속도, 품질, 그리고 저렴한 비용까지 모두 함께
번역에 있어서는, 어떤 마감일은 변경할 수 없고, 어떤 예산은 늘릴 수 없으며, 품질은 협상의 대상이 될 수 없습니다. MotaWord는 이 세 가지를 모두 동시에 지원하도록 설계되었습니다. 여러 명의 공인 언어 전문가가 동일한 문서에서 동시에 작업하고, 편집자가 모든 문자열을 검토하며, 클라우드 플랫폼에서 즉시 견적을 제공하므로 번역 비용을 걱정할 필요가 없습니다.
법률 전문가, 이민 변호사, 대학 및 병원은 번역이 매우 중요할 때 MotaWord를 찾습니다. 공증 번역은 페이지당 24.50달러부터 120개 이상의 언어로 몇 시간 내에 제공되며, 통역사 예약이나 웹사이트 현지화도 같은 곳에서 진행할 수 있습니다.
무료 견적 받기/f/84976/515x482/2bcb2b74f5/about-motaword.png)
MotaWord가 존재하는 이유
수년간 번역 업계는 속도, 품질, 비용 절감이라는 세 가지 요소 중 두 가지만 선택할 수 있는 절충안에 의존해 왔습니다. 번역을 서두르면 품질이 떨어지거나 가격이 오릅니다. 품질에 집중하느라 기다려야 했습니다. 번역가 한 명이 혼자서 파일을 작업했기 때문입니다. 견적을 받는 것조차 프로젝트 관리자와 이메일을 주고받아야 하는 일이었다.
모타워드는 클라우드 기술의 발전으로 더 이상 그런 절충이 필요 없어졌다고 생각한 번역 업계 베테랑이 2013년에 설립했습니다. 이 플랫폼은 2014년에 고객에게 공개되었으며, 즉각적인 문서 인식 및 견적 기능과 협업 번역 기능을 제공합니다. 협업 번역에서는 여러 명의 공인 언어 전문가가 동시에 같은 문서를 번역하고, 편집자가 모든 문자열을 검토합니다.
그 결과, 선택의 여지 없이 세 가지 모두가 동시에 발생합니다. 현재 전 세계에 분산된 팀과 26,000명 이상의 언어 전문가가 매년 수만 명의 고객에게 빠르고 고품질의 번역 서비스를 저렴한 비용으로 제공하고 있습니다.
/f/84976/519x537/38e73f21d1/why-motaword-exists.png)
주요 이정표
MotaWord가 설립되었습니다.
번역 업계 베테랑인 에브렌 아이는 기술이 고객을 위한 번역 속도를 높일 수 있다는 단순한 확신을 바탕으로 모타워드를 설립했습니다. 당시 견적을 받으려면 프로젝트 관리자에게 파일을 이메일로 보내고 답장을 기다려야 했습니다.
출시 및 첫 번째 고객
MotaWord는 출시 첫날부터 두 가지 기능을 고객에게 제공했습니다. 바로 즉시 온라인 문서 인식 및 견적과 여러 명의 공인 언어 전문가가 동시에 같은 문서에서 작업할 수 있는 협업 클라우드 모델입니다. 고객들은 더 이상 파일을 이메일로 보내고 가격 답변을 기다리지 않았습니다.
번역 API가 출시되었습니다.
MotaWord는 기업들이 자사 제품 및 콘텐츠 시스템에서 번역을 요청하고, 상태를 추적하고, 완성된 파일을 자동으로 받을 수 있도록 번역 API를 출시했습니다. 번역 작업이 별도의 단계가 아닌 릴리스 주기의 일부가 되었습니다.
뉴욕-파리 비즈니스 교류 프로그램 수상자 8명 중 한 명
뉴욕시 경제개발공사는 수백 명의 지원자 중에서 MotaWord를 뉴욕-파리 비즈니스 교류 수상 기업 8곳 중 하나로 선정했습니다. 이 프로그램은 뉴욕의 스타트업 기업들에게 파리에서 6개월간 사업을 운영할 수 있는 기회를 제공했으며, 양 도시의 비즈니스 전문가들로부터 멘토링을 받을 수 있도록 했습니다.
프랑스 테크 티켓과 파리 거점
MotaWord는 프랑스 기술 티켓 프로그램(French Tech Ticket program)에서 우승하여 창업 지원과 프랑스 내 거점을 확보했습니다. 모타워드는 설립 후 6개월 만에 유럽 고객을 확보하고 프랑스의 전략적 파트너로부터 50만 달러를 투자받았으며, 뉴욕과 파리에서 동시에 운영을 진행하고 있습니다.
노르딕 이노베이션 하우스와의 파트너십
MotaWord는 실리콘 밸리, 뉴욕, 싱가포르, 홍콩에 있는 비즈니스 허브 네트워크인 Nordic Innovation House와 파트너십을 맺었습니다. 이 네트워크는 북유럽 기업들이 새로운 시장에 진출할 수 있도록 지원합니다. MotaWord는 회원사들이 미국 시장에 맞춰 콘텐츠를 번역하고 각색할 수 있도록 지원합니다.
AILA의 회원 혜택 프로그램에 가입하세요
MotaWord는 미국 이민 변호사 협회의 회원 혜택 프로그램에서 번역 서비스 제공업체로 선정되었습니다. AILA는 15,000명 이상의 변호사를 대표하며, MotaWord는 지금까지 120개 이상의 언어로 공증 번역 서비스를 제공하여 3,000명 이상의 이민 변호사를 지원해 왔습니다.
Google Drive 연동
MotaWord는 Google Drive에 연결되어 있어 고객은 번역할 문서를 보내고 다운로드 및 재업로드 없이 완성된 파일을 받을 수 있습니다.
Clio 통합 기능 출시
Clio를 사용하는 로펌은 Clio 내부에서 번역을 주문할 수 있습니다. 번역을 시작하기 위해 문서를 다운로드하거나 업로드하거나 이메일로 보내는 과정은 필요하지 않습니다.
MotaWord Active 출시
MotaWord Active는 단 한 줄의 코드만으로 작동하는 웹사이트 번역 도구로 출시되어 기업이 사이트를 재구축하지 않고도 다국어 서비스를 제공할 수 있도록 합니다. 그해 말, IGA 이스탄불 공항이 첫 번째 대형 고객이 되었습니다.
학업 평가 서비스 출시
MotaWord는 Mark Rogers가 평가 서비스 책임자로 합류하면서 학업 평가 서비스를 제공하기 시작했습니다. 이 서비스는 이민, 교육 및 고용과 관련된 미국 기준에 따라 외국 학위, 졸업장 및 성적 증명서를 평가합니다.
SOC 2 Type II 인증 획득
MotaWord는 AICPA에서 개발한 독립적인 감사인 SOC 2 Type II 준수를 달성했습니다. 이 감사는 기업이 고객 데이터를 어떻게 보호하는지 확인합니다. 민감한 법률 및 의료 문서를 보내는 고객에게 있어, 이는 보안 통제가 서류상으로만 효과적인 것이 아니라 시간이 지남에 따라 실제로도 효과적으로 작동함을 입증하는 것입니다.
MotaWord Active for Shopify
Shopify 스토어 소유자는 테마에 스크립트 하나만 추가하면 스토어를 110개 이상의 언어로 번역할 수 있으며, 선택적으로 사람이 직접 수정 편집할 수 있고 앱 사용료는 반복적으로 발생하지 않습니다.
Squarespace용 MotaWord Active
Squarespace 사이트에 MotaWord Active를 간단한 코드 조각으로 추가하세요. 중복 페이지나 별도의 사이트 버전을 관리할 필요가 없습니다.
Wix용 MotaWord Active
Wix는 기존 플러그인을 지원하지 않으므로 MotaWord는 사용자 지정 코드 통합을 개발했습니다. Wix 설정에 코드 조각 하나만 붙여넣으면 모든 페이지를 번역할 수 있습니다.
Weebly용 MotaWord Active
Weebly 사이트 소유자는 간단한 스크립트를 사이트 헤더에 붙여넣기만 하면 중복 사이트 생성이나 수동 페이지 재구축 없이 몇 분 만에 새 언어를 추가할 수 있습니다.
GoDaddy용 MotaWord Active
GoDaddy Websites + Marketing 사이트는 플러그인이나 재디자인 없이 간단한 코드 한 줄만 추가하면 다국어를 지원합니다.
통역 서비스 출시
MotaWord는 이메일 대신 셀프 서비스 예약 플랫폼을 통해 예약할 수 있는 현장, 화상 원격 및 전화 통역 서비스를 출시했습니다. 대부분의 고객은 통역 요청을 한 시간 이내에 통역사 배정을 확정받습니다.
우리가 향하는 방향
향후 로드맵은 세 가지에 중점을 두고 있습니다. 첫째, 자체 워크플로 내에서 번역을 원하는 고객을 위한 AI 지원 도구 확대, 둘째, 고객이 이미 사용하고 있는 사례 관리 및 콘텐츠 플랫폼과의 심층적인 통합, 셋째, 통역 및 평가 서비스의 신규 시장 진출 지속입니다. MotaWord 블로그를 팔로우하거나 프로젝트 시작하여 오늘 어떤 콘텐츠가 공개되었는지 확인해 보세요.
공증 문서부터 글로벌 웹사이트까지
/f/84976/502x447/cf9acafa48/certified-document-translation-about-us.png)
공증 문서 번역
문서를 업로드하고 즉시 가격을 확인한 후, 120개 이상의 언어로 페이지당 $24.50부터 시작하는 가격으로 몇 시간 내에 인증 및 디지털 공증을 받아보세요. 궁금한 점이 있으시면 언제든지 24시간 실시간 채팅으로 문의하실 수 있습니다.
/f/84976/502x477/6485a11d67/academic.png)
학력 평가
해외 학위증, 졸업장 및 성적증명서에 대한 평가를 의뢰하거나, 번역과 평가를 한 번에 함께 의뢰할 수 있습니다. 평가 비용은 건당 65달러이며, 72시간 이내에 결과를 받아보실 수 있습니다. 또는 동부 표준시 기준 오후 3시 이전에 주문하시면 당일 서비스는 115달러입니다.
/f/84976/502x476/d281bb435a/interpretation.png)
현장, 화상 및 전화 통역
현장 통역, 화상 원격 통역 또는 전화 통역 서비스를 온라인으로 예약하세요. 대부분의 예약은 한 시간 이내에 확정됩니다.
/f/84976/1004x999/a14c212f6e/website-translation-about-us.png)
웹사이트 및 앱 현지화
MotaWord 액티브 로컬라이제이션 도구는 재구축이나 페이지 중복 없이 단 한 줄의 코드로 사이트를 번역합니다.
/f/84976/502x499/a25eb3daac/dashboard-about-us.png)
번역 대시보드
프로젝트를 추적하고, 동료와 협업하고, 용어집과 번역 메모리를 저장하고, 원할 때 언제든지 다운로드하세요. MotaWord는 모든 기능을 갖춘 번역 관리 플랫폼(TMS)으로, 고객 여러분께서 무료로 사용하실 수 있습니다.
/f/84976/502x497/ef04acc3de/api.png)
통합 및 API
Clio, MyCase, Docketwise, Visalaw.ai 또는 Google Drive에서 번역을 주문하거나 MotaWord API 및 MCP 서버를 통해 자체 시스템을 연결할 수 있습니다.
고객들이 남긴 후기
저희 이민법률사무소는 고객 서류 번역을 위해 모타워드를 정기적으로 이용하고 있는데, 항상 신속하고 합리적인 가격으로 번역 서비스를 제공해 줍니다! 고객 서비스가 필요할 경우, 그들은 매우 신속하게 응답합니다. 모타워드를 강력 추천합니다!
급하게 번역해야 할 문서를 여러 업체에 제출했는데, 모타워드만이 제시간에 완료할 수 있었고, 고객 지원도 매우 신속하고 친절했습니다. 미국 이민국(USCIS) 사무소는 공증 번역본을 인정했습니다. 다시 고객이 될 거예요.
매사추세츠주 차량등록국(RMV)에서 외국 운전면허증 공증 번역을 받는 데 있어 획기적인 변화입니다. 문서 업로드도 간편했고, 7시간 만에 번역된 파일을 받았습니다! 가격도 아주 좋아요.
서비스에 매우 만족합니다. 제 프로젝트는 신속하게 완료되었고, 훌륭한 고객 지원을 받았습니다. 제 프로젝트는 이민 관련이었는데, 휴일에 2시간도 안 돼서 문서 번역을 마쳤습니다. 감사합니다.
평가 서비스는 신속하게 진행되었고, 결과도 예정된 일정에 맞춰 받아볼 수 있었습니다. 리포트는 내용이 충실하고 객관적인 사실에 근거해 작성되었습니다.
빠르고 정확하며 가격도 좋습니다! 급하게 번역이 필요해서 고객 지원팀에 연락했는데, 담당자분들이 매우 친절하게 응대해 주셨고 한 시간도 안 돼서 번역을 완료해 주셨습니다. 정말 훌륭하네요, 앞으로 필요할 때마다 이 서비스를 이용하겠습니다.
MotaWord를 만든 사람들
기술만으로는 한계가 있다. 즉시 견적 제공 및 익일 배송되는 모든 공증 번역 서비스 뒤에는 소프트웨어가 처리할 수 없는 일들을 처리하는 전 세계에 분산된 커뮤니티 관리자, 평가자, 엔지니어 및 디자이너 팀이 있습니다. 이들은 특이한 파일 형식, 촉박한 제출 마감일, 한밤중에 답변을 필요로 하는 고객 등 다양한 상황에 대응합니다. 고객들이 매년 저희를 다시 찾아주시는 이유는 바로 그들 때문입니다.
저희의 업무는 전 세계 26,000명 이상의 전문 언어 전문가들의 노력에 기반하고 있으며, 고객에게 제공되는 서비스의 모든 공로는 그들에게 돌아가야 합니다. 저희는 항상 함께 일할 번역가와 통역사를 찾고 있습니다. 만약 당신에게 해당되는 내용이라면, MotaWord 번역가로 가입하기 또는 통역사로 등록하기 방법을 확인해 보세요.
/f/84976/4029x1202/a10e324c2e/about-us-feature-3-all-team.png)
저희 위치 및 연락 방법
언제 어디서든 저희에게 연락하실 수 있습니다.
24시간 내내
저희 회사의 인력은 전 세계에 분산되어 있으므로, 한 지역에서 업무가 중단되더라도 다른 지역에서는 이미 업무가 진행 중입니다.
자주 묻는 질문
예. MotaWord는 AICPA가 개발한 독립 감사인 SOC 2 Type II 준수를 2024년 3월에 획득했습니다. 일회성 검토와 달리, 유형 II 감사는 보안 통제가 서류상으로만 존재하는 것이 아니라 수개월에 걸쳐 실제로 유지되는지를 확인합니다. 이는 고객이 민감한 법률, 의료 또는 이민 문서를 전송할 때 매우 중요합니다.
예. 2021년 5월부터 MotaWord는 미국 이민 변호사 협회의 회원 혜택 프로그램의 공식 번역 제공업체입니다. AILA는 15,000명 이상의 이민 변호사를 대표하며, MotaWord는 촉박한 제출 기한 내에 120개 이상의 언어로 공증 번역 서비스를 제공하여 3,000명 이상의 변호사를 지원해 왔습니다.
예. MotaWord는 업계에서 가장 오랜 역사를 자랑하는 전문 단체인 미국 번역가 협회(ATA)와 영국 번역통역협회(ITI)의 회원입니다. 회원 자격은 일회성 인증이 아니라 번역 품질 기준에 대한 지속적인 노력을 의미합니다.
MotaWord는 처음부터 뉴욕에 본사를 둔 회사였으며, Made in NY라는 점을 자랑스럽게 생각합니다. 하지만 실제 작업은 여러 시간대에 걸쳐 있는 전 세계에 분산된 팀에서 이루어지므로 뉴욕 시간으로 새벽 2시에 들어오는 프로젝트는 이미 세계 어딘가에서 처리되고 있으며, 실시간 채팅은 채팅 지원을 통해 24시간 내내 실제 담당자가 처리합니다.
지금 바로 견적을 받아보세요
공증 번역, 학술 평가, 통역 및 웹사이트 현지화 서비스를 모두 하나의 계정으로 이용하세요. 문서를 업로드하고 즉시 가격을 확인하거나, 원하는 날짜에 통역사를 예약하거나, MotaWord Active를 사이트에 추가하세요. 어떤 게 필요한지 잘 모르시겠어요? 실시간 채팅은 24시간 연중무휴로 운영됩니다.
Powered by MotaWord