Tradiksyon an Angle - Sabahattin Ali

Pwojè Tradiksyon an Angle - Sabahattin Ali a pote yon chèdèv selebre bay yon odyans mondyal pou premye fwa depi plizyè dizèn ane. Vèsyon sa a nan Translating into English - Sabahattin Ali prezante ekspètiz konbine Maureen Freely ak Alexander Dawe. Yo te travay pou kaptire pwofondè emosyonèl inik ki te fè woman orijinal la yon eleman esansyèl nan literati Tik la.

Maureen Freeman te konsantre anpil sou ton espesifik naratè a pandan pwosesis tradiksyon an. Li dekri vwa a kòm yon vwa ki gen yon kalite tankou siwo myèl. Objektif prensipal li sete pou rkree koule ak verasite pwoz la. Li te eksplike konsantrasyon sa a nan yon **entèvyou** ak Hurriyet Daily News.

Chemen pou Tradiksyon an Angle - Sabahattin Ali

Vèsyon angle woman sa a rive sou etajè yo apre plizyè ane ap tann nan men lektè entènasyonal yo. Anpil moun ap mande tèt yo poukisa editè ki pale angle yo te pran tout tan sa a pou yo remake travay Tik sa a. Tèks orijinal la te deja yon klasik nan peyi li pandan plizyè jenerasyon.

Maureen Freey kwè reta a te akòz yon mank enterè jeneral pou woman Tik pami editè oksidantal yo. Li di lengwis pwofesyonèl yo mèsi pou momantòm aktyèl la nan domèn nan. Tradiktè sa yo responsab pou fè istwa Tik yo disponib pou lemonn antye.

Idantite ak Wòl Sèks ki Defi

Madonna nan yon manto fouri se yon klasik ki te vann anpil ki defye atant tradisyonèl yo sou sèks yo. Li itilize tèm lanmou ak alyenasyon pou rakonte yon istwa pwofondman pèsonèl. Naratif la swiv Raif Efendi pandan tan li nan Bèlen ant lagè yo. La, li dekouvri yon tablo epi li rankontre atis ki pral chanje lavi li.

Raif ap lite pou l kenbe nouvo fòm vi li ak patnè li, Maria. Li se yon fanm fò ki defye atant sosyal epòk li a. Pèsonaj yo fè eksperyans yon chanjman gradyèl nan wòl yo. Maria idantifye tèt li kòm yon feminis fyè epi li apresye nati pa menasan patnè li a.

Raif tonbe damou pou Maria poutèt endepandans ak fòs li. Relasyon yo a sèvi kòm yon kòmantè sou presyon sosyal epòk la. Liv la rete yon tèks estanda nan lekòl segondè Bilgari yo akòz tèm inivèsèl sa yo. Li mete aksan sou kijan kouraj pèsonèl ka manifeste nan relasyon prive.

Eritaj Politik Sabahattin Ali a

Maureen Freely se prezidant English Pen. Òganizasyon sa a defann dwa ekriven yo epi li goumen kont sansi. Li fè remake ke epòk lè yo te ekri liv la reflete anpil tansyon sosyal modèn. Peryòd sa a te make pa santiman nasyonalis ak represyon vwa disidan yo.

Sabahattin Ali te yon nonm ki te gen yon gwo enfliyans politik epi ki te sibi prizon pou opinyon li yo. Otorite nan epòk li a te konsidere li kòm yon figi danjere. Li te yon ekriven, yon aktivis, epi yon pwopriyetè jounal. Li te vin tounen yon gwo vwa pou sitwayen ki te vle wè chanjman sosyal.

Yon senbòl dezakò

Jodi a, anpil moun wè otè a kòm yon ikon rezistans. Sa a se vre sitou pami jèn yo nan peyi Tiki modèn nan. Yo wè li kòm yon nonm ki te oze kanpe devan leta. Travay li vann plizyè milye kopi chak ane e li rete yon gwo enfliyans.

Pitit fi otè a, Filiz Ali, ap viv nan Istanbul epi li ap travay pou kenbe eritaj li vivan. Li vizite lekòl pou pale sou lavi papa l ak kontribisyon literè li yo. Li souvan pale ak adolesan sou pwa emosyonèl istwa l yo.

Enpak sou lektè kontanporen yo

Filiz Ali rapòte ke anpil elèv kriye lè yo tande istwa Raif ak Maria. Yo santi gen yon bagay ki manke nan pwòp lavi rapid yo a. Jèn lektè sa yo ap chèche koneksyon pwofon ki nan ekriti otè a.

Pandan ke politik se yon pati nan lòt travay otè a, woman sa a konsantre sou aspè pèsonèl. Li montre lide ke relasyon pèsonèl yo gen pwòp pwa politik yo. Li raple lektè yo ke kouraj ak dezakò te toujou egziste nan literati.

Istwa a nan figi esansyèl

Nou ka mezire enpak woman sa a atravè done espesifik ak reyalite istorik. Chif sa yo montre nivo enfliyans otè a ak efò tradiksyon an.

• 41: Se te nan laj sa a Sabahattin Ali te mouri nan sikonstans sispèk. Li te mouri pandan l t ap eseye travèse fwontyè a pou l ale Bilgari. Pèsonn pa janm jwenn kote rès kadav li yo ye.
• 750,000: Sa a se kantite kopi apeprè liv la vann nan peyi Tiki. Li kontinye rete yon eleman prensipal nan libreri ak bibliyotèk modèn yo.
• 75: Sa a se kantite ane li te pran pou liv la resevwa yon tradiksyon angle. Atant lan mete aksan sou baryè literati ki pa oksidantal la rankontre sou mache mondyal la.
• 9: Sa a se kantite liv orijinal ki ekri pa Maureen Freely li menm. Fòmasyon li kòm otè enfliyanse presizyon li kòm tradiktè.

Resous pou Literati Tik

Lektè yo ka jwenn plis kritik ak kòmantè atravè plizyè platfòm dijital. Podcast Turkey Book Talk la ofri yon apèsi pwofon sou plizyè sijè literè. Ou ka swiv yo sou iTunes oubyen vizite paj yo sou Facebook.

Tradiktè pi popilè ak istwa lang

Seri Tradiktè Seleb MotaWord la prezante travay remakab ak lengwis ki te kreye yo. Ekip nou an pataje istwa ki enpòtan pou kominote tradiksyon mondyal la. Ou ka kontribye nan blog sa a lè w kontakte info@motaword.com.

Nou toujou ap chèche istwa sou atizay langaj. Ou kapab li tou atik nou te pibliye anvan yo nan seri sa a. Chak antre kouvri yon aspè inik nan listwa tradiksyon literè oswa syantifik.

• Tradiksyon "Orijin" pa Dan Brown
• Refleksyon sou Tradiksyon - Jacques Derrida
• Tradiksyon mòtèl: Politik vèsyon japonè Hitoshi Igarashi nan Vèsè Satanik yo
• Tradui Linivè a avèk Stephen Hawking

Sitasyon: Hurriyet, GLLI, The Guardian, BBC, Washington Post