Modelo de un solo corrector (más detalles)

Como anteriormente mencionada , MotaWord ha realizado una transición exitosa al Modelo de corrector único (SPM).

Pero, ¿qué es exactamente este modelo de corrector único?

Trabajando en proyectos con nuestros traductores , escuchando sus comentarios y derivando de esa información, desarrollamos SPM para que toda la revisión, edición y validación de cadenas para un proyecto se asignen a un único revisor (en lugar de la forma antigua de asignar más de un revisor a todos los proyectos ).

De esta manera, un solo corrector puede reunir mejor el trabajo, calificar mejor las traducciones realizadas por los traductores y asegurarse de que el proyecto sea completamente coherente cuando se complete.

En nuestro nuevo modelo SPM, una vez que la traducción alcanza el 30 %, nuestro Administrador de proyectos inteligente (IPM) envía una invitación a los revisores. Una vez que un corrector de pruebas acepta el proyecto, recibe un correo electrónico que detalla las responsabilidades del corrector de pruebas, así como el archivo de origen en formato PDF y las guías de estilo proporcionadas por el cliente. El revisor puede comenzar a trabajar en la edición de las cadenas ya traducidas y las que se están traduciendo mientras se realiza la revisión.

Estamos en el negocio de la traducción y, por supuesto, los plazos para la entrega del proyecto son importantes. Si nuestro IPM ve que el corrector está inactivo durante una parte del tiempo de finalización del proyecto, envía un correo electrónico de 'despertar' preguntando si el corrector tiene algún problema. Dentro de este correo electrónico hay opciones rápidas que le permiten al revisor informarnos que todo está bien o, alternativamente, si se encuentra un problema, pídales que se comuniquen directamente con la parte interesada dentro de MotaPalabra ; para un problema técnico, se notificará a TI, para problemas relacionados con el proyecto, se notificará al administrador de cuentas o (en casos excepcionales) si el corrector necesita cancelar el proyecto, IPM les permitiría hacerlo y volver a invitar a otros a comenzar la revisión nuevamente. . Como la tarea de revisión debe comenzar de nuevo, la parte que cancela, por supuesto, no será compensada.

Nuestro SPM es solo otro trampolín para mejorar nuestra tecnología IPM. Agregaremos más funciones al IPM a medida que recopilemos más datos. Como sin duda ya sabrá, recopilamos los puntajes de calidad del traductor (TQS) en MotaWord. Como en todo lo demás, creemos que los traductores no son iguales y los buenos deben ser elogiados. Aquellos que todavía están aprendiendo necesitan estímulo y más apoyo. Al brindar este apoyo, los correctores deben ser más compensados por trabajar en la edición del trabajo de los traductores en desarrollo. Lo lograremos a través de la integración de IPM y TQS.

El TQS también juega un papel importante en cómo elegimos quién se convierte en corrector de pruebas en MotaPalabra .

Nuestro IPM también podrá enviar un Informe de finalización del proyecto a todos los traductores involucrados en un proyecto, mostrándoles sus estadísticas pero también las cadenas en las que trabajaron y las ediciones que se realizaron en su trabajo. Creemos que esta será una buena herramienta para que nuestros traductores mejoren su oficio y comprendan qué tipo de problemas se encuentran en una atmósfera de traducción colaborativa.

Es un eufemismo decir que tenemos mucho planeado para MotaPalabra , pero estamos emocionados por su futuro. Gracias por llegar tan lejos con nosotros en nuestra plataforma colaborativa, y estamos entusiasmados de dar el siguiente paso para hacer crecer la plataforma y desplegar SPM.