الأمير الصغير - لا يزال فريدًا من خلال الترجمة

الأمير الصغير

نُشر بواسطة رينال وهيتشكوك.

«ولكن إذا قمت بترويضي، فسنحتاج إلى بعضنا البعض. بالنسبة لي، ستكون فريدًا في كل العالم. بالنسبة لك ، سأكون فريدًا في كل العالم ". الأمير الصغير

منذ نشرها الأصلي، عمل المترجمون على التقاط روح تحفة أنطوان دو سانت إكزوبيري الفرنسية. لقد تحولت هذه الرواية القصيرة إلى ظاهرة أدبية عالمية على مدى عقود عديدة. تدور أحداث القصة حول طيار يجد نفسه عالقاً في الصحراء. تعكس هذه الشخصية حياة إكزوبيري، الذي كان لديه خلفية واسعة في مجال الطيران.

أثناء كفاحه من أجل البقاء، يلتقي الطيار بأمير شاب من كويكب بعيد. هذا الأمير هو الساكن الوحيد في منزله الصغير. إنه ليس صبياً ولا رجلاً بالمعنى التقليدي. إنه يعلّم الطيار دروساً عن التواصل والحياة لم يكن الرجل يتخيلها ممكنة.

مقارنة الترجمات الإنجليزية البارزة

تثير النسخ الإنجليزية من هذا الكتاب نقاشاً هاماً بين خبراء الأدب. أنتجت كاثرين وودز الترجمة التي استخدمها القراء بشكل متكرر لعقود عديدة. لا يزال بإمكانك شراء نصها اليوم. ومع ذلك، غالباً ما تحل نسخة أحدث من تأليف ريتشارد هوارد محلها في المكتبات الحديثة.

غالباً ما يفضل القراء ترجمة وودز لما تتميز به من أسلوب شعري وولاء. يشعرون بأنها تبقى قريبة من الروح الفرنسية الأصلية للكتاب. في المقابل، تقدم نسخة هوارد تجربة قراءة أكثر مباشرة وحداثة. إنها توفر بديلاً فكرياً للنثر الشعري الكلاسيكي.

العناصر المرئية ومكتبة مورغان

يتناغم سحر الكلمات مع رسومات إكزوبيري المميزة. لا تحتاج الرسوم التوضيحية إلى مترجم، ولكنها لا تكون موجودة دائمًا في كل طبعة. إن فقدان الفن هذا يغير تجربة القارئ. احتفالاً بالذكرى السنوية الهامة للكتاب، عرضت مكتبة مورغان في نيويورك المواد الأصلية.

تضمن العمل الفني صفحات مكتوبة بخط اليد ورسومات توضيحية مرسومة على ورق onionskin. تُظهر هذه القطع الأثرية الطبيعة الدقيقة للعمل الإبداعي الأصلي. إن رؤية الرسومات بجانب النص تذكر القراء بأن الفن لا يقل أهمية عن النثر. توفر القصة المصورة سياقاً لا تستطيع الكلمات وحدها نقله دائماً.

مخاطر أساليب الترجمة غير المباشرة

لا يزال الطلب على الإصدارات الجديدة مرتفعاً بسبب الشعبية العالمية للأمير. في بعض المناطق، يعمل المترجمون من النسخة الإنجليزية بدلاً من النسخة الفرنسية الأصلية. قد يؤدي هذا الاختصار إلى أخطاء ملحوظة في النص النهائي. فعلى سبيل المثال، تتبع بعض الطبعات في الصين وتايوان نص وودز الإنجليزي بدقة.

قد تؤدي هذه الممارسة إلى إبعاد القصة عن معناها الأصلي ودلالاتها الدقيقة. غالباً ما يؤدي الاعتماد على لغة وسيطة إلى فقدان بعض التعابير الفرنسية المحددة. تتأثر الدقة سلباً عندما يكون المترجم على بعد خطوتين من يد المؤلف. تتطلب النتائج عالية الجودة وجود صلة مباشرة بالمادة المصدرية للحفاظ على النبرة العاطفية.

نسخ من الإسبانية الإنجليزية واللهجات الإقليمية

بل إن القصة موجودة أيضاً باللغة الإسبانية الإنجليزية (Spanglish)، وهي مزيج من الإسبانية والإنجليزية. يعترف إيلان ستافانز بأن اللغة الإسبانية الإنجليزية تفتقر إلى نظام قواعد أو تهجئة متطور بالكامل. ولا يزال يشير إلى أن ملايين الأشخاص في جميع أنحاء الأمريكتين يستخدمون هذا اللسان الهجين. وهو أمر شائع في الولايات المتحدة، التي تضم عددًا كبيرًا من السكان من أصول إسبانية.

توجد العديد من أنواع هذا الخطاب، بما في ذلك الشيكانو، والنيويوريكان، والكوبونيكس. يمكنك قراءة المقال الكامل حول هذه النسخة اللغوية المحددة. يجادل ستافانز بأن ترجمة الكتاب إلى الإسبانية الإنجليزية تؤكد صحة أنماط الكلام لدى الملايين. تربط هذه النسخة القصة الكلاسيكية بجمهور حديث ومتنوع.

أهمية ترجمة الحسانية

نقل مشروع حديث القصة من اللغة الفرنسية إلى اللغة الحسانية. هذه لهجة من لهجات اللغة العربية في شمال إفريقيا تُستخدم في مناطق محددة. تكتسب هذه النسخة أهمية خاصة لأن لغة الحسانية هي لغة كيب جوبي. أمضى إكزوبيري بعض الوقت هناك واستلهم منه تصميم المكان والرسومات في الكتاب.

تساعد هذه الإضافة الكتاب على الحفاظ على مكانته كعمل مترجم بكثرة. إنها تعيد القصة إلى الجذور الجغرافية التي استوحت منها. إن استخدام اللهجة المحلية يسمح للمتحدثين في تلك المنطقة بالتواصل مع العمل بلغتهم الخاصة. يوضح ذلك كيف يمكن لمقدمي خدمات الترجمة الاحترافية احترام تاريخ النص.

النطاق الإحصائي للقصة

حجم الكتاب المادي صغير، لكن ثقله العاطفي كبير. تتألف معظم الطبعات من حوالي 100 صفحة، مما يجعلها مشروعًا مثاليًا لمهمة ترجمة قصيرة ولكنها ذات مغزى. تُبرز الإحصائيات التالية الانتشار الواسع لهذه القصة في جميع أنحاء العالم.

• 300: عدد اللغات التي تستضيف نسخة من الكتاب، بما في ذلك التنسيقات المتخصصة مثل برايل. يمكنك عرض قائمة المساهمين للاطلاع على النطاق الكامل لهذا الجهد.
• 5: عدد اختبارات الدقة المستخدمة للتحقق مما إذا كانت النسخة تتطابق مع النسخة الفرنسية الأصلية. وتشمل هذه الاختبارات اختبار الخروف واختبار المظهر للتحقق من جودة النثر.
• 7: عدد النسخ الإنجليزية الأكثر شيوعًا والمتاحة للقراء في مختلف الأسواق.

تتضمن القائمة التالية عدداً من أكثر الطبعات الإنجليزية شيوعاً التي يستخدمها الباحثون والطلاب:

• كاثرين وودز، منشورات هاركورت بريس
• TVF كوف، من منشورات دار بنجوين في المملكة المتحدة.
• آلان ويكيمان، منشورات بافيليون المملكة المتحدة.
• ريتشارد هوارد، منشورات هاركورت بريس
• ديفيد ويلكنسون، نسخة ثنائية اللغة للطلاب
• رولاند هيل، منشورات شويت
• جون هايندز، طبعة مشروحة

يمكنك قراءة مقابلة مع ريتشارد هوارد حول مسيرته الأدبية. للمزيد من المعلومات التاريخية، ابحث في تاريخ إنتاج الرواية القصيرة. يمكنك أيضًا الاستماع إلى نسخة الكتاب الصوتي لسماع القصة المروية باللغة الإنجليزية.

حول هذه المقالة
Famous Translators هو جزء من MotaWord يعرض الأعمال المترجمة الاحترافية البارزة واللغويين المشهورين من التاريخ حتى الوقت الحاضر. نحن نبحث ونجمع ونشارك القصص التي تهم كل مترجم على مدونتنا. يمكنك أيضًا النشر هنا على موقع مدونة MotaWord - ما عليك سوى الاتصال بـ info@motaword.com.

تحقق من مقالاتنا السابقة «المترجمون المشهورون»:

• حب الترجمة - أورسولا ك. ليغوين
• الترجمة إلى اللغة الإنجليزية - صباح الدين علي
• ترجمة «الأصل» لدان براون

الاقتباسات: WSJ، Guardian، WLT، Kinternational، CTV، Bustle