위니 만델라의 통역은 누가 했나요?

위니 마디키젤라-만델라
1936년 9월 26일부터 2018년 4월 2일까지

“그들은 남편을 섬에 보냈기 때문에 그가 잊혀질 거라고 생각합니다. 그들은 틀렸어요. 놈들의 입을 막으려 애쓸수록 내 목소리는 더 커질 거야!”
— 1962년 남편 넬슨 만델라의 투옥에 대한 복수를 하는 위니 만델라.

인종 차별 철폐에 반대하는 자유 투사이자 작가이자 정치인이었던 위니 만델라가 최근 사망하면서 남아프리카 공화국의 복잡한 역사가 다시 한 번 주목을 받고 있습니다. 위니는 인종 차별 정책 국가에서 무시할 수 없는 존재였으며, 남편인 넬슨 만델라가 감옥에 있는 동안 그의 저명한 대리인이 되었습니다. 활동가로 활동하는 동안 그녀는 프리덤 파이터스와의 경험을 담은 두 편의 소설을 썼습니다.

남아프리카 공화국은 레인보우 네이션으로 특징 지어집니다. 무지개 문화에는 끝없는 언어가 등장하기 때문에 궁금할 것입니다... 위니가 감옥에 있는 동안 남편의 혁명적인 목소리를 대중에게 번역하는 동안 위니 만델라의 소설을 만든 전문 번역가는 누구였을까요?

• 위니 만델라는 남편이 투옥된 지 5년이 지난 1969년, 다른 인종차별 반대 운동가들과 함께 구금되어 16개월 동안 투옥되었다. 그녀는 자신의 경험을 일지에 남기고 남편에게 편지를 썼습니다. 결국 그녀는 이 글들을 모아 첫 소설인 491 Days, 죄수 번호 1323/69를 집필했습니다. 491 Days 컬렉션은 독방에 갇혀 있는 동안 작성되었습니다. 491 Days는 경찰이 원하는 기간 동안 누구든지 붙잡고 심문을 할 수 있도록 고안된 1969년 테러리즘법에 따른 그녀의 구금에 대해 이야기합니다. 그녀는 남아프리카 당국의 학대에 맹렬히 저항했고 남편만큼이나 자유의 투사로 유명했습니다.
• 안네 벤자민, 메리 벤슨, 도미니크 말라카이스가 1984년에 집필하여 프랑스어와 독일어로 번역한 Part of My Soul은 대통령직 이전에 남편을 변호하는 것에 대한 위니의 생각과 감정을 담고 있습니다. 1962년 넬슨 만델라의 재판에서 위니는 매일 아홉 살 옷을 입고 '백인 전용' 구역에 앉아 있었다. 백인 경찰들은 흑인 여성이 자유롭게 행동한다는 생각 자체를 공포에 질려 바라보고 있었다.

그럼 누가 위니 만델라를 번역했을까요? 그녀의 책은 영어로 쓰여졌고 남아프리카 공화국의 “하위 언어”에 대한 대다수의 관심이 없었기 때문에 영어, 프랑스어, 독일어에서 만델라의 번역본을 찾기가 어렵습니다. 그러나 남편이 감옥에 있는 동안 위니는 남편의 아이디어를 세상에 알리는 정치 번역가로 일했습니다. 그들은 넬슨을 감옥에 가뒀지만, 프리덤 파이터스가 남아프리카를 해방시키려 했던 문제들에 대한 위니의 지휘권을 과소평가했다. 위니 덕분에 남아프리카 공화국의 해방은 넬슨 만델라와 함께 감옥에 갇히지 않았습니다.

숫자로 보는 위니 마디키젤라-만델라:

3 1986년에 프랑스어와 독일어로 출판된 파트 오브 마이 소울 에디션 넘버

39 Une part de mon âme 사본을 제공하는 전 세계 WorldCat 회원 도서관의 수

27 넬슨 만델라가 27년 동안 감옥에서 복역하는 동안, 위니 만델라는 남편의 일을 계속했다는 이유로 반복적으로 구타, 금지, 괴롭힘, 투옥을 당했습니다.

남아프리카 번역가 협회 (SATI) 는 남아프리카의 언어 실무 전문가를 위한 전문 협회입니다.

Tolika는 남아프리카 사람들이 다른 남아프리카 공식 언어를 자신의 언어로 번역하도록 도와주는 응용 프로그램입니다.

만델라, 아파르트헤이트, 남아프리카 공화국의 프리덤 파이터스에 대한 자세한 내용을 보려면 코넬 대학교 도서관을 방문하십시오.

좀 더 정치적인 번역이 필요하시면 사바하틴 알리와 페르세폴리스에 관한 MotaWord의 기사를 확인해 보세요.

MotaWord 소개
MotaWord는 세계에서 가장 빠른 전문 번역 플랫폼입니다. MotaWord는 클라우드 기술, 24시간 내내 프로젝트를 관리하는 스마트 알고리즘, 그리고 2만 9천 명이 넘는 전문 번역가를 통해 기존 번역 업체보다 60% 저렴하고 20배 빠른 속도로 모든 언어에 대한 고품질 번역을 제공합니다.

이 문서 정보
유명 번역가는 역사부터 현재까지 주목할 만한 전문 번역 작품과 유명 언어학자를 소개하는 모타워드 코너입니다. 모든 번역가에게 중요한 이야기를 조사하고 정리하여 블로그에 공유하고 있습니다. 여러분도 바로 여기 모타워드 블로그 사이트에 게시할 수 있습니다. info@motaword.com로 연락하시면 됩니다.

이전 '유명 번역가' 게시물을 확인하세요:

• 세계에서 가장 전문적으로 번역된 작가
• 줄리아 에벨리나 스미스: 성경을 번역한 최초이자 유일한 여성
• 치마만다 응고지 아디치에(Chimamanda Ngozi Adichie)와 함께 페미니즘을 번역하다

인용: 가디언, NPR, BBC, 오하이오 스왈로우, SBS, 넬슨 만델라, MG, 뉴 아프리카 매거진