Tradiksyon an Angle - Sabahattin Ali

Madonna nan yon manto fouri - Ekri pa Sabahattin Ali

Pibliye okòmansman an 1943. Tradiksyon soti nan Tik la pa Maureen Freely ak Alexander Dawe

“… ...sa ki pi enpòtan pou mwen se vwa a.” Epi vwa naratè sa a tankou siwo myèl. Tout sa m te bezwen fè se te jwenn yon fason pou m rive jwenn vwa sa a, kijan pou m rekree koule ak verasite li.”
- Maureen Freely, sou pwosesis tradiksyon an nan yon entèvyou ak Hurriyet Daily News.

Tradiksyon anglè Madonna in a Four Coat otè Tik Sabahattin Ali a, ki te soti an Me 2016, finalman rive nan magazen yo. Avèk yon istwa rich ak yon otè kaptivan e kontwovèsyal, yon moun pa ka pa mande tèt li poukisa li pran tout tan sa a depi woman an te pibliye nan lang Tik orijinal la pou atire editè ki pale angle. Maureen Freely, tradiktè prensipal pwojè a, di se senpleman paske yo pa enterese nan woman Tik yo. Li bay tout kredi a tradiktè yo pou gwo pati nan momantòm ki te pèmèt ouvri literati Tik la bay mond lan; se travay di tradiktè yo ki responsab pou fè vizibilite a rive.

• Madonna in a Four Coat se yon klasik Tik ki te fè anpil siksè, ki defye wòl sèks yo epi ki jwe ak konsèp lanmou ak alyenasyon. Istwa a swiv pèsonaj prensipal la, Raif Efendi, nan Bèlen ant lagè ane 1920 yo kote li rankontre yon tablo epi se yon atis ki vin lanmou nan lavi li. Raif ap lite pou l kenbe nouvo lavi li ak patnè li ki gen gwo volonte a, Maria, pandan yo toulede sanble ap vin feminin ak maskilen respektivman. Maria, yon feminis fyè, vin renmen tanperaman Raif ki pa menasan epi Raif tonbe damou pou endepandans Maria.
• Maureen Freely, prezidant **English Pen**: yon òganizasyon ki dedye a batay kont sansi epi defann dwa ekriven atravè lemond, fè kòmantè sou Tiki nan moman piblikasyon an, “[Ane 1940 yo] te vrèman yon moman nan Tiki ki trè, trè pre moman n ap viv kounye a. Se te yon epòk fachis, ultra-nasyonalis, epi sosyalis yo te ISIS epòk la. Nenpòt moun ki te yon disidan te yon teworis -- se menm bagay la kounye a. Sa y ap fè kounye a -- e yo te ap fè l pandan ane ki sot pase a an Tiki -- se yo prive prèske tout jounalis de mwayen pou yo viv, e pèsonn lòt p ap anboche yo nonplis. Epi sa a se vre pou anpil akademik tou. Gen anviwon de milyon moun, si ou konte fanmi ki afekte pa sa, moun ki pèdi travay yo e pèsonn lòt pa oze anboche yo. Se sa k t ap pase nan peyi Tiki nan moman [Sabahattin Ali] a, li t ap travèse yon lòt moman fachis.
• Sabahattin Ali (1907-48) te gen yon wòl trè aktif nan politik, li te sibi prizon epi otorite Tik yo nan epòk li a te konsidere li kòm yon moun danjere. Li te yon nonm fanmi, pwopriyetè jounal, editè, ekriven ak aktivis. Li petèt pa familye pou pifò lektè oksidantal yo, men li te yon vwa enpòtan pou Tik sekilyè 20yèm syèk la, e moman sa a te rankontre yon renesans resan isit la nan 21yèm syèk la. Jodi a, li renome kòm youn nan ekriven ki pi renmen nan peyi Tiki, li vann plizyè milye liv chak ane. Sitou jèn Tiki modèn nan, yo wè li kòm yon ikon rezistans, yon "nonm ki te oze kanpe devan men lou leta a."
• Pitit fi Ali a, Filiz Ali, ap viv kounye a nan Istanbul kote l ap vizite lekòl pou l pale ak adolesan yo sou lavi ak travay papa l. Li rapòte, lè l ap pale de Madonna nan yon manto fouri, li wè ni tigason ni tifi ap kriye. Li di, “Yo reyalize gen yon bagay ki manke nan pwòp lavi yo, yon bagay y ap chèche men yo pa ka jwenn nan jenerasyon sa a kounye a, kounye a, kounye a.”

Pandan ke politik satire yon gwo pati nan travay Ali a, Madonna in a Four Coat chwazi pou ilistre ke sa pèsonèl se politik, li konsantre sou politik lanmou olye ke politik gouvènman an. Woman Ali a rete yon tèks fiks nan lekòl segondè Bilgari jouk jounen jodi a. Jan Freely fè remake sa, Madonna in a Fourrure Coat raple lektè yo ke te toujou gen dezakò, ke te toujou gen pèsonaj ki defye avèk anpil kouraj.

Madonna nan yon manto fouri an chif:

41    Laj Sabahattin Ali te asasinen nan sikonstans sispèk. Kòm Ali pa t kapab jwenn yon paspò Tik pou l vwayaje kòm refijye an Ewòp, nan espwa pou l chape anba pèsekisyon poutèt opinyon politik li yo, li te anplwaye yon kontrebandye pou mennen l travèse fwontyè lwès Tik la pou l ale Bilgari. Yo di ke pandan Ali t ap li sou yon ban, kontrebandye ki swadizan te frape l nan tèt ak yon pèl epi touye l. Gen teyori k ap sikile kòm si kontrebandye a te yon ajan leta, yo te voye l espesyalman pou asasinen Ali. Pèsonn pa konnen sa k te pase tout bon vre, ni yo pa janm jwenn kote rès kadav li ye.

750K    Kantite kopi vann nan peyi Turkey

75    Kantite ane li te pran pou yo te tradui l an Anglè apre piblikasyon l.

9    Kantite liv orijinal ke tradiktè prensipal la, Maureen Freely, te ekri li menm. Pasyon li pou tradiksyon soti nan yon gwo dezi pou wè literati Tik ekspoze a yon pi gwo odyans.

Pou plis woman, kritik, ak kòmantè Tik swiv podcast 'Turkey Book Talk' la sou iTunes isit la ak Facebook isit la.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Tradiksyon "Orijin" pa Dan Brown
• Refleksyon sou Tradiksyon - Jacques Derrida
• Tradiksyon mòtèl: Politik vèsyon japonè Hitoshi Igarashi nan Vèsè Satanik yo
• Tradui Linivè a avèk Stephen Hawking

Sitasyon: Hurriyet, GLLI, TheGuardian, BBC, WashingtonPost