đại diện của họ. Họ đã sử dụng việc xuất bản bản dịch Kinh Thánh để thu hút sự chú ý của cả nước đến vấn đề quyền bầu cử của phụ nữ.

Bản dịch của Julia Evelina Smith vẫn là một tài liệu lịch sử quan trọng đối với nhiều phong trào bình đẳng. Bà đã dịch toàn bộ Kinh Thánh mà không cần bất kỳ sự trợ giúp nào từ các học giả khác. Cô ấy vẫn là người phụ nữ duy nhất hoàn thành dự án đồ sộ như vậy một mình. Động lực chính của cô ấy là tình yêu dành cho văn bản và mong muốn trau dồi hiểu biết của bản thân.

Phương pháp luận và Năm Bản dịch

Bà Smith đã dành hai mươi năm để hoàn thành bản dịch Kinh Thánh của mình. Cô ấy đã khéo léo xử lý toàn bộ văn bản từ ngôn ngữ gốc mà không cần sự trợ giúp. Elizabeth Cady Stanton lưu ý rằng Smith đã dịch toàn bộ Kinh Thánh năm lần, bao gồm hai lần từ tiếng Do Thái, hai lần từ tiếng Hy Lạp và một lần từ tiếng Latinh.

Sau khi hoàn thành tác phẩm, bà đã chờ bảy năm để tự xuất bản phiên bản cuối cùng. Trong giai đoạn này, Julia và em gái Abby đã trở thành những người tiên phong cho phong trào đấu tranh giành quyền bầu cử cho phụ nữ. Họ nổi lên như những người tiên phong dẫn đầu các nhóm nữ quyền rộng lớn hơn trong thời kỳ đó. Bản dịch Kinh Thánh cuối cùng đã đến tay công chúng vào cuối thế kỷ XIX.

Phương pháp dịch từng từ

Smith đã sử dụng một kỹ thuật đặc biệt, trình bày từng từ một chính xác như chúng xuất hiện trong văn bản gốc. Bản dịch của cô ấy sử dụng từ tiếng Anh nhưng vẫn giữ nguyên cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc. Phương pháp này dẫn đến văn bản thường thiếu sự trôi chảy tự nhiên trong tiếng Anh.

Các nhà phê bình thường xuyên chỉ ra những thiếu sót trong phong cách diễn đạt theo nghĩa đen này. Tuy nhiên, tác phẩm này được coi là bản dịch phản ánh rất chính xác ngôn ngữ gốc. Bản dịch này là một lựa chọn thay thế cho bản King James và là bản dịch tiếng Anh đương đại duy nhất có sẵn trực tiếp từ văn bản gốc.

Tôn vinh di sản của các nữ dịch giả

Các nỗ lực không ngừng nhằm hỗ trợ phụ nữ trong lĩnh vực này bao gồm nhiều cuộc thi và sự kiện vinh danh khác nhau. Bạn có thể theo dõi Giải thưởng Warwick dành cho Phụ nữ trong lĩnh vực Dịch thuật hàng năm để xem các tác phẩm mới. Những giải thưởng này nhấn mạnh tầm ảnh hưởng hiện đại của các nhà ngôn ngữ học nữ trên toàn thế giới.

Cộng đồng cũng công nhận Tháng Phụ nữ trong Dịch thuật để tôn vinh những thành tựu chuyên môn này. Sự kiện thường niên này nhằm tôn vinh lịch sử của những người phụ nữ đã góp phần định hình nền văn học thông qua kỹ năng ngôn ngữ của họ. Bạn có thể tìm thấy thêm nhiều hồ sơ tương tự trong mục Những dịch giả nổi tiếng trên blog của MotaWord.

Về bài viết này

Những dịch giả nổi tiếng là một chuyên mục của MotaWord giới thiệu các tác phẩm dịch thuật và các nhà ngôn ngữ học đáng chú ý. Chúng tôi nghiên cứu và chia sẻ những câu chuyện mang lại giá trị cho mọi dịch giả. Nếu bạn có câu chuyện muốn chia sẻ, bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ info@motaword.com.

Vui lòng xem lại các bài viết trước của chúng tôi trong loạt bài này:

• Dịch thuật chủ nghĩa nữ quyền với Chimamanda Ngozi Adichie
• Constance Garnett: Người tiên phong không hoàn hảo của ngành dịch thuật Nga
• Bản dịch đồ họa của Persepolis

Nguồn tham khảo: HDS, CBE, Erudit, Encyclopedia, BibleResearcher, MuseumOfTheBible