Le Petit Prince, toujours unique grâce à la traduction

Le petit Prince

Publié par Reynal et Hitchcock.

« Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Pour moi, tu seras unique au monde. Pour vous, je serai unique au monde. -Le Petit Prince

Depuis sa première publication, les traducteurs se sont efforcés de capturer l’esprit du chef-d’œuvre français d’Antoine de Saint-Exupéry. Ce court roman est devenu un phénomène littéraire mondial au fil des décennies. L'histoire suit un pilote qui se retrouve bloqué dans le désert. Ce personnage est inspiré de la vie d'Exupéry, qui possédait une solide expérience dans le domaine de l'aviation.

Luttant pour sa survie, le pilote rencontre un jeune prince venu d'un astéroïde lointain. Ce prince est le seul occupant de sa petite demeure. Il n'est ni un garçon ni un homme au sens traditionnel du terme. Il enseigne au pilote des leçons de vie et de connexion que cet homme n'aurait jamais cru possibles.

Comparaison de traductions anglaises notables

Les versions anglaises de ce livre suscitent d'importantes discussions parmi les experts littéraires. Katherine Woods a réalisé la traduction qui a été la plus fréquemment utilisée par les lecteurs pendant de nombreuses décennies. Vous pouvez encore acheter son texte aujourd'hui. Cependant, une version plus récente de Richard Howard la remplace souvent dans les librairies modernes.

Les lecteurs préfèrent souvent la traduction de Woods pour son ton poétique et fidèle. Ils estiment qu'il reste fidèle à l'âme française originale du livre. En revanche, la version Howard offre une expérience de lecture plus directe et moderne. Elle offre une alternative cérébrale à la prose poétique classique.

Éléments visuels et la bibliothèque Morgan

Le charme des mots s'allie aux dessins si particuliers d'Exupéry. Les illustrations ne nécessitent pas de traducteur, mais elles ne sont pas toujours présentes dans toutes les éditions. Cette perte artistique modifie l'expérience du lecteur. Pour célébrer un anniversaire important du livre, la Morgan Library de New York a exposé les documents originaux.

L'installation comprenait des pages manuscrites et des illustrations dessinées sur du papier pelure d'oignon. Ces objets témoignent de la nature délicate de l'œuvre créative originale. La présence des croquis à côté du texte rappelle aux lecteurs que l'art est aussi important que la prose. Le récit visuel apporte un contexte que les mots seuls ne peuvent pas toujours transmettre.

Risques liés aux méthodes de traduction indirecte

La demande pour de nouvelles versions reste forte en raison de la popularité mondiale du prince. Dans certaines régions, les traducteurs travaillent à partir de la version anglaise plutôt que de l'original français. Ce raccourci peut entraîner des erreurs notables dans le texte final. Par exemple, certaines éditions en Chine et à Taïwan suivent de près le texte anglais de Woods.

Cette pratique peut dénaturer le sens et les nuances originels du récit. Le recours à une langue passerelle entraîne souvent la perte d'expressions idiomatiques françaises spécifiques. La précision en pâtit lorsque le traducteur est trop éloigné de la main de l'auteur. Des résultats de haute qualité nécessitent un lien direct avec le document source afin de préserver la tonalité émotionnelle.

Versions en spanglish et en dialectes régionaux

Cette histoire existe même en spanglish, un mélange d'espagnol et d'anglais. Ilan Stavans admet que le spanglish ne possède pas de système grammatical ou orthographique pleinement développé. Il souligne néanmoins que des millions de personnes à travers les Amériques utilisent cette langue hybride. C'est courant aux États-Unis, qui compte une population hispanique très importante.

Il existe de nombreuses variantes de ce langage, notamment le chicano, le nuyorican et le cubonique. Vous pouvez lire l'article complet concernant cette version linguistique spécifique. Stavans soutient que la traduction du livre en spanglish valide les schémas linguistiques de millions de personnes. Cette version permet de faire découvrir l'histoire classique à un public moderne et diversifié.

Importance de la traduction de Hassanya

Un projet récent a transposé l'histoire du français au hassanya. Il s'agit d'un dialecte arabe d'Afrique du Nord utilisé dans des régions spécifiques. Cette version est importante car le hassanya est la langue du cap Juby. Exupéry y séjourna et y puisa l'inspiration pour le cadre et les illustrations de son livre.

Cet ajout permet à l'ouvrage de conserver son statut d'œuvre largement traduite. Cela ramène l'histoire aux racines géographiques de son inspiration. L'utilisation d'un dialecte local permet aux locuteurs de cette région de se connecter à l'œuvre dans leur propre langue. Cela montre comment les fournisseurs de services de traduction professionnels peuvent respecter l'histoire d'un texte.

Portée statistique de l'histoire

Le format physique du livre est petit, mais son poids émotionnel est lourd. La plupart des éditions font une centaine de pages, ce qui en fait un projet idéal pour une tâche de traduction courte mais significative. Les statistiques suivantes mettent en évidence l'immense portée de cette histoire à travers le monde.

• 300: Le nombre de langues qui hébergent une version du livre, y compris les formats spécialisés comme le braille. Vous pouvez consulter une liste des contributeurs pour voir l'étendue complète de cet effort.
• 5: Le nombre de tests de précision utilisés pour vérifier si une version correspond à la version française originale. Ces tests comprennent le Sheep Test et le Look Test, permettant de vérifier la qualité de la prose.
• 7: Le nombre des versions anglaises les plus populaires disponibles pour les lecteurs sur différents marchés.

La liste suivante comprend plusieurs des éditions anglaises les plus couramment utilisées par les chercheurs et les étudiants :

• Katherine Woods, publié par Harcourt Brace
• FTV Cuffe, publié par Penguin U.K.
• Alan Wakeman, publié par Pavilion U.K.
• Richard Howard, publié par Harcourt Brace
• David Wilkinson, une version bilingue pour les étudiants
• Rowland Hill, publié par Chouette Editions
• John Hinds, une édition annotée

Vous pouvez lire une interview de Richard Howard à propos de sa carrière littéraire. Pour plus d'informations historiques, consultez l'historique de production de la nouvelle. Vous pouvez également écouter une version livre audio pour entendre l'histoire racontée en anglais.

À propos de cet article
Traducteurs célèbres est un segment de MotaWord présentant des œuvres traduites par des professionnels et des linguistes célèbres, de l'histoire à nos jours. Nous recherchons, compilons et partageons sur notre blog des histoires qui comptent pour chaque traducteur. Vous aussi pouvez être publié ici même sur le site du blog MotaWord - il suffit de contacter info@motaword.com.

Consultez nos précédents articles sur les « traducteurs célèbres » :

• Un amour pour la traduction - Ursula K. LeGuin
• Traduire en anglais, Sabahattin Ali
• Traduction de « Origine » de Dan Brown

Citations : WSJ, Guardian, WLT, Kinternational, CTV, Bustle