«Маленький принц» — по-прежнему уникален благодаря переводу

Маленький принц

Опубликовано издательством Reynal and Hitchcock.

— Но если ты приручишь меня, тогда мы будем нужны друг другу. Для меня ты будешь уникален во всем мире. Для тебя я буду единственным в мире». — Маленький принц

С момента первоначальной публикации переводчики стремились передать дух французского шедевра Антуана де Сен-Экзюпери. Эта повесть за многие десятилетия превратилась в мировой литературный феномен. В центре сюжета — пилот, оказавшийся в пустыне. Этот персонаж отражает жизнь Экзюпери, который имел обширный опыт в авиации.

В борьбе за выживание пилот встречает молодого принца с далёкого астероида. Этот принц — единственный обитатель своего небольшого дома. Он не мальчик и не мужчина в традиционном смысле этого слова. Он преподает пилоту уроки взаимосвязи и жизни, о которых тот даже не мог мечтать.

Сравнение известных английских переводов

Английские версии этой книги вызывают значительные дискуссии среди литературоведов. Кэтрин Вудс создала перевод, который читатели использовали чаще всего на протяжении многих десятилетий. Вы все еще можете приобрести ее текст сегодня. Однако в современных книжных магазинах его часто заменяет более новая версия Ричарда Ховарда.

Читатели часто предпочитают перевод Вудса за его поэтичный и проникновенный тон. Они считают, что это позволяет сохранить верность оригинальной французской атмосфере книги. В отличие от этого, версия Ховарда предлагает более прямой и современный опыт чтения. Это интеллектуальная альтернатива классической поэтической прозе.

Визуальные элементы и библиотека Моргана

Очарование слов гармонично сочетается со специфическими рисунками Экзюпери. Иллюстрации не требуют перевода, но они присутствуют не во всех изданиях. Эта утрата произведений искусства меняет восприятие читателя. В честь важной годовщины книги библиотека Моргана в Нью-Йорке представила оригинальные материалы.

Инсталляция включала рукописные страницы и иллюстрации, нарисованные на луковой бумаге. Эти артефакты демонстрируют тонкую природу оригинального творческого произведения. Присмотр к эскизам, сопровождающим текст, напоминает читателям, что искусство так же важно, как и проза. Визуальное повествование создает контекст, который одними словами не всегда можно передать.

Риски непрямых методов перевода

Спрос на новые версии остается высоким благодаря всемирной популярности принца. В некоторых регионах переводчики работают с английской версией, а не с французским оригиналом. Этот приём может привести к заметным ошибкам в итоговом тексте. Например, некоторые издания в Китае и на Тайване в точности следуют английскому тексту Вудса.

Такой подход может исказить первоначальный смысл и нюансы повествования. Опора на язык-посредник часто приводит к утрате определенных французских идиом. Точность страдает, когда переводчик находится в двух шагах от руки автора. Для достижения высококачественных результатов необходима прямая связь с исходным материалом, чтобы сохранить эмоциональный тон.

Спанглиш и региональные диалектные версии

Эта история существует даже на спанглише, гибриде испанского и английского языков. Илан Ставанс признает, что в спанглише отсутствует полноценная грамматика или система правописания. Он по-прежнему указывает на то, что миллионы людей по всей Америке используют этот гибридный язык. Это распространенное явление в Соединенных Штатах, где проживает огромное количество испаноязычного населения.

Существует множество разновидностей этого языка, включая чикано, нуйорикан и кубоникс. Вы можете прочитать полную статью об этой конкретной языковой версии. Ставанс утверждает, что перевод книги на смесь спанглиша и испанского языков подтверждает особенности речи миллионов людей. Эта версия знакомит современную и разнообразную аудиторию с классической историей.

Значение Хасанского перевода

В рамках недавнего проекта действие истории перенесли с французского языка в Хасанью. Это североафриканский диалект арабского языка, используемый в определенных регионах. Эта версия важна, потому что хасанья — это язык мыса Джуби. Эксюпери провел там некоторое время и почерпнул вдохновение для описания места действия и иллюстраций к книге.

Это дополнение помогает книге сохранить свой статус произведения, которое часто переводят. Это возвращает историю к географическим истокам, послужившим источником вдохновения. Использование местного диалекта позволяет носителям языка в данном регионе воспринимать произведение на своем родном языке. Он показывает, как профессиональные поставщики переводческих услуг могут уважать историю текста.

Статистический охват истории

Книга небольшая по размеру, но эмоциональное содержание очень глубокое. Большинство изданий содержат около 100 страниц, что делает их идеальным проектом для короткой, но содержательной переводческой работы. Приведенные ниже статистические данные подчеркивают масштаб распространения этой истории по всему миру.

• 300: Количество языков, на которых доступна версия книги, включая специализированные форматы, такие как шрифт Брайля. Вы можете просмотреть список участников, чтобы увидеть полный масштаб этой работы.
• 5: Количество проверок точности, используемых для проверки соответствия версии оригинальному французскому тексту. К ним относятся «Овечий тест» и «Визуальный тест», позволяющие проверить качество текста.
• 7: Количество наиболее популярных англоязычных версий, доступных читателям на различных рынках.

Ниже приведён список нескольких наиболее распространённых англоязычных изданий, используемых учёными и студентами:

• Кэтрин Вудс, издательство Harcourt Brace
• ТВФ Каффе, издательство Penguin U.K.
• Алан Уэйкман, издательство Pavilion U.K.
• Ричард Ховард, издательство Harcourt Brace
• Дэвид Уилкинсон, двуязычная версия для студентов.
• «Роуленд Хилл», издательство Chouette Editions.
• Джон Хайндс, аннотированное издание

Вы можете прочитать интервью с Ричардом Ховардом о его литературной карьере. Для получения более подробной информации об истории создания повести, ознакомьтесь с историей создания этой повести. Вы также можете послушать аудиокнигу, чтобы услышать рассказ на английском языке.

Об этой статье
«Известные переводчики» — это рубрика MotaWord, посвященная выдающимся профессиональным переводчикам и знаменитым лингвистам от истории до наших дней. В нашем блоге мы исследуем, собираем и публикуем истории, важные для каждого переводчика. Вы тоже можете опубликовать свою работу здесь, в блоге MotaWord — просто свяжитесь с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями из серии "Известные переводчики":

• Любовь к переводу - Урсула К. ЛеГин
• Перевод на английский - Сабахаттин Али
• Перевод «Происхождения» Дэна Брауна

Цитирования: WSJ, Guardian, WLT, Kinternational, CTV, Bustle