프랑스어 번역? 어떤 프랑스어요?

요약: 귀사는 콘텐츠를 프랑스어로 현지화하는 것에 대해 어떻게 생각해야 할까요? 퀘벡의 프랑스어 번역은 스위스나 프랑스의 프랑스어 번역과 다릅니다.

프랑스어는 어디서 사용하나요?

출처: 위키피디아

전 세계 프랑스어를 사용하는 청중에게 다가가려고 할 때 귀사가 직면하게 될 과제는 무엇입니까? 여긴 뭐가 문제야? 몇 가지 방법이 있을 수 있습니다. 새로운 시장에 효과적으로 참여하여 판매할 수도 있고, 부적절한 프랑스어 번역으로 새로운 시장을 혼란스럽게 만들고 소외시킬 수도 있습니다. 누구나 이해할 수 있는 '표준 프랑스어'가 있는지, 도달하려는 시장에 특정 방언이 필요한지 이해해야 합니다. 다시 말해, 언어 및 문화 수역을 탐색하고 배를 난파시킬 수 있는 숨겨진 암초와 여울을 피하는 방법을 알아야 합니다.

고전 영화《프린세스 브라이드》의 언어적 모호성에 대한 짧은 유머러스한 막간.

콘텐츠의 효과적인 프랑스어 번역을 만들려면 특정 국가 또는 지역에 맞게 현지화된 프랑스어 번역과 '표준 프랑스어'의 개념을 이해해야 합니다. 표준 또는 글로벌 프랑스어에 대한 관점을 보려면 Wikipedia의 “표준 프랑스어”로 시작하세요.

여기서는 특정 언어 시장을 겨냥한 사례를 제시합니다. 글로벌 고객에게 모국어로 대화하세요. 이제 해당 기사를 확인하여 우리가 이 문제를 제기하는 이유를 알아보는 것이 좋습니다.

숫자로 보는 프랑스어

출처: 디플로마티.gouv

• 전 세계 3억 명의 사람들이 프랑스어를 사용합니다.
• 세계에서 다섯 번째로 많이 사용되는 언어, 중국어, 영어, 스페인어, 아랍어
• 29개국이 프랑스어를 공식 언어로 사용합니다.
• 외교에서 영어 다음으로 두 번째로 많이 사용되는 언어
• 비즈니스에서 세 번째로 많이 사용되는 언어

프랑스어는 세상에 얼마나 많은 방언이 있나요? 벨기에, 퀘벡, 스위스, 캄보디아, 베트남, 아이티 프랑스어를 포함하여 29개가 있습니다.

프랑스어권 국가의 전자 상거래 시장 선택

출처: 통계닷컴

프랑스 - 연간 매출 500억 달러 (2019년 추정)

• 전자상거래 보급률 77.4% (2019년 추정)

퀘벡 - 연간 수익 91억 달러 (2018)

• 전자상거래 보급률 58% (2018년)

특별히 프랑스어 번역 권장 사항은 아니지만 일반적으로 새로운 시장에 진출할 때 성공하는 데 도움이 되는 몇 가지 사항이 있습니다.- 새로운 목표 시장의 구매 습관을 알아보려면 조사를 하고 전문가와 상담하십시오.

• 새 웹 사이트가 해당 국가의 웹 사이트인 것처럼 보이게 만드세요. 캐나다 전자 상거래 구매자의 62% 가 '.ca' 주소에서 구매하는 것을 선호한다는 사실을 알고 계셨습니까? 물론 말이 되긴 하지만 시장 진출 전략을 세울 때 기억하지 못할 수도 있습니다.

캐나다의 예를 계속 살펴보자면, 캐나다인에게 상품을 판매하는 데 도움이 될 세 가지 웹 사이트 개선 사항을 간단히 읽어보겠습니다. 마지막으로 프랑스어 번역 작업을 하는 모타워드의 많은 전문 번역가 중 한 명인 이레나에 대해 읽어볼 수 있습니다. 그녀는 특히 주의를 기울여 영어와 독일어로 프랑스어를 번역합니다. 스위스의 독일어 번역가: 번역가의 삶을 공유하다

그리고... 프랑스어 번역에 대한 무료 견적이나 번역이 필요한 경우 연중무휴 24시간 이 링크를 클릭하십시오.