Winnie Mandela'yı Kim Çevirdi?

Winnie Madikizela-Mandela
26 Eylül 1936 – 2 Nisan 2018

"Kocamı bir adaya gönderdikleri için unutulacağını düşünüyorlar." Yanılıyorlar. "Onu susturmak için ne kadar çok uğraşırlarsa, ben o kadar sesimi yükselteceğim!"
– Winnie Mandela, 1962'de kocası Nelson Mandela'nın hapsedilmesinin intikamını alırken.

Apartheid karşıtı özgürlük savaşçısı, yazar ve siyasi figür Winnie Mandela'nın yakın zamanda vefatıyla birlikte, Güney Afrika'nın karmaşık tarihi bir kez daha gündeme geldi. Winnie, apartheid polis devletinde dikkate alınması gereken bir güçtü ve kocası Nelson Mandela hapisteyken onun önde gelen temsilcilerinden biri oldu. Aktivist kariyeri boyunca Özgürlük Savaşçılarıyla yaşadığı deneyimleri anlatan iki roman yazdı.

Güney Afrika, Gökkuşağı Ulusu olarak nitelendirilir. Çeşitli kültürlerle birlikte sonsuz sayıda dil de gelir; bu yüzden insan merak ediyor... Winnie, kocası hapisteyken onun devrimci sesini halka tercüme ederken, Winnie Mandela'nın romanlarının arkasındaki profesyonel çevirmenler kimlerdi?

• 1969'da, kocasının hapse atılmasından beş yıl sonra, Winnie Mandela diğer apartheid karşıtı aktivistlerle birlikte gözaltına alındı ​​ve 16 ay hapis cezasına çarptırıldı. Yaşadıklarını günlüklerinde kaydetti ve kocasına mektuplar yazdı. Sonunda bu yazıları bir araya getirerek ilk romanı olan "491 Gün, Mahkum Numarası 1323/69"u kaleme aldı. Tek başına hücrede tutulduğu sırada kaleme alınan 491 Gün adlı eser, polisin istediği herkesi dilediği kadar gözaltında tutmasına ve sorgulamasına olanak tanıyan 1969 Terörle Mücadele Yasası kapsamındaki gözaltı sürecini ele alıyor. Güney Afrika yetkililerinin tacizlerine şiddetle direndi ve tıpkı kocası gibi önde gelen bir Özgürlük Savaşçısıydı.
• 1984'te yazılan ve Anne Benjamin, Mary Benson ve Dominique Malaquais tarafından Fransızca ve Almancaya çevrilen "Ruhumun Bir Parçası", Winnie'nin eşinin başkanlık öncesi dönemdeki savunmasıyla ilgili düşüncelerini ve duygularını yansıtıyor. 1962'de Nelson Mandela'nın yargılanması sırasında Winnie her gün şık giyinmiş bir şekilde "sadece beyazlar için" ayrılmış bölümde oturuyordu; beyaz polisler, siyahi bir kadının özgürce davranması fikrine dehşetle bakıyorlardı.

Peki Winnie Mandela'yı kim çevirdi? Kitaplarının İngilizce yazılmış olması ve Güney Afrika'nın "alt dillerine" olan ilginin azlığı nedeniyle Mandela'nın İngilizce, Fransızca ve Almanca dışındaki dillere çevrilmiş eserlerini bulmak zordur. Ancak kocası hapisteyken Winnie, kocasının fikirlerini dünyaya siyasi olarak tercüme etme görevini üstlendi. Nelson'ı hapse attılar ama Winnie'nin, Özgürlük Savaşçıları'nın Güney Afrika'yı kurtarmaya çalıştığı konulardaki yetkinliğini hafife aldılar. Winnie sayesinde Güney Afrika'nın özgürlüğü Nelson Mandela ile birlikte hapsedilmedi.

Winnie Madikizela-Mandela rakamlarla:

3    1986 yılında Fransızca ve Almanca olarak yayımlanan "Ruhumun Bir Parçası" baskılarının sayısı

39    Dünya çapında Une part de mon âme adlı eserin kopyalarını sağlayan WorldCat üye kütüphanenin sayısı

Nelson Mandela 27 yıl hapis yatarken, Winnie Mandela kocasının çalışmalarını sürdürdüğü için defalarca dövüldü, yasaklandı, taciz edildi ve hapse atıldı.

Güney Afrika Çevirmenler Enstitüsü (SATI), Güney Afrika'daki dil uygulamaları profesyonelleri için bir meslek birliğidir.

Tolika, Güney Afrikalıların diğer Güney Afrika resmi dillerini kendi dillerine çevirmelerine yardımcı olan bir uygulamadır.

Mandela ailesi, Apartheid ve Güney Afrika'nın Özgürlük Savaşçıları hakkında daha fazla bilgi edinmek için Cornell Üniversitesi Kütüphanesi'ni ziyaret edin.

Daha politik içerikli çeviriler için MotaWord'ün Sabahattin Ali ve Persepolis hakkındaki makalelerine göz atabilirsiniz.

MotaWord Hakkında
MotaWord, dünyanın en hızlı profesyonel çeviri platformudur. Bulut teknolojileri, projeleri 7/24 yöneten akıllı algoritmalar ve 29 binden fazla profesyonel çevirmen sayesinde MotaWord, geleneksel çeviri ajanslarına göre %60 daha ucuz ve 20 kat daha hızlı bir şekilde her dilde yüksek kaliteli çeviriler sunmaktadır.

Bu Makale Hakkında
Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün tarihten günümüze kadar uzanan önemli profesyonel çeviri eserlerini ve ünlü dilbilimcileri sergileyen bir bölümüdür. Blogumuzda bütün çevirmenler için önemli konuları araştırıyor, birleştiriyor ve paylaşıyoruz. Siz de MotaWord blog sitesinde yayınlanabilirsiniz - sadece info@motaword.com ile iletişime geçin.

"Ünlü Çevirmenler" bloglarımıza göz atın:

• Dünyanın En Profesyonelce Tercüme Edilen Yazarı
• Julia Evelina Smith: İncil'i Çeviren İlk ve Tek Kadın
• Chimamanda Ngozi Adichie ile Feminizmi Tercüme Etmek

Alıntılar: TheGuardian, NPR, BBC, OhioSwallow, SBS, NelsonMandela, MG, NewAfricanMag