Winnie Mandela'yı Kim Çevirdi?

Winnie Madikizela-Mandela
26 Eylül 1936 – 2 Nisan 2018

“Kocamı bir adaya koydukları için unutulacağını düşünüyorlar. Yanılıyorlar. Onu ne kadar susturmaya çalışırlarsa, o kadar yüksek sesle olacağım!”
Winnie Mandela, 1962'de kocası Nelson Mandela'nın hapsedilmesinin intikamını alıyor.

Apartheid karşıtı bir Özgürlük Savaşçısı, yazar ve siyasi figür Winnie Mandela'nın yakın zamanda ölümüyle, Güney Afrika'nın karmaşık tarihi bir kez daha gündemde. Winnie, apartheid polis devleti için hesaba katılması gereken bir güçtü ve hapishanedeyken kocası Nelson Mandela'nın önde gelen temsilcisi oldu. Aktivizmdeki kariyeri boyunca, Özgürlük Savaşçıları ile olan deneyimlerini anlatan iki roman yazdı.

Güney Afrika, Gökkuşağı Ulusu olarak nitelendirilir. Kültürlerin gökkuşağıyla birlikte sonsuz dil gelir, bu yüzden merak etmek gerekir... Winnie hapishanedeyken kocasının devrimci sesini halka çevirirken, Winnie Mandela'nın romanlarının arkasındaki profesyonel çevirmen ler kimdi?

• 1969'da, kocasının hapsedilmesinden beş yıl sonra, Winnie Mandela diğer apartheid karşıtı aktivistlerle birlikte gözaltına alındı ve 16 ay hapis cezasına çarptırıldı. Deneyimlerinin günlüklerini tuttu ve kocasına mektuplar yazdı. Nihayetinde bu yazıları toplayacak ve ilk romanı 491 Gün, 1323/69 numaralı Mahkum üretecekti. Hücre hapsindeyken yazılmış bir koleksiyon olan 491 Days, polisin istediği kadar herkesi tutmasına ve sorgulamasına izin vermek için tasarlanmış 1969 Terörizm Yasası uyarınca tutuklanmasını tartışıyor. Güney Afrikalı yetkililerin istismarına şiddetle direndi ve kocası kadar önde gelen bir Özgürlük Savaşçısıydı..
• 1984'te yazılan ve Anne Benjamin, Mary Benson ve Dominique Malaquais tarafından Fransızca ve Almanca'ya çevrilmiş olan Part of My Soul, Winnie'nin başkanlığından önce kocasını savunmasını çevreleyen düşünce ve duygularını işaretler. Nelson Mandela'nın 1962'deki duruşması sırasında, Winnie her gün dokuz kadına kadar giyinmiş, 'sadece beyazlar' bölümünde otururken, beyaz polisler siyah bir kadının özgürce davrandığı fikrine dehşet içinde bakıyordu.

Peki Winnie Mandela'yı kim çevirdi? Kitapları İngilizce yazıldığından ve Güney Afrika'nın “alt dillerine” olan çoğunluğun ilgisinin olmaması nedeniyle Mandela'nın İngilizce, Fransızca ve Almanca çevirilerini bulmak zor. Ancak, kocası hapishanedeyken, Winnie, kocasının fikirlerinin dünyaya siyasi tercümanı olarak görev yaptı. Nelson'ı hapse attılar, ancak Winnie'nin Özgürlük Savaşçılarının Güney Afrika'yı kurtarmaya çalıştığı konulardaki hakimiyetini hafife aldılar. Winnie sayesinde Güney Afrika'nın kurtuluşu Nelson Mandela ile hapse atılmadı.

Sayılarla Winnie Madikizela-Mandela:

3 1986'da Fransızca ve Almanca olarak yayınlanan Part of My Soul sürümlerinin sayısı

39 Sayısı DünyaKedi Une part de mon âme kopyalarını sağlayan dünya çapındaki üye kütüphaneler

27 Nelson Mandela 27 yıl hapis yatarken, Winnie Mandela eşinin işine devam ettiği için defalarca dövüldü, yasaklandı, taciz edildi ve hapse atıldı.

Güney Afrika Çevirmenler Enstitüsü (SATI), Güney Afrika'daki dil pratiği uzmanları için profesyonel bir dernektir.

Tolika, Güney Afrikalıların diğer Güney Afrika resmi dillerini kendi dillerine çevirmelerine yardımcı olan bir uygulamadır.

Mandelalar, Apartheid ve Güney Afrika'nın Özgürlük Savaşçıları hakkında daha fazla bilgi için şu adresi ziyaret edin: Cornell Üniversitesi Kütüphanesi.

Siyasi olarak yüklü daha fazla çeviri için MotaWord'ün Sabahat tin Ali ve Persepolis hakkındaki makalelerine göz atın.

MotaWord Hakkında
MotaWord, dünyanın en hızlı profesyonel çeviri platformudur. Bulut teknolojileri, projeleri günün her saati yöneten akıllı algoritmalar ve 29 binden fazla profesyonel çevirmen kullanımı sayesinde MotaWord, geleneksel çeviri bürolarından %60 daha ucuz ve 20 kat daha hızlı herhangi bir dilde yüksek kaliteli çeviriler sağlar.

Bu Makale Hakkında
Ünlü Çevirmen ler, tarihten günümüze önemli profesyonel tercüme çalışmaları ve ünlü dilbilimcileri sergileyen bir MotaWord bölümüdür.. Blogumuzda bütün çevirmenler için önemli konuları araştırıyor, birleştiriyor ve paylaşıyoruz. Siz de burada MotaWord blog sitesinde yayınlanabilirsiniz - sadece info@motaword.com ile iletişime geçin.

"Ünlü Çevirmenler" bloglarımıza göz atın:

• Dünyanın En Profesyonelce Tercüme Edilen Yazarı
• Julia Evelina Smith: İncil'i Çeviren İlk ve Tek Kadın
• Chimamanda Ngozi Adichie ile Feminizmi Çevirmek

alıntılar: Gardiyan , Nepal Rupisi , BBC , OhioKırlangıç , SBS , Nelson Mandela , MG , NewAfricanMag