O Pequeno Príncipe - Ainda Único Através da Tradução

O pequeno Príncipe

Publicado por Reynal e Hitchcock.

“Mas se você me domar, precisaremos um do outro. Para mim, você será único em todo o mundo. Para você, serei único em todo o mundo.” -O Pequeno Príncipe

Desde a sua publicação original, os tradutores têm trabalhado para capturar o espírito da obra-prima francesa de Antoine de Saint-Exupéry. Esta novela se tornou um fenômeno literário global ao longo de muitas décadas. A história acompanha um piloto que se vê perdido em um deserto. Essa personagem reflete a vida de Exupéry, que tinha uma vasta experiência na área da aviação.

Enquanto luta pela sobrevivência, o piloto encontra um jovem príncipe de um asteroide distante. Este príncipe é o único ocupante de sua pequena casa. Ele não é menino nem homem no sentido tradicional. Ele ensina ao piloto lições sobre conexão e vida que o homem jamais imaginou serem possíveis.

Comparando traduções notáveis ​​para o inglês

As versões em inglês deste livro suscitam debates significativos entre especialistas em literatura. Katherine Woods produziu a tradução que os leitores mais utilizaram durante muitas décadas. Você ainda pode comprar o texto dela hoje. No entanto, uma versão mais recente de Richard Howard costuma substituí-la nas livrarias modernas.

Os leitores costumam preferir a tradução de Woods por seu tom poético e fiel. Eles acreditam que a adaptação se mantém fiel à essência francesa original do livro. Em contraste, a versão de Howard oferece uma experiência de leitura mais direta e moderna. Oferece uma alternativa intelectual à prosa poética clássica.

Elementos Visuais e a Biblioteca Morgan

O encanto das palavras funciona em conjunto com os desenhos específicos de Exupéry. As ilustrações não exigem um tradutor, mas nem sempre estão presentes em todas as edições. Essa perda da arte altera a experiência do leitor. Para comemorar um importante aniversário do livro, a Biblioteca Morgan em Nova York exibiu os materiais originais.

A instalação incluía páginas manuscritas e ilustrações desenhadas em papel tipo "folha de cebola". Esses artefatos demonstram a natureza delicada da obra criativa original. Ver os esboços ao lado do texto lembra aos leitores que a arte é tão importante quanto a prosa. A narrativa visual proporciona um contexto que as palavras sozinhas nem sempre conseguem transmitir.

Riscos dos métodos de tradução indireta

A procura por novas versões continua alta devido à popularidade mundial do príncipe. Em algumas regiões, os tradutores trabalham a partir da versão em inglês em vez do original em francês. Esse atalho pode levar a erros perceptíveis no texto final. Por exemplo, algumas edições na China e em Taiwan seguem de perto o texto em inglês de Woods.

Essa prática pode desviar a história de seu significado e nuances originais. O uso de uma língua intermediária muitas vezes causa a perda de expressões idiomáticas específicas do francês. A precisão fica comprometida quando o tradutor está a poucos passos da mão do autor. Para obter resultados de alta qualidade, é necessário um vínculo direto com o material original, a fim de preservar o tom emocional.

Versões em Spanglish e dialetos regionais

A história existe até mesmo em Spanglish, um híbrido de espanhol e inglês. Ilan Stavans admite que o Spanglish carece de uma gramática ou sistema ortográfico totalmente desenvolvidos. Ele ainda destaca que milhões de pessoas em toda a América usam essa língua híbrida. É comum nos Estados Unidos, que possui uma enorme população hispânica.

Existem muitas variantes desse dialeto, incluindo o chicano, o nuyorican e o cubônico. Você pode ler o artigo completo sobre esta versão linguística específica. Stavans argumenta que traduzir o livro para o Spanglish valida os padrões de fala de milhões de pessoas. Esta versão conecta a história clássica a um público moderno e diversificado.

Significado da Tradução de Hassanya

Um projeto recente transcreveu a história do francês para o hassanya. Este é um dialeto norte-africano do árabe usado em regiões específicas. Esta versão é significativa porque o hassanya é a língua do Cabo Juby. Exupéry passou um tempo lá e se inspirou para criar o cenário e as ilustrações do livro.

Essa adição contribui para que o livro mantenha seu status de obra amplamente traduzida. Isso reconduz a história às raízes geográficas de sua inspiração. Utilizar um dialeto local permite que os falantes daquela região se conectem com a obra em sua própria língua. Isso demonstra como os provedores de serviços de tradução profissional podem respeitar a história de um texto.

Alcance estatístico da história

O livro tem um tamanho físico pequeno, mas seu peso emocional é enorme. A maioria das edições tem cerca de 100 páginas, o que a torna um projeto ideal para uma tarefa de tradução curta, porém significativa. As estatísticas a seguir destacam o enorme alcance dessa história em todo o mundo.

• 300: O número de idiomas que possuem uma versão do livro, incluindo formatos especializados como o Braille. Você pode ver uma lista de colaboradores para ter uma visão completa deste trabalho.
• 5: O número de testes de precisão usados ​​para verificar se uma versão corresponde ao francês original. Isso inclui o Teste da Ovelha e o Teste Visual para verificar a qualidade da prosa.
• 7: O número das versões em inglês mais populares disponíveis para os leitores em vários mercados.

A lista a seguir inclui algumas das edições em inglês mais comuns usadas por acadêmicos e estudantes:

• Katherine Woods, publicado pela Harcourt Brace
• TVF Cuffe, publicado pela Penguin U.K.
• Alan Wakeman, publicado pela Pavilion U.K.
• Richard Howard, publicado pela Harcourt Brace
• David Wilkinson, uma versão bilíngue para estudantes
• Rowland Hill, publicado pela Chouette Editions
• John Hinds, uma edição anotada

Você pode ler uma entrevista com Richard Howard sobre sua carreira literária. Para mais informações históricas, consulte o histórico de produção da novela. Você também pode ouvir uma versão em audiolivro para ouvir a história narrada em inglês.

Sobre este artigo
Tradutores Famosos é uma seção do MotaWord que apresenta trabalhos de tradução profissional notáveis ​​e linguistas famosos da história até os dias atuais. Estamos pesquisando, compilando e compartilhando histórias importantes para todos os tradutores em nosso blog. Você também pode ser publicado aqui mesmo no blog da MotaWord - basta entrar em contato com info@motaword.com.

Confira nossos artigos anteriores de "Tradutores Famosos":

• Um amor pela tradução - Ursula K. LeGuin
• Traduzindo para o inglês - Sabahattin Ali
• Traduzindo "Origem" por Dan Brown

Citações: WSJ, Guardian, WLT, Kinternational, CTV, Bustle