Julia Evelina Smith: la prima e unica donna a tradurre la Bibbia

Julia Evelina Smith occupa una posizione unica tra gli studiosi di storia biblica e i linguisti. Ottenne riconoscimenti come traduttrice professionista autopubblicata e attivista per il suffragio femminile americano. Smith fu la prima donna a tradurre la Bibbia più volte dalle sue diverse lingue originali all'inglese.

Ha anche scritto il libro Abby Smith e le sue mucche. Quest'opera narra la storia di Smith e di sua sorella durante il periodo della loro resistenza fiscale nel Connecticut. I suoi successi storici meritano di essere riconosciuti perché raggiunse il successo letterario e politico in un'epoca in cui la società spesso considerava le donne come dotate di capacità inferiori.

Fondamenti linguistici e motivazione accademica

Smith mantenne una conoscenza funzionale del latino, del greco, dell'ebraico e dell'inglese per tutta la vita. Ha dedicato la maggior parte del suo tempo allo studio delle lingue e della teologia cristiana. Ha intrapreso ufficialmente la carriera di traduttrice all'età di cinquantun anni.

Nel diciannovesimo secolo, fu ispirata dall'opera di un predicatore battista di nome William Miller. Miller aveva predetto una data precisa per la fine del mondo. Quando la data prevista trascorse senza incidenti, Smith decise di tradurre la Bibbia personalmente dal testo originale. Desiderava acquisire una comprensione più accurata delle scritture per determinare il destino del pianeta.

Un patrimonio di impegno sociale e riforma sociale.

Smith è cresciuto in una famiglia numerosa che dava priorità allo sviluppo intellettuale e alla giustizia sociale. Le sue sorelle, sua madre e sua nonna erano tutte sostenitrici dell'istruzione femminile, dell'abolizione della schiavitù e del suffragio femminile. L'intera famiglia ha ricevuto un onore con l'inserimento nella Connecticut Women's Hall of Fame.

Durante i suoi studi, Julia Smith ha subito notevoli pressioni da parte degli studenti maschi di lingue. Questo ambiente l'ha costretta a lavorare di più per dimostrare le sue capacità. In seguito, ricevette ulteriori critiche riguardo al suo ruolo di traduttrice biblica. A quell'epoca, le norme sociali impedivano alle donne di frequentare l'università o di ricoprire ruoli di leadership nella chiesa.

Molti si chiedevano come una donna potesse interpretare testi religiosi. Smith aveva un'opinione diversa e rimase in gran parte autodidatta. Alla fine, pubblicò la sua traduzione biblica in modo indipendente per garantire che il suo lavoro raggiungesse il pubblico.

Il legame tra lo studio biblico e i diritti civili

Nella società dell'epoca in cui visse Smith, le donne non erano considerate uguali agli uomini in ambito legale o intellettuale. Questa disparità creava il rischio che la sua traduzione biblica andasse perduta per sempre. Tuttavia, proprio questo attrito sociale le ha permesso di portare la traduzione all'attenzione del pubblico.

Un esattore delle tasse della sua zona aveva aumentato le aliquote fiscali specificamente per gli immobili di proprietà delle donne. Smith e sua sorella combatterono contro questa tassazione senza avere rappresentanza. Sfruttarono la pubblicazione della traduzione della Bibbia per attirare l'attenzione nazionale sulla questione del suffragio femminile.

La traduzione di Julia Evelina Smith rimane un documento storico di grande importanza per numerosi movimenti per l'uguaglianza. Ha tradotto l'intera Bibbia senza alcun aiuto da parte di altri studiosi. Rimane l'unica donna ad aver portato a termine un progetto così imponente da sola. La sua motivazione principale era l'amore per il testo e il desiderio di approfondire la propria comprensione.

Metodologia e le cinque traduzioni

Smith ha impiegato vent'anni per completare la sua traduzione della Bibbia. Ha gestito con abilità l'intero testo dalle lingue originali senza alcun aiuto. Elizabeth Cady Stanton ha osservato che Smith tradusse l'intera Bibbia cinque volte, di cui due dall'ebraico, due dal greco e una dal latino.

Dopo aver terminato l'opera, ha aspettato sette anni prima di autopubblicare la versione definitiva. Durante questo periodo, Julia e sua sorella Abby divennero pioniere del movimento per il suffragio femminile. Emersero come prime figure di spicco dei più ampi gruppi femministi dell'epoca. La traduzione della Bibbia giunse finalmente al pubblico alla fine del XIX secolo.

L'approccio parola per parola

Smith utilizzò una tecnica specifica che presentava una parola dopo l'altra esattamente come apparivano nel testo originale. La sua traduzione utilizzava parole inglesi, ma seguiva la struttura grammaticale originale delle lingue di partenza. Questo metodo ha prodotto un testo che spesso mancava di fluidità naturale in inglese.

I critici hanno spesso evidenziato i difetti di questo stile letteralista. Tuttavia, l'opera è considerata una fedele riproduzione delle lingue originali. Costituiva un'alternativa alla versione di Re Giacomo ed era l'unica traduzione inglese contemporanea disponibile direttamente dai testi originali.

Onorare l'eredità delle traduttrici

Gli sforzi in corso per sostenere le donne in questo settore includono diverse competizioni ed eventi di premiazione. È possibile seguire il concorso annuale Warwick Prize for Women in Translation per scoprire le nuove opere. Questi premi mettono in luce l'impatto attuale delle linguiste in tutto il mondo.

La comunità riconosce inoltre il Mese delle donne nella traduzione per celebrare questi traguardi professionali. Questo evento annuale pone l'attenzione sulla storia delle donne che hanno plasmato la letteratura attraverso le loro competenze linguistiche. Puoi trovare altri profili come questo nella sezione Traduttori famosi del blog di MotaWord.

Informazioni su questo articolo

Traduttori famosi è una sezione di MotaWord che presenta opere tradotte e linguisti di spicco. Ricerchiamo e condividiamo storie che offrono valore a ogni traduttore. Se hai una storia da condividere, puoi contattarci all'indirizzo info@motaword.com.

Vi invitiamo a consultare i nostri articoli precedenti di questa serie:

• Tradurre il femminismo con Chimamanda Ngozi Adichie
• Constance Garnett: l'imperfetta pioniera della traduzione dal russo
• La traduzione della graphic novel Persepolis

Citazioni: HDS , CBE , Erudito , Enciclopedia , Ricercatore biblico , Museo Della Bibbia