Küçük Prens - Çeviri Sayesinde Hala Eşsiz

Küçük Prens

Reynal ve Hitchcock tarafından yayınlandı.

"Ama beni evcilleştirirsen, o zaman birbirimize ihtiyacımız olur. Benim için tüm dünyada eşsiz olacaksın. Senin için tüm dünyada eşsiz olacağım.” -Küçük Prens

İlk yayımından bu yana, çevirmenler Antoine de Saint Exupery'nin Fransız başyapıtının ruhunu yakalamak için çaba göstermiştir. Bu kısa roman, on yıllar içinde küresel bir edebiyat fenomeni haline geldi. Hikaye, kendini çölde mahsur kalmış halde bulan bir pilotu konu alıyor. Bu karakter, kapsamlı bir havacılık geçmişine sahip olan Exupery'nin hayatını yansıtıyor.

Hayatta kalma mücadelesi verirken, pilot uzak bir asteroitten gelen genç bir prensle tanışır. Bu prens, küçük evinin tek sakini. O, geleneksel anlamda ne bir çocuk ne de bir adam. Adam, pilota, adamın hayal bile edemeyeceği şekilde, ilişki kurma ve hayata dair dersler veriyor.

Önemli İngilizce Çevirilerin Karşılaştırılması

Bu kitabın İngilizce versiyonları edebiyat uzmanları arasında önemli tartışmalara yol açıyor. Katherine Woods, okuyucuların onlarca yıl boyunca en sık kullandığı çeviriyi hazırladı. Bugün hâlâ onun mesajını satın alabilirsiniz. Ancak, Richard Howard'ın daha yeni bir versiyonu, modern kitapçılarda genellikle onun yerini almaktadır.

Okuyucular, Woods'un çevirisini genellikle şiirsel ve sadık üslubu nedeniyle tercih ederler. Bunun, kitabın orijinal Fransız ruhuna yakın kaldığını düşünüyorlar. Buna karşılık, Howard versiyonu daha doğrudan ve modern bir okuma deneyimi sunar. Klasik şiirsel düzyazıya entelektüel bir alternatif sunuyor.

Görsel Öğeler ve Morgan Kütüphanesi

Kelimelerin cazibesi, Exupery'nin özgün çizimleriyle bir araya geliyor. Resimler için çevirmen gerekmez, ancak her baskıda her zaman bulunmazlar. Sanatın bu şekilde kaybolması, okuyucu için deneyimi değiştiriyor. Kitabın büyük bir yıldönümü kutlamak için, New York'taki Morgan Kütüphanesi, orijinal materyalleri sergiledi.

Enstalasyonda el yazısı sayfalar ve soğan kabuğu kağıdına çizilmiş illüstrasyonlar yer alıyordu. Bu eserler, orijinal yaratıcı çalışmanın hassas doğasını göstermektedir. Çizimlerin metnin yanında yer alması, okuyuculara sanatın düzyazı kadar önemli olduğunu hatırlatır. Görsel öykü, kelimelerin tek başına her zaman aktaramadığı bir bağlam sunar.

Dolaylı Çeviri Yöntemlerinin Riskleri

Prens figürünün dünya çapındaki popülaritesi nedeniyle yeni versiyonlarına olan talep yüksek kalmaya devam ediyor. Bazı bölgelerde çevirmenler Fransızca orijinal metin yerine İngilizce versiyondan çalışmaktadır. Bu kısayol, son metinde gözle görülür hatalara yol açabilir. Örneğin, Çin ve Tayvan'daki bazı baskılar Woods'un İngilizce metnine oldukça sadık kalmaktadır.

Bu uygulama, hikâyeyi orijinal anlamından ve nüansından uzaklaştırabilir. Köprü dil olarak başka bir dile başvurmak, çoğu zaman belirli Fransız deyimlerinin kaybolmasına neden olur. Çevirmen, yazarın elinden iki adım uzakta olduğunda doğruluk oranı düşer. Yüksek kaliteli sonuçlar elde etmek için, duygusal tonu korumak amacıyla kaynak materyalle doğrudan bağlantı kurulması gerekir.

Spanglish ve Bölgesel Lehçe Versiyonları

Hikaye, İspanyolca ve İngilizcenin bir karışımı olan Spanglish dilinde bile mevcut. Ilan Stavans, Spanglish'in tam olarak gelişmiş bir dilbilgisi veya yazım sisteminden yoksun olduğunu kabul ediyor. Hâlâ Amerika kıtasında milyonlarca insanın bu melez dili kullandığına dikkat çekiyor. Bu durum, büyük bir Hispanik nüfusa sahip olan Amerika Birleşik Devletleri'nde yaygındır.

Bu konuşma biçiminin Chicano, Nuyorican ve Cubonics gibi birçok çeşidi vardır. Bu özel dilsel versiyon hakkında makalenin tamamını okuyabilirsiniz. Stavans, kitabın İspanyolca-İngilizce karışımı bir dile çevrilmesinin milyonlarca insanın konuşma biçimini doğruladığını savunuyor. Bu versiyon, klasik öyküyü modern ve çeşitli bir izleyici kitlesiyle buluşturuyor.

Hassanya Çevirisinin Önemi

Yakın zamanda gerçekleştirilen bir proje, hikâyeyi Fransızcadan Hassanya diline taşıdı. Bu, belirli bölgelerde kullanılan bir Kuzey Afrika Arapçası lehçesidir. Bu versiyon önemlidir çünkü Hassanya, Cape Juby'nin dilidir. Exupery orada zaman geçirdi ve kitabın mekânı ve çizimleri için ilham aldı.

Bu ekleme, kitabın çok sayıda dile getirilen bir eser olma özelliğini korumasına yardımcı oluyor. Bu, hikâyeyi ilham kaynağı olan coğrafi kökenlerine geri götürüyor. Yerel bir lehçe kullanmak, o bölgedeki konuşmacıların eserle kendi dillerinde bağlantı kurmalarını sağlar. Profesyonel çeviri hizmeti sağlayıcılarının bir metnin tarihine nasıl saygı gösterebileceğini gösteriyor.

Haberin İstatistiksel Kapsamı

Kitabın fiziksel boyutu küçük, ancak duygusal ağırlığı ağır. Çoğu baskısı yaklaşık 100 sayfadan oluştuğu için, kısa ama anlamlı bir çeviri görevi için ideal bir projedir. Aşağıdaki istatistikler, bu haberin dünya çapındaki muazzam etkisini vurgulamaktadır.

• 300: Kitabın Braille gibi özel formatlar da dahil olmak üzere, bir versiyonunun yayınlandığı dil sayısı. Bu çalışmanın tüm kapsamını görmek için katkıda bulunanların listesini görüntüleyebilirsiniz.
• 5: Bir sürümün orijinal Fransızca metne uyup uymadığını kontrol etmek için kullanılan doğruluk testlerinin sayısı. Bunlar arasında, düzyazının kalitesini doğrulamak için kullanılan Koyun Testi ve Bakış Testi yer almaktadır.
• 7: Çeşitli pazarlarda okuyuculara sunulan en popüler İngilizce versiyonlarının sayısı.

Aşağıdaki listede, akademisyenler ve öğrenciler tarafından en sık kullanılan İngilizce baskılardan bazıları yer almaktadır:

• Katherine Woods, Harcourt Brace tarafından yayınlandı.
• TVF Cuffe, Penguin U.K. tarafından yayınlandı.
• Alan Wakeman, Pavilion U.K. tarafından yayınlandı.
• Richard Howard, Harcourt Brace tarafından yayınlandı.
• David Wilkinson, öğrenciler için çift dilli bir versiyon.
• Rowland Hill, Chouette Editions tarafından yayınlandı.
• John Hinds, açıklamalı bir baskı

Richard Howard'ın edebi kariyeri hakkında yaptığı bir röportajı okuyabilirsiniz. Daha fazla tarih bilgisi için, kısa romanın yapım geçmişine göz atın. Hikayenin İngilizce anlatımını dinlemek için bir sesli kitap versiyonunu da dinleyebilirsiniz.

Bu Makale Hakkında
Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün tarihten günümüze kadar uzanan önemli profesyonel çeviri eserlerini ve ünlü dilbilimcileri sergileyen bir bölümüdür. Blogumuzda bütün çevirmenler için önemli konuları araştırıyor, birleştiriyor ve paylaşıyoruz. Siz de MotaWord blog sitesinde yayınlanabilirsiniz - sadece info@motaword.com ile iletişime geçin.

"Ünlü Çevirmenler" bloglarımıza göz atın:

• Çeviri Aşkı - Ursula K. LeGuin
• İngilizceye Tercüme - Sabahattin Ali
• Dan Brown'dan "Origin"in çevirisi

Alıntılar: WSJ, Guardian, WLT, Kinternational, CTV, Bustle