《小王子》——经过翻译后仍然独一无二

小王子

由雷纳尔和希区柯克出版。

“但如果你驯服了我，那么我们将需要彼此。 对我来说，你将是全世界独一无二的。 对你来说，我将是全世界独一无二的。” 《小王子》

自其最初出版以来，译者们一直致力于捕捉安托万·德·圣埃克苏佩里这部法国杰作的精神。 这部中篇小说在几十年的时间里已经发展成为全球文学现象。 故事讲述的是一名飞行员被困在沙漠中。 这个人物反映了埃克苏佩里的人生经历，他有着丰富的航空背景。

在为生存而战的过程中，飞行员遇到了一位来自遥远小行星的年轻王子。 这位王子独自一人住在他的小房子里。 他既不是传统意义上的男孩，也不是传统意义上的男人。 他教会了这位飞行员关于人际关系和人生的种种道理，而这些道理是他以前从未想过的。

比较著名英文译本

这本书的英文版本在文学专家中引发了广泛的讨论。 凯瑟琳·伍兹的译本在几十年间一直是读者最常使用的译本。 你今天仍然可以购买她的文字。 然而，理查德·霍华德的新版本在现代书店中经常取代它。

读者往往更喜欢伍兹的译本，因为它富有诗意且忠于原著。 他们认为它保留了原著法国精神的精髓。 相比之下，霍华德版本提供了更直接、更现代的阅读体验。 它为传统的诗歌散文提供了一种理性的替代方案。

视觉元素与摩根图书馆

文字的魅力与埃克苏佩里独特的画作相得益彰。 插图不需要翻译，但并非每个版本都有插图。 艺术的缺失改变了读者的阅读体验。 为了庆祝该书出版的重要周年纪念日，纽约的摩根图书馆展出了原版资料。

该装置包括手写页面和绘制在 洋葱皮 纸上的插图。 这些文物展现了原作的精妙之处。 将插图与文字并列展示，可以提醒读者，艺术与文字同样重要。 视觉叙事提供了文字有时无法传达的背景信息。

间接翻译方法的风险

由于这位王子在全球范围内广受欢迎，因此对新版本的需求依然很高。 在某些地区，译者以英文版本为准，而不是以法文原文为准。 这种简化方法可能会导致最终文本出现明显的错误。 例如，中国大陆和台湾的一些版本与伍兹英文文本非常接近。

这种做法可能会使故事偏离其原有的意义和细微差别。 依赖过渡语言往往会导致特定法语习语的丢失。 当译者与作者之手相隔两步时，准确性就会受到影响。 高质量的成果需要与原始素材直接关联，以保留其情感基调。

西班牙语和英语混合语及地区方言版本

这个故事甚至还有西班牙语和英语混合语（Spanglish）版本。 伊兰·斯塔万斯承认，西班牙语和英语混杂的语言缺乏一套完善的语法或拼写系统。 他仍然指出，美洲各地有数百万人使用这种混合语言。 这种情况在美国很常见，因为美国拥有庞大的西班牙裔人口。

这种语言有很多变体，包括奇卡诺语、纽约波多黎各语和古巴语。 您可以阅读关于此特定语言版本的完整文章。 斯塔万斯认为，将这本书翻译成西班牙语和英语混合语，可以验证数百万人的语言模式。 这个版本将经典故事与现代多元化的观众群体联系起来。

哈桑亚译本的意义

最近的一个项目将故事背景从法语改成了哈桑亚语。 这是北非特定地区使用的一种阿拉伯语方言。 这个版本意义重大，因为哈桑尼亚语是朱比角的语言。 埃克苏佩里在那里待了一段时间，并从中汲取灵感，创作了这本书的背景设定和插图。

这一新增内容有助于保持本书作为一部翻译作品的地位。 它将故事带回到了其灵感的地理根源。 使用当地方言可以让该地区的语言使用者用自己的语言与作品产生共鸣。 它展示了专业翻译服务提供商如何尊重文本的历史。

故事的统计影响范围

这本书的体积虽小，但情感分量却很重。 大多数版本约有 100 页，因此对于篇幅短小但意义重大的翻译任务来说，这是一个理想的项目。 以下统计数据凸显了这则新闻在全球范围内的巨大影响力。

• 300: 本书提供多种语言版本，包括盲文等特殊格式。 您可以查看贡献者列表来了解这项工作的全部范围。
• 5: 用于检查版本是否与原始法语匹配的准确性测试次数。 其中包括绵羊测试和外观测试，用于验证散文的质量。
• 7: 各个市场读者可获得的最受欢迎的英文版本数量。

以下列出了学者和学生最常用的几种英文版本：

• 凯瑟琳·伍兹著，哈考特·布雷斯出版社出版
• TVF Cuffe，由英国企鹅出版社出版。
• 艾伦·韦克曼，由英国 Pavilion 出版社出版。
• 理查德·霍华德著，哈考特·布雷斯出版社出版
• 大卫·威尔金森，学生双语版
• 罗兰·希尔，由 Chouette Editions 出版
• 约翰·欣兹注释版

您可以阅读一篇关于理查德·霍华德（Richard Howard）文学创作生涯的采访。 欲了解更多历史背景，请查阅该中篇小说的创作历史。 您还可以收听有声书版本，聆听英语朗读的故事。

关于这篇文章
F@@ am ous Translators 是一个 MotaWord 片段，展示了从历史到现在的著名专业翻译作品和著名语言学家。 我们正在我们的博客上研究、汇编和分享对每位翻译者都很重要的故事。 你也可以在 MotaWord 博客网站上发表文章——只需联系 info@motaword.com 即可。

查看我们之前的 “著名翻译家” 文章：

• 对翻译的热爱-Ursula K. LeGuin
• 翻译成英文——萨巴哈丁·阿里
• 翻译丹·布朗的《起源》

引用：华尔街日报、卫报、WLT、Kinternational、CTV、Bustle