Yon Ti Istwa sou Tradiksyon Ernst H. Gombrich la

Yon Ti Istwa nan Mond lan

Ekri ak tradui pa Ernst H. Gombrich

Pibliye okòmansman an 1936

"Se konsa sa ye ak 'Once upon a time'." Nou pa ka wè ki kote l fini. Granpapa granpapa granpapa... li fè tèt ou vire. Men, di l ankò, dousman, epi alafen, w ap kapab imajine l. Apre sa, ajoute yon lòt. Sa mennen nou byen vit tounen nan tan lontan, epi apati de la, nan tan lontan byen lwen. Men, ou p'ap janm rive nan kòmansman an paske dèyè chak kòmansman toujou gen yon lòt 'Il était une fois'.”
- Ekstrè nan Yon Ti Istwa sou Mond lan

Okòmansman ekri kòm yon fason pou fè timoun yo enterese nan listwa, woman Ernst H. Gombrich ki pi byen vann nan, Yon ti istwa sou mond lan, te pibliye an Alman an 1936. Gombrich, ki te gen sèlman 26 an lè li te ekri liv la, rakonte yon istwa aksesib sou vwayaj limanite soti nan Laj Wòch rive nan Premye Gè Mondyal la, li konsantre sou pi gwo enpak eksperyans imen an olye ke li peye yon atansyon metikuleu sou detay yo. Gombrich pa t ap pèmèt pèsonn **tradui pwofesyonèlman** travay li an anglè, dezyèm lang li. Li te rezève pwojè sa a pou tèt li, li te ensiste ke se li menm sèl ki te kapab fè l byen. Nan fen lavi li, li t ap reekri ti istwa li a an anglè lè li te mouri an 2001, a laj de 92 an.

• Gombrich te yon jèn doktora nan istwa atizay, anbisye, san okenn pèspektiv pou yon travay. Li te eseye epi fini yon istwa mond pou jèn lektè. Eine kurze Weltgeschichte für junge Leser te genyen siksè imedya nan Vyèn, kounye a sikile mond lan nan 25 lang. Pandan Gombrich t ap kreye yon vèsyon aksesib sou siksè ak echèk limanite, li te ezite tradui travay li an angle imedyatman apre premye piblikasyon li an Alman. Li te di A Little History of the World te gen yon vizyon mondyal prensipalman ewosantrik e li te panse li te "twò ewopeyen pou angle yo".

• Malerezman, Gombrich pa t kapab fini tradiksyon anglè sa a li menm. Avèk kolaborasyon tradiktè Caroline Mustile ak pitit fi li Leonie Gombrich, Yale University Press te finalman pibliye tradiksyon anglè a an 2005.
  

  Èske ou bezwen
  sèvis tradiksyon ?

  Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

  Kalkile Pri Tradiksyon ou an

  
  

• Gombrich te fasine pa entèlijans timoun epi li te konvenki ke yon timoun entelijan te kapab konprann tout konpleksite laj majè. Li te jwenn enspirasyon pou l ekri Yon Ti Istwa sou Mond lan apre li te fin pale ak pitit fi kèk zanmi, ki te mande l poukisa li t ap travay tout tan an. Li te kontinye eksplike travay li bay timoun nan, li te sèvi ak mo ak konsèp ke li te ka konprann. Se konsa, li te enspire pou elaji entèraksyon sa a nan yon total 40 chapit, ekri youn pa jou, mirakilezman delivre travay la nan jis sis semèn.

• Prèske touswit apre premye lansman li an Alman, Nazi yo te entèdi "A Little History". Yo te inyore woman an kòm "twò pasifis", li pa t ko rive nan tout potansyèl li sou mache Alman an. Gombrich te deja kouri kite Otrich pou Angletè, li te konsantre sou karyè li nan istwa atistik. 50 ane apre, an 1985, yo te repibliye "Yon Ti Istwa" avèk yon nouvo epilòg pa Gombrich, epi yo te tradui li nan 13 lòt lang. Gombrich menm pibliye vèsyon ant parantèz travay la pou Fransè, Italyen ak Tik yo te ka mete adisyon sou pwòp istwa pa yo.

Ernst H. Gombrich pa sèlman te bay timoun yo yon kado ak Yon Ti Istwa sou Mond lan, men pèspektiv kaprisyeuz li sou limanite te pèmèt nenpòt moun ki li pawòl li yo nan nenpòt lang yon chans pou wè mond lan nan je yon timoun. Non sèlman li te vide kè Alman li nan woman an, men paske li te bileng, li te kapab mete menm kantite lanmou sa a nan vèsyon angle a kòm dènye kado li te bay mond lan anvan lanmò li. Mèsi a Gombrich ak kolaboratè li yo pou gaye "Yon Ti Istwa" toupatou sou latè.

Yon ti istwa sou mond lan an chif:

2    Pandan sis semèn li te pase ap ekri A Little History of the World la, Gombrich te itilize Madan Mustill de maten pa semèn. Yo di yo te chita “nan salon an, plen ak liv, patiti mizik ak yon gwo pyano”. Mustil te etidye Chinwa, epi li te kapab ede Gombrich ak panse li sou segman Chinwa a nan "Yon Ti Istwa".
10    Kantite chapit Gombrich te kapab fini an anglè anvan lanmò li. Madanm li te komisyone zanmi li, Madmwazèl Mustill, pou fini travay li a, ki te pran li 3 zan anplis pou l fini.
304    Kantite paj nan Yon Ti Istwa sou Mond lan.

Pou plis enfòmasyon sou tradiksyon syans, li atik nou an sou Stephen Hawking. Pou plis enfòmasyon sou tradiksyon pwofesyonèl syans fiksyon, li atik nou an sou Ursula K. Le Guin. Pou plis enfòmasyon sou tradiksyon pou timoun, li atik nou an ki rele "Ti Prens lan".

Konsènan MotaWord
MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 29 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Rachte yon Jules Verne ki mal tradui
• Yon Tradiktè Rebèl nan yon Epòk Biblik: Sen Jerome

• Ki moun ki te tradui Winnie Mandela?

  Sitasyon: NYTimes, Britannica, FinancialTimes, TheIndependent