谁翻译了温妮·曼德拉？

温妮·马迪基泽拉-曼德拉
1936 年 9 月 26 日 – 2018 年 4 月 2 日

“他们认为，因为他们把我丈夫放在了一个岛上，他会被遗忘。 他们错了。 他们越是想让他闭嘴，我就会变得越大声！”
– 温妮·曼德拉 (Winnie Mandela) 为丈夫纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 的监禁报仇，1962 年。

随着反种族隔离自由斗士、作家和政治人物温妮·曼德拉 (Winnie Mandela) 最近去世，南非复杂的历史再次成为人们关注的焦点。 温妮是种族隔离警察国家不可忽视的力量，并成为她丈夫纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 在狱中的杰出代表。 在她的激进主义职业生涯中，她写了两本小说，讲述了她与自由战士的经历。

南非被称为彩虹之国。 文化的彩虹伴随着无穷无尽的语言，所以人们不得不怀疑......当温妮在她丈夫入狱时向公众翻译他的革命声音时，谁是专业翻译人员温妮曼德拉的小说背后？

• 1969 年，在丈夫入狱五年后，温妮·曼德拉 (Winnie Mandela) 与其他反种族隔离活动人士一起被拘留，并被判入狱 16 个月。 她把自己的经历写成日记，并写信给丈夫。 最终，她收集了这些作品并创作了她的第一部小说《491 天，囚犯编号 1323/69》。 491 天是在单独监禁期间写成的一个集子，讨论了她根据 1969 年《反恐怖主义法》被拘留的情况，该法案旨在允许警察任意拘留和讯问任何人。 她坚决抵制来自南非当局的虐待，并且和她的丈夫一样是一名杰出的自由斗士。
• 《我的灵魂》的一部分写于 1984 年，由安妮·本杰明、玛丽·本森和多米尼克·马拉奎斯翻译成法文和德文，讲述了温妮在丈夫担任总统之前为她辩护的想法和感受。 在 1962 年纳尔逊·曼德拉受审期间，温妮每天都穿着得体，坐在“仅限白人”的区域，白人警察惊恐地看着黑人妇女肆无忌惮地行事。

那么谁翻译了温妮曼德拉？ 因为她的书是用英文写的，而且由于大多数人对南非的“次语言”缺乏兴趣，所以很难找到曼德拉的英文、法文和德文译本。 然而，当她的丈夫入狱时，温妮担任她丈夫向世界传播思想的政治翻译。 他们监禁了纳尔逊，但低估了温妮对自由战士试图将南非从中解放出来的问题的指挥能力。 多亏了温妮，南非的解放才没有与纳尔逊·曼德拉一起入狱。

Winnie Madikizela-Mandela 的数字：

3个1986 年以法语和德语出版的《我的灵魂的一部分》版本数

39数量世界猫世界各地的成员图书馆提供 Une part de mon âme 的副本

27纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 在狱中服刑 27 年，温妮·曼德拉 (Winnie Mandela) 因继续丈夫的工作而多次遭到殴打、禁止、骚扰和监禁。

南非翻译协会 (SATI) 是南非语言实践专业人员的专业协会。

Tolika 是一款帮助南非人将其他南非官方语言翻译成他们自己的语言的应用程序。

如需进一步了解曼德拉、种族隔离和南非的自由战士，请访问康奈尔大学图书馆。

有关更具政治色彩的翻译，请查看 MotaWord 的文章萨巴哈丁阿里和波斯波利斯。

关于 MotaWord
MotaWord是世界上最快的专业翻译平台。 通过使用云技术、全天候管理项目的智能算法以及超过29,000名专业翻译人员，MotaWord以任何语言提供高质量的翻译，价格比传统翻译公司便宜60％，快20倍。

关于这篇文章
F@@ am ous Translators 是一个 MotaWord 片段，展示了从历史到现在的著名专业翻译作品和著名语言学家。 我们正在我们的博客上研究、汇编和分享对每位翻译者都很重要的故事。 你也可以在 MotaWord 博客网站上发表文章——只需联系 info@motaword.com 即可。

查看我们之前的 “著名翻译家” 文章：

• 世界上其作品得到最多专业翻译的作家
• 茱莉亚·伊芙琳娜·史密斯：第一位也是唯一一位翻译《圣经》的女性
• 翻译女权主义与 奇马曼达·恩戈齐·阿迪奇

引文：守护者,美国国家公共电台,英国广播公司,俄亥俄燕子, SBS ,纳尔逊·曼德拉,名爵,新非洲杂志