Il piccolo principe: ancora unico attraverso la traduzione

Il piccolo Principe

Pubblicato da Reynal e Hitchcock.

«Ma se mi addomestichi, allora avremo bisogno l'uno dell'altro. Per me sarai unico al mondo. Per te sarò unico al mondo”. -Il Piccolo Principe

Fin dalla sua prima pubblicazione, i traduttori si sono impegnati a catturare lo spirito del capolavoro francese di Antoine de Saint Exupéry. Nel corso di molti decenni, questo romanzo breve si è trasformato in un fenomeno letterario globale. La storia segue le vicende di un pilota che si ritrova bloccato in un deserto. Questo personaggio rispecchia la vita di Exupéry, che vantava una vasta esperienza nel campo dell'aviazione.

Mentre lotta per la sopravvivenza, il pilota incontra un giovane principe proveniente da un asteroide lontano. Questo principe è l'unico occupante della sua piccola dimora. Non è né un ragazzo né un uomo nel senso tradizionale del termine. Egli impartisce al pilota lezioni di vita e di relazione che l'uomo non avrebbe mai immaginato possibili.

Confronto tra traduzioni inglesi di rilievo

Le versioni inglesi di questo libro suscitano un acceso dibattito tra gli esperti di letteratura. Katherine Woods ha realizzato la traduzione che i lettori hanno utilizzato più frequentemente per molti decenni. È ancora possibile acquistare il suo testo oggi. Tuttavia, una versione più recente di Richard Howard la sostituisce spesso nelle librerie moderne.

I lettori spesso preferiscono la traduzione di Woods per il suo tono poetico e leale. Ritengono che rimanga fedele all'anima francese originale del libro. Al contrario, la versione Howard offre un'esperienza di lettura più diretta e moderna. Offre un'alternativa intellettuale alla prosa poetica classica.

Visual Elements e la Biblioteca Morgan

Il fascino delle parole si fonde con lo stile particolare dei disegni di Exupéry. Le illustrazioni non necessitano di un traduttore, ma non sono sempre presenti in ogni edizione. Questa perdita di elementi artistici modifica l'esperienza del lettore. Per celebrare un importante anniversario del libro, la Morgan Library di New York ha esposto i materiali originali.

L'installazione comprendeva pagine scritte a mano e illustrazioni disegnate su carta buccia di cipolla. Questi manufatti testimoniano la delicatezza dell'opera creativa originale. Vedere gli schizzi accanto al testo ricorda ai lettori che l'arte è importante quanto la prosa. La narrazione visiva fornisce un contesto che le sole parole non sempre riescono a trasmettere.

Rischi dei metodi di traduzione indiretta

La domanda di nuove versioni rimane elevata grazie alla popolarità globale del principe. In alcune regioni, i traduttori lavorano a partire dalla versione inglese anziché dall'originale francese. Questa scorciatoia può portare a errori evidenti nel testo finale. Ad esempio, alcune edizioni in Cina e a Taiwan seguono fedelmente il testo inglese di Woods.

Questa pratica può allontanare la storia dal suo significato e dalle sue sfumature originali. L'utilizzo di una lingua ponte spesso comporta la perdita di espressioni idiomatiche specifiche del francese. L'accuratezza ne risente quando il traduttore si trova a due passi di distanza dalla mano dell'autore. Per ottenere risultati di alta qualità è necessario un collegamento diretto al materiale di origine, al fine di preservarne la carica emotiva.

Versioni in Spanglish e dialetto regionale

La storia esiste persino in Spanglish, un ibrido tra spagnolo e inglese. Ilan Stavans ammette che lo Spanglish non possiede una grammatica o un sistema ortografico pienamente sviluppati. Egli sottolinea ancora una volta che milioni di persone in tutto il continente americano utilizzano questa lingua ibrida. È un fenomeno comune negli Stati Uniti, che hanno una vastissima popolazione ispanica.

Esistono molte varianti di questo linguaggio, tra cui il Chicano, il Nuyorican e il Cubonics. Puoi leggere l'articolo completo su questa specifica versione linguistica. Stavans sostiene che tradurre il libro in Spanglish convalida i modelli linguistici di milioni di persone. Questa versione collega la storia classica a un pubblico moderno e variegato.

Significato della traduzione di Hassanya

Un progetto recente ha trasposto la storia dal francese all'hassanya. Si tratta di un dialetto arabo nordafricano utilizzato in regioni specifiche. Questa versione è significativa perché l'hassanya è la lingua di Capo Juby. Exupéry trascorse del tempo in quel luogo e trasse ispirazione per l'ambientazione e le illustrazioni del libro.

Questa aggiunta contribuisce a mantenere il libro come opera ampiamente tradotta. Riporta la storia alle radici geografiche da cui ha tratto ispirazione. L'utilizzo di un dialetto locale consente ai parlanti di quella regione di entrare in contatto con l'opera nella propria lingua. Mostra come i fornitori professionisti di servizi di traduzione possano onorare la storia di un testo.

Portata statistica della notizia

Le dimensioni fisiche del libro sono ridotte, ma il suo peso emotivo è notevole. La maggior parte delle edizioni conta circa 100 pagine, il che la rende un progetto ideale per un incarico di traduzione breve ma significativo. Le seguenti statistiche evidenziano la vasta portata di questa storia in tutto il mondo.

• 300: Il numero di lingue che ospitano una versione del libro, inclusi formati specializzati come il Braille. È possibile visualizzare un elenco dei collaboratori per vedere la portata completa di questo progetto.
• 5: Il numero di test di accuratezza utilizzati per verificare se una versione corrisponde all'originale francese. Tra questi figurano il "Test delle pecore" e il "Test dello sguardo", utilizzati per verificare la qualità della prosa.
• 7: Il numero delle versioni inglesi più popolari disponibili ai lettori in vari mercati.

Il seguente elenco comprende alcune delle edizioni inglesi più comuni utilizzate da studiosi e studenti:

• Katherine Woods, pubblicato da Harcourt Brace
• TVF Cuffe, pubblicato da Penguin U.K.
• Alan Wakeman, pubblicato da Pavilion U.K.
• Richard Howard, pubblicato da Harcourt Brace
• David Wilkinson, una versione bilingue per studenti
• Rowland Hill, pubblicato da Chouette Editions
• John Hinds, edizione annotata

Puoi leggere un'intervista a Richard Howard sulla sua carriera letteraria. Per maggiori informazioni storiche, consultare la storia della produzione del romanzo breve. È inoltre possibile ascoltare una versione audiolibro per ascoltare la storia narrata in inglese.

Informazioni su questo articolo
Famous Translators è una rubrica di MotaWord che presenta importanti opere tradotte da professionisti e linguisti famosi, dalla storia ai giorni nostri. Stiamo ricercando, raccogliendo e condividendo storie che interessano a ogni traduttore sul nostro blog. Anche il tuo contributo può essere pubblicato qui sul blog di MotaWord: contatta semplicemente info@motaword.com.

Dai un'occhiata ai nostri precedenti articoli su «Famous Translators»:

• Un amore per la traduzione - Ursula K. LeGuin
• Traduzione in inglese: Sabahattin Ali
• Traduzione di "Origin" di Dan Brown

Citazioni: WSJ, Guardian, WLT, Kinternational, CTV, Bustle