Der kleine Prinz - auch in der Übersetzung einzigartig

Der kleine Prinz

Veröffentlicht von Reynal und Hitchcock.

„Aber wenn du mich zähmst, werden wir einander brauchen. Für mich wirst du auf der ganzen Welt einzigartig sein. Für dich werde ich einzigartig auf der ganzen Welt sein.“ -Der kleine Prinz

Seit der Erstveröffentlichung haben Übersetzer daran gearbeitet, den Geist von Antoine de Saint Exupérys französischem Meisterwerk einzufangen. Diese Novelle hat sich über viele Jahrzehnte zu einem globalen literarischen Phänomen entwickelt. Die Geschichte handelt von einem Piloten, der in einer Wüste strandet. Diese Figur spiegelt das Leben von Exupéry wider, der über umfangreiche Erfahrung in der Luftfahrt verfügte.

Während er ums Überleben kämpft, begegnet der Pilot einem jungen Prinzen von einem fernen Asteroiden. Dieser Prinz ist der einzige Bewohner seines kleinen Hauses. Er ist weder ein Junge noch ein Mann im herkömmlichen Sinne. Er lehrt den Piloten Lektionen über Beziehungen und das Leben, die der Mann sich nie hätte vorstellen können.

Vergleich bemerkenswerter englischer Übersetzungen

Die englischen Fassungen dieses Buches geben unter Literaturwissenschaftlern Anlass zu bedeutenden Diskussionen. Katherine Woods erstellte die Übersetzung, die von den Lesern über viele Jahrzehnte am häufigsten verwendet wurde. Sie können ihre Nachricht heute noch kaufen. In modernen Buchhandlungen wird sie jedoch häufig durch eine neuere Fassung von Richard Howard ersetzt.

Leser bevorzugen oft die Übersetzung von Woods wegen ihres poetischen und loyalen Tons. Sie sind der Ansicht, dass es dem ursprünglichen französischen Geist des Buches treu bleibt. Im Gegensatz dazu bietet die Howard-Version ein direkteres und moderneres Leseerlebnis. Sie bietet eine intellektuelle Alternative zur klassischen poetischen Prosa.

Visuelle Elemente und die Morgan Library

Der Charme der Worte harmoniert perfekt mit Exupérys spezifischen Zeichnungen. Illustrationen benötigen keinen Übersetzer, sind aber nicht in jeder Ausgabe enthalten. Dieser Verlust an Kunst verändert das Leseerlebnis. Zur Feier eines bedeutenden Jubiläums des Buches stellte die Morgan Library in New York die Originalmaterialien aus.

Die Installation enthielt handgeschriebene Seiten und Illustrationen, die auf Zwiebelschalenpapier gezeichnet waren. Diese Artefakte verdeutlichen die Zartheit des ursprünglichen kreativen Werkes. Die Skizzen neben dem Text erinnern die Leser daran, dass die Kunst genauso wichtig ist wie die Prosa. Die visuelle Erzählung liefert einen Kontext, den Worte allein nicht immer vermitteln können.

Risiken indirekter Übersetzungsmethoden

Die Nachfrage nach Neuauflagen bleibt aufgrund der weltweiten Popularität des Prinzen hoch. In einigen Regionen arbeiten die Übersetzer mit der englischen Version anstatt mit dem französischen Original. Diese Abkürzung kann zu erkennbaren Fehlern im Endtext führen. Beispielsweise orientieren sich einige Ausgaben in China und Taiwan eng an dem englischen Text von Woods.

Diese Vorgehensweise kann dazu führen, dass die Geschichte ihren ursprünglichen Sinn und ihre Nuancen verliert. Die Verwendung einer Brückensprache führt oft zum Verlust spezifischer französischer Redewendungen. Die Genauigkeit leidet, wenn der Übersetzer zwei Schritte vom Originalautor entfernt ist. Für qualitativ hochwertige Ergebnisse ist eine direkte Verbindung zum Quellmaterial erforderlich, um den emotionalen Ton zu erhalten.

Spanglish und regionale Dialektversionen

Die Geschichte existiert sogar in Spanglish, einer Mischform aus Spanisch und Englisch. Ilan Stavans räumt ein, dass Spanglish weder eine vollständig entwickelte Grammatik noch ein vollständig entwickeltes Rechtschreibsystem besitzt. Er weist weiterhin darauf hin, dass Millionen von Menschen in ganz Amerika diese Mischsprache verwenden. In den Vereinigten Staaten, die eine große hispanische Bevölkerung haben, ist dies weit verbreitet.

Es gibt viele Varianten dieser Sprache, darunter Chicano, Nuyorican und Cubonics. Sie können den vollständigen Artikel über diese spezielle Sprachversion lesen. Stavans argumentiert, dass die Übersetzung des Buches ins Spanglish die Sprachmuster von Millionen von Menschen bestätigt. Diese Version verbindet die klassische Geschichte mit einem modernen und vielfältigen Publikum.

Bedeutung der Hassanya-Übersetzung

In einem kürzlich abgeschlossenen Projekt wurde die Geschichte vom Französischen ins Hassanya verlegt. Dies ist ein nordafrikanischer Dialekt des Arabischen, der in bestimmten Regionen gesprochen wird. Diese Version ist deshalb bedeutsam, weil Hassanya die Sprache von Cape Juby ist. Exupéry verbrachte dort Zeit und ließ sich für die Schauplätze und Zeichnungen des Buches inspirieren.

Diese Ergänzung trägt dazu bei, dass das Buch seinen Status als viel übersetztes Werk behält. Es führt die Geschichte zurück zu den geografischen Wurzeln ihrer Inspiration. Die Verwendung eines lokalen Dialekts ermöglicht es den Sprechern in dieser Region, sich in ihrer eigenen Sprache mit dem Werk zu verbinden. Es zeigt, wie professionelle Übersetzungsdienstleister die Geschichte eines Textes würdigen können.

Statistische Reichweite der Geschichte

Das Buch hat zwar eine geringe physische Größe, aber eine große emotionale Bedeutung. Die meisten Ausgaben umfassen etwa 100 Seiten und eignen sich daher ideal für eine kurze, aber sinnvolle Übersetzungsaufgabe. Die folgenden Statistiken verdeutlichen die enorme Reichweite dieser Geschichte rund um den Globus.

• 300: Die Anzahl der Sprachen, die eine Version des Buches anbieten, einschließlich spezieller Formate wie Braille. Sie können eine Liste der Mitwirkenden anzeigen, um den gesamten Umfang dieses Vorhabens zu sehen.
• 5: Die Anzahl der Genauigkeitstests, die verwendet werden, um zu überprüfen, ob eine Version mit dem französischen Original übereinstimmt. Dazu gehören der Schaftest und der Blicktest, um die Qualität des Textes zu überprüfen.
• 7: Die Anzahl der beliebtesten englischen Versionen, die Lesern auf verschiedenen Märkten zur Verfügung stehen.

Die folgende Liste enthält einige der gebräuchlichsten englischen Ausgaben, die von Wissenschaftlern und Studenten verwendet werden:

• Katherine Woods, veröffentlicht von Harcourt Brace
• TVF Cuffe, erschienen bei Penguin U.K.
• Alan Wakeman, veröffentlicht von Pavilion U.K.
• Richard Howard, veröffentlicht von Harcourt Brace
• David Wilkinson, eine zweisprachige Version für Schüler
• Rowland Hill, herausgegeben von Chouette Editions
• John Hinds, eine kommentierte Ausgabe

Sie können ein Interview mit Richard Howard über seine literarische Karriere lesen. Für mehr Hintergrundinformationen siehe die Produktionsgeschichte der Novelle. Sie können sich auch eine Hörbuchversion anhören, um die Geschichte auf Englisch vorgelesen zu bekommen.

Über diesen Artikel
Famous Translators ist ein MotaWord-Segment, das bemerkenswerte professionell übersetzte Werke und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart präsentiert. Wir recherchieren, stellen zusammen und teilen Geschichten, die für jeden Übersetzer in unserem Blog wichtig sind. Auch du kannst direkt hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden — kontaktiere einfach info@motaword.com.

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel der Reihe „Berühmte Übersetzer“ an:

• Eine Liebe zur Übersetzung - Ursula K. LeGuin
• Übersetzen ins Englische - Sabahattin Ali
• Übersetzung von „Origin“ von Dan Brown

Zitate: WSJ, Guardian, WLT, Kinternational, CTV, Bustle