El Principito: Sigue Siendo Único En La Traducción

El Principito

Publicado por Reynal y Hitchcock.

“Pero si me domesticas, entonces nos necesitaremos el uno al otro. Para mí, serás único en todo el mundo. Para ti, seré único en todo el mundo.” -El Principito

Desde su publicación original, los traductores han trabajado para capturar el espíritu de la obra maestra francesa de Antoine de Saint Exupéry. Esta novela corta se ha convertido, a lo largo de muchas décadas, en un fenómeno literario mundial. La historia narra las aventuras de un piloto que queda varado en el desierto. Este personaje refleja la vida de Exupéry, quien tenía una amplia experiencia en aviación.

Mientras lucha por sobrevivir, el piloto conoce a un joven príncipe procedente de un asteroide lejano. Este príncipe es el único habitante de su pequeña casa. No es ni un niño ni un hombre en el sentido tradicional. Le enseña al piloto lecciones sobre la conexión con los demás y sobre la vida que el hombre jamás habría imaginado posibles.

Comparación de traducciones destacadas al inglés

Las versiones en inglés de este libro suscitan un importante debate entre los expertos literarios. Katherine Woods realizó la traducción que los lectores utilizaron con mayor frecuencia durante muchas décadas. Todavía puedes comprar su texto hoy. Sin embargo, en las librerías modernas, una versión más reciente de Richard Howard suele sustituirla.

Los lectores suelen preferir la traducción de Woods por su tono poético y fiel. Consideran que se mantiene fiel a la esencia francesa original del libro. En cambio, la versión de Howard ofrece una experiencia de lectura más directa y moderna. Ofrece una alternativa intelectual a la prosa poética clásica.

Elementos visuales y la Biblioteca Morgan

El encanto de las palabras se combina a la perfección con los dibujos tan característicos de Exupéry. Las ilustraciones no requieren traductor, pero no siempre están presentes en todas las ediciones. Esta pérdida de arte cambia la experiencia del lector. Para celebrar un aniversario importante del libro, la Biblioteca Morgan de Nueva York exhibió los materiales originales.

La instalación incluía páginas manuscritas e ilustraciones dibujadas en papel cebolla. Estos objetos demuestran la delicadeza de la obra creativa original. Ver los bocetos junto al texto recuerda a los lectores que el arte es tan importante como la prosa. La narración visual proporciona un contexto que las palabras por sí solas no siempre pueden transmitir.

Riesgos de los métodos de traducción indirecta

La demanda de nuevas versiones sigue siendo alta debido a la popularidad mundial del príncipe. En algunas regiones, los traductores trabajan a partir de la versión en inglés en lugar del original en francés. Este atajo puede provocar errores notables en el texto final. Por ejemplo, algunas ediciones en China y Taiwán siguen fielmente el texto en inglés de Woods.

Esta práctica puede alejar la historia de su significado y matices originales. El uso de una lengua puente suele provocar la pérdida de modismos franceses específicos. La precisión se resiente cuando el traductor está a dos pasos de la mano del autor. Para obtener resultados de alta calidad, es necesario un vínculo directo con el material original para preservar el tono emocional.

Versiones en spanglish y dialectos regionales

La historia incluso existe en spanglish, un idioma híbrido de español e inglés. Ilan Stavans admite que el spanglish carece de un sistema gramatical u ortográfico completamente desarrollado. Sigue señalando que millones de personas en todo el continente americano utilizan esta lengua híbrida. Es común en Estados Unidos, que tiene una enorme población hispana.

Existen muchas variantes de este habla, entre ellas el chicano, el nuyorriqueño y el cubonico. Puedes leer el artículo completo sobre esta versión lingüística específica. Stavans argumenta que traducir el libro al spanglish valida los patrones del habla de millones de personas. Esta versión conecta la historia clásica con un público moderno y diverso.

Importancia de la traducción de Hassanya

Un proyecto reciente trasladó la historia del francés al idioma hassanya. Se trata de un dialecto árabe del norte de África que se utiliza en regiones específicas. Esta versión es significativa porque el hassanya es el idioma del cabo Juby. Exupéry pasó un tiempo allí y se inspiró para la ambientación y los dibujos del libro.

Esta incorporación ayuda a que el libro mantenga su estatus de obra ampliamente traducida. De esta forma, la historia vuelve a sus raíces geográficas originales. El uso de un dialecto local permite a los hablantes de esa región conectar con la obra en su propio idioma. Muestra cómo los proveedores profesionales de servicios de traducción pueden honrar la historia de un texto.

Alcance estadístico de la noticia

El libro tiene un tamaño físico pequeño, pero su carga emocional es enorme. La mayoría de las ediciones tienen alrededor de 100 páginas, lo que lo convierte en un proyecto ideal para una tarea de traducción breve pero significativa. Las siguientes estadísticas ponen de manifiesto el enorme alcance mundial de esta historia.

• 300: El número de idiomas que albergan una versión del libro, incluidos formatos especializados como el Braille. Puedes ver una lista de colaboradores para ver el alcance completo de este esfuerzo.
• 5: El número de pruebas de precisión utilizadas para comprobar si una versión coincide con el original en francés. Entre ellas se incluyen la Prueba de las Ovejas y la Prueba de la Mirada para verificar la calidad de la prosa.
• 7: El número de versiones en inglés más populares disponibles para los lectores en diversos mercados.

La siguiente lista incluye algunas de las ediciones en inglés más comunes utilizadas por académicos y estudiantes:

• Katherine Woods, publicado por Harcourt Brace
• TVF Cuffe, publicado por Penguin U.K.
• Alan Wakeman, publicado por Pavilion U.K.
• Richard Howard, publicado por Harcourt Brace
• David Wilkinson, una versión bilingüe para estudiantes
• Rowland Hill, publicado por Chouette Editions
• John Hinds, edición anotada

Puedes leer una entrevista con Richard Howard sobre su trayectoria literaria. Para obtener más información histórica, consulte la historia de producción de la novela corta. También puedes escuchar una versión en audiolibro para escuchar la historia narrada en inglés.

Acerca de este artículo
Traductores famosos es un segmento de MotaWord que muestra obras traducidas profesionales notables y lingüistas famosos desde la historia hasta el presente. Estamos investigando, recopilando y compartiendo historias que importan a cada traductor en nuestro blog. Usted también puede publicar aquí mismo, en el blog de MotaWord: simplemente contáctenos en info@motaword.com.

Consulte nuestros artículos anteriores sobre "Traductores famosos":

• Amor por la traducción - Ursula K. LeGuin
• Traducción Al Inglés: Sabahattin Ali
• Traduciendo "Origen" por Dan Brown

Citas: WSJ, Guardian, WLT, Kinternational, CTV, Bustle