줄리아 에벨리나 스미스: 성경을 번역한 최초이자 유일한 여성

줄리아 에벨리나 스미스는 역사적 성서 학자 및 언어학자들 사이에서 독특한 위치를 차지하고 있습니다. 그녀는 자비 출판을 통해 전문 번역가이자 미국 여성 참정권 운동가로서 인정을 받았습니다. 스미스는 여러 원어에서 영어로 성경을 여러 번 번역한 최초의 여성이었습니다.

그녀는 또한 Abby Smith and Her Cows라는 책을 썼습니다. 이 책은 스미스와 그녀의 자매가 코네티컷에서 세금 납부를 거부했던 시기의 이야기를 자세히 다룹니다. 그녀의 역사적 업적은 인정받을 만하다. 왜냐하면 사회가 여성을 종종 능력이 부족한 존재로 여겼던 시대에 그녀는 문학적, 정치적 성공을 거두었기 때문이다.

언어학적 기초 및 학문적 동기

스미스는 평생 동안 라틴어, 그리스어, 히브리어, 영어에 대한 능숙한 구사력을 유지했다. 그녀는 대부분의 시간을 언어와 기독교 신학 연구에 바쳤다. 그녀는 51세가 되면서 공식적으로 번역가로 전향했다.

그녀는 19세기에 윌리엄 밀러라는 침례교 목사의 사역에서 영감을 받았습니다. 밀러는 세상의 종말이 올 특정 날짜를 예측했었다. 예상했던 날짜가 아무 일 없이 지나가자 스미스는 원문을 직접 보고 성경을 번역하기로 결심했습니다. 그녀는 지구의 운명을 결정짓기 위해 성경을 더욱 정확하게 이해하고 싶어 했다.

옹호와 사회 개혁의 유산

스미스는 지적 발달과 사회 정의를 중시하는 대가족에서 자랐습니다. 그녀의 자매들, 어머니, 그리고 할머니는 모두 여성 교육, 노예제 폐지, 그리고 여성 참정권의 옹호자였습니다. 온 가족이 코네티컷 여성 명예의 전당에 헌액되는 영예를 얻었습니다.

줄리아 스미스는 학업 기간 동안 남학생 어학도들로부터 상당한 압력을 받았습니다. 이러한 환경은 그녀가 자신의 능력을 증명하기 위해 더욱 열심히 노력하도록 만들었습니다. 그녀는 이후 성경 번역가로서의 역할과 관련하여 추가적인 비판을 받았다. 당시 사회적 관습 때문에 여성은 대학에 진학하거나 교회 지도자 역할을 맡을 수 없었습니다.

많은 사람들이 여성이 어떻게 종교 경전을 해석할 수 있는지 의문을 제기했다. 스미스는 다른 견해를 가지고 있었고, 대부분 독학으로 공부했다. 그녀는 결국 자신의 번역본이 대중에게 알려지도록 하기 위해 독자적으로 성경 번역본을 출판했습니다.

성경 연구와 시민권의 연관성

스미스가 살던 시대의 사회는 법률적 또는 지적 측면에서 여성을 남성과 동등하게 여기지 않았습니다. 이러한 불평등으로 인해 그녀의 성경 번역본이 역사 속에서 사라질 위험이 생겼습니다. 하지만 바로 이러한 사회적 마찰 덕분에 그녀는 번역본을 대중의 관심사로 끌어올릴 수 있었습니다.

그녀가 사는 지역의 세무 공무원이 여성 소유 부동산에 대한 세율을 특별히 인상했습니다. 스미스와 그녀의 자매는 대표권 없는 과세에 맞서 싸웠습니다. 그들은 성경 번역본 출간을 계기로 여성 참정권 문제에 대한 전국적인 관심을 불러일으켰다.

줄리아 에벨리나 스미스의 번역본은 여러 평등 운동에 있어 중요한 역사적 자료로 남아 있습니다. 그녀는 다른 학자들의 도움 없이 성경 전체를 번역했습니다. 그녀는 그토록 거대한 프로젝트를 단독으로 완수한 유일한 여성으로 남아 있습니다. 그녀의 주된 동기는 텍스트에 대한 애정과 자신의 이해를 넓히고자 하는 열망이었다.

방법론과 다섯 가지 번역

스미스는 성경 번역을 완성하는 데 20년이라는 시간을 들였다. 그녀는 도움 없이 원문 전체를 능숙하게 다루었다. 엘리자베스 캐디 스탠턴은 스미스가 히브리어에서 두 번, 그리스어에서 두 번, 라틴어에서 한 번을 포함하여 성경 전체를 다섯 번 번역했다고 언급했습니다.

그녀는 작업을 마친 후 7년을 기다린 뒤 최종 버전을 자비 출판했다. 이 시기에 줄리아와 그녀의 언니 애비는 여성 참정권 운동의 선구자가 되었습니다. 그들은 당시 광범위한 페미니스트 단체들의 초기 지도자로 부상했다. 성경 번역본은 마침내 19세기 후반에 대중에게 공개되었습니다.

단어 대 단어 접근법

스미스는 원문에 나타난 그대로 단어들을 하나씩 차례대로 제시하는 특정한 기법을 사용했습니다. 그녀의 번역은 영어 단어를 사용했지만 원어의 문법 구조를 그대로 따랐습니다. 이러한 방법은 영어에서 자연스러운 흐름이 부족한 글을 만들어내는 경우가 많았습니다.

비평가들은 이러한 문자주의적 스타일의 결점을 자주 지적했다. 하지만 해당 작품은 원어를 매우 정확하게 반영한 것으로 평가받고 있습니다. 이는 킹 제임스 버전의 대안을 제시했으며, 원문에서 직접 번역된 유일한 현대 영어 번역본이었다.

여성 번역가들의 업적을 기리며

이 분야에서 여성을 지원하기 위한 지속적인 노력에는 다양한 대회와 시상 행사가 포함됩니다. 매년 열리는 워릭 여성 번역상을 팔로우하시면 새로운 작품들을 보실 수 있습니다. 이 상들은 전 세계 여성 언어학자들이 현대 사회에 미치는 영향력을 조명합니다.

또한, 해당 커뮤니티는 이러한 전문적인 업적을 기념하기 위해 여성 번역가의 달을 지정하여 운영하고 있습니다. 이 연례 행사는 언어적 능력을 통해 문학에 지대한 영향을 미친 여성들의 역사를 조명합니다. MotaWord 블로그의 유명 번역가 섹션에서 이와 같은 프로필을 더 찾아보실 수 있습니다.

이 문서 정보

유명 번역가는 주목할 만한 번역 작품과 언어학자를 소개하는 MotaWord의 코너입니다. 저희는 모든 번역가에게 도움이 되는 이야기를 조사하고 공유합니다. 공유하고 싶은 이야기가 있다면 info@motaword.com으로 연락주세요.

이 시리즈의 이전 글들도 참고해 주세요.

• 치마만다 응고지 아디치에(Chimamanda Ngozi Adichie)와 함께 페미니즘을 번역하다
• 콘스턴스 가넷: 러시아어 번역의 불완전한 선구자
• 페르세폴리스의 그래픽 번역

인용문: HDS, CBE, 에루딧, 백과사전, 성경 연구자, 성경 박물관