Modèl yon sèl korektè (plis detay)

Jan nou te mansyone deja, MotaWord te reyisi fè tranzisyon an nan Modèl Single Proofreader (SPM) la.

Men, kisa egzakteman Modèl Korektè Single sa a ye?

Pandan n ap travay sou pwojè avèk tradiktè nou yo, n ap koute fidbak yo epi n ap tire pati enfòmasyon sa yo, nou te devlope SPM pou tout koreksyon, koreksyon ak validasyon chèn tèks pou yon pwojè a ka asiyen a yon sèl korektè (olye de ansyen fason pou asiyen plis pase yon korektè pou tout pwojè yo).

Nan fason sa a, yon sèl korektè kapab rasanble travay la pi byen, evalye tradiksyon tradiktè yo te konfye yo pi byen epi asire ke pwojè a totalman konsistan lè li fini.

Nan nouvo modèl SPM nou an, yon fwa tradiksyon an rive nan 30%, Manadjè Pwojè Entelijan nou an (IPM) voye yon envitasyon bay korektè yo. Yon fwa yon korektè aksepte pwojè a, li resevwa yon imèl ki detaye responsablite korektè a ansanm ak fichye sous la an fòm PDF ak nenpòt gid stil kliyan an te bay. Apre sa, korektè a ka kòmanse travay sou modifye chèn tèks ki deja tradui yo ak sa yo k ap tradui pandan koreksyon an ap dewoule.

Nou nan biznis tradiksyon an e dat limit pou livrezon pwojè yo enpòtan anpil. Si IPM nou an wè korektè a pa travay pandan yon pòsyon nan tan pou pwojè a fini, li voye yon imèl "reveye" pou mande si korektè a ap rankontre nenpòt pwoblèm. Nan imèl sa a, gen chwa rapid ki pèmèt korektè a fè nou konnen tout bagay anfòm - oubyen si gen yon pwoblèm, fè yo kontakte pati ki enterese a dirèkteman nan MotaWord; pou yon pwoblèm teknik, y ap avize IT, pou pwoblèm ki gen rapò ak pwojè a, y ap avize Manadjè Kont lan oubyen (nan ka ki ra) si korektè a bezwen anile pwojè a, IPM ta pèmèt yo fè sa epi envite lòt moun pou rekòmanse koreksyon an. Kòm devwa koreksyon an bezwen rekòmanse yon nouvo, pati ki anile a pap resevwa okenn konpansasyon.

SPM nou an se jis yon lòt etap nan amelyore teknoloji IPM nou an. N ap ajoute plis fonksyonalite nan IPM lan pandan n ap kolekte plis done. Jan ou siman konnen deja, nou kolekte Nòt Kalite Tradiktè (TQS) sou MotaWord. Menm jan ak tout lòt bagay, nou kwè ke tradiktè yo pa kreye egal e ke bon tradiktè yo merite felisitasyon. Moun ki toujou ap aprann yo bezwen ankourajman ak plis sipò. Nan bay sipò sa a, korektè yo bezwen resevwa plis lajan pou travay yo fè sou koreksyon travay tradiktè yo an devlopman. Nou pral akonpli sa a atravè entegrasyon IPM ak TQS.

TQS la jwe yon wòl enpòtan tou nan fason nou chwazi moun ki vin yon korektè sou MotaWord.

IPM nou an ap kapab voye yon Rapò Konpleksyon Pwojè bay tout tradiktè ki enplike nan yon pwojè, pou montre yo estatistik yo men tou chèn tèks yo te travay sou yo, ak koreksyon ki te fèt sou travay yo. Nou kwè sa ap yon bon zouti pou tradiktè nou yo amelyore metye yo epi konprann ki kalite pwoblèm ki rankontre nan yon atmosfè tradiksyon kolaboratif.

Se pa di ase pou di nou gen anpil bagay ki prevwa pou MotaWord, men nou kontan pou lavni li. Mèsi paske ou rive jis la avèk nou nan platfòm kolaboratif nou an, epi nou kontan pran pwochen etap sa a nan devlopman platfòm nan ak deplwaye SPM.