《小王子》——经过翻译后仍然独一无二

小王子

雷纳尔和希区柯克于 1943 年出版。

“但如果你驯服了我，那么我们将需要彼此。 对我来说，你将是全世界独一无二的。 对你来说，我将是全世界独一无二的。”
-小王子

自最初出版以来的 75 多年里，译者试图“驯服”安托万·德·圣艾修伯里的《小王子》的法语原版，将这部中篇小说变成一种文学现象。 作为世界上被翻译次数最多的书籍之一，小王子讲述了一位飞行员的故事，迷人地让人想起艾修伯里，他本人也有航空背景。 飞行员被困在沙漠中，在生存的边缘遇到了一位年轻的王子，他自称是来自遥远小行星家乡的旅行者。 作为这颗小行星的唯一居民，小王子既不是男孩也不是男人，他以难以想象的方式教育飞行员。

• 从 1943 年到 2001 年，凯瑟琳·伍兹 (Katherine Woods) 对《小王子》(The Little Prince) 的英文原译本在出版期间是阅读量最大的译本。 虽然伍兹翻译的副本仍然可以购买，它已被理查德霍华德有争议的“更现代”的翻译“取代”。 伍兹的译文因对法语原文的更诗意、更忠实的翻译而广受喜爱，同时霍华德的版本被认为是一种更易消化的大脑阅读体验。
• 虽然插图不需要翻译，但埃克苏佩里文字的魅力因他同样引人入胜的视觉效果而得到增强。 然而，他的所有原始插图通常并没有包含在这本书的每一个译本中；在这种情况下，“一图胜千言”有了新的含义。 1993年，为纪念《小王子》出版50周年，手写书页和插图（上洋葱皮) 被展示在一个特殊的装置中摩根图书馆在纽约。
• 随着《小王子》的流行，新译本的需求量很大。 由于英语是通用的商业语言，在中国和台湾等国家/地区，更常见的是找到懂英语而不是法语的翻译。 由于法语翻译人员短缺，翻译人员走捷径也就不足为奇了。 一种常见的做法是将伍兹的英文版本翻译成所选的目标语言。 这种做法产生的差异可能很明显。 这些错误至少有五个例子。 有关详细信息，请参阅下面的“数字小王子”部分。
• 小王子甚至被翻译成西班牙式英语。 Ilan Stavans 承认西班牙式英语在技术上还不是一门语言，考虑到它的语法和拼写还没有完全发展，但他坚持认为“这种混合语言在美洲有数百万人使用，在美国更为勤奋，其中包括全球第二大拉美裔集中地，仅次于墨西哥和哥伦比亚之前。 有几十个品种，不完全由国家背景定义（奇卡诺、努约里卡、立方、多米尼加等）。” 阅读全文。
• 这部小而有力的中篇小说的最新译本是从法语原文翻译成 Hassanya，一种北非的阿拉伯语方言。 这是特别有意义的，因为它不仅让这本书赢得了“翻译最多的书”的称号，而且因为在朱比角说哈萨尼亚语；埃克苏佩里的背景为他的小王子插图提供了灵感。

《小王子》的国际影响力是毋庸置疑的。 根据版本和翻译的不同，这个故事以不起眼的 100 页放在书架上，将原著的所有奇迹和哲学都装进了它薄薄的框架中。 因为《小王子》是一本流传广泛的书，对于想要一个简短但有意义的项目的译者来说，这是一个很好的选择。

小王子的数字：

300小王子被翻译成的语言数量，包括盲文。 在此处查找所有知名译者和贡献者的列表.

5个的数量测试多年来开发的，用于衡量从法语原文翻译《小王子》的准确性。 这些测试是“绵羊测试”、“真实故事测试”、“外观测试”、“一个非常简单的秘密”测试和“你悲伤的小生活测试的秘密”。

7最受欢迎的法语到英语翻译的数量，下面列出：

凯瑟琳·伍兹 (Katherine Woods)，1943 年——原译本，哈考特·布雷斯 (Harcourt Brace)
TVF Cuffe, 1995 – 英国企鹅
艾伦·韦克曼 (Alan Wakeman)，1995 年——英国馆
理查德·霍华德，2000 年——“新”译本，哈考特·布雷斯
David Wilkinson, 2011 – Omilia Languages（面向学生的法语/英语双版本）
Rowland Hill, 2016 – Chouette Editions（有趣的翻译）
John Hinds，2016 – 带注释的小王子（自行出版）

阅读《巴黎评论》对理查德霍华德关于他的职业生涯。

要全面了解《小王子》的历史，请从它的故事开始生产历史。

享受英文有声读物。

关于这篇文章
F@@ am ous Translators 是一个 MotaWord 片段，展示了从历史到现在的著名专业翻译作品和著名语言学家。 我们正在我们的博客上研究、汇编和分享对每位翻译者都很重要的故事。 你也可以在 MotaWord 博客网站上发表文章——只需联系 info@motaword.com 即可。

查看我们之前的 “著名翻译家” 文章：

• 对翻译的热爱-Ursula K. LeGuin
• 翻译成英文——萨巴哈丁·阿里
• 翻译丹·布朗的《起源》

引文：华尔街日报,监护人, WLT ,金国际,央视,忙碌