发布于 2018 年 8 月 8 日 - 更新于 2024 年 10 月 1 日

一点历史
恩斯特·H·贡布里希的译本

类别：翻译洞见

世界简史

由 Ernst H. Gombrich 撰写和翻译

最初发表于 1936 年

“《从前》就是这样。我们看不到它的尽头。祖父的祖父的祖父的祖父……这让你头晕目眩。但是再说一遍，慢慢来，到最后，你就能想象出来了。然后再加一个。这让我们很快回到过去，并从那里回到遥远的过去。但你永远无法到达起点，因为每一个起点的背后总会有另一个‘从前’。”
——摘自《世界简史》

恩斯特·H·贡布里希 (Ernst H. Gombrich) 的畅销小说《世界小史》(A Little History of the World) 最初是为了让孩子们对历史感兴趣而写的，该小说于 1936 年以德文出版。贡布里希写这本书时只有 26 岁，他讲述了一个通俗易懂的故事，讲述了人类从石器时代到第一次世界大战的旅程，着重于人类经历的更大影响，而不是一丝不苟地关注细节。贡布里希不允许任何人专业翻译他的作品被翻译成英语，这是他的第二语言。他为自己保留了这个项目，坚持认为只有他才能做好。在他生命的尽头，当他于 2001 年去世时，享年 92 岁，他正在将自己的小历史改写成英文。

作为一个年轻、雄心勃勃的艺术史博士，没有工作前景，贡布里希尝试并完成了一部面向年轻读者的世界史。 Eine kurze Weltgeschichte für junge Leser 在维也纳立即获得成功，现在以 25 种语言在世界范围内传播。贡布里希创造了一个人类成功和失败的通俗易懂的版本，在他的作品首次以德文出版后，他犹豫是否立即将其翻译成英文。他说，《世界简史》的世界观主要是以欧洲为中心的，并认为它“对英国人来说太欧洲化了”。
遗憾的是，贡布里希无法亲自完成这本英文翻译。在翻译家卡洛琳·穆斯蒂尔 (Caroline Mustile) 和他的孙女莱奥妮·贡布里希 (Leonie Gombrich) 的合作下，英译本终于在 2005 年由耶鲁大学出版社出版。

你需要
翻译服务吗？

让专业翻译人员翻译您的文档，只需 12 小时即可送达。

计算您的翻译费用
贡布里希对孩子般的智力着迷，并相信聪明的孩子可以掌握成年期的所有复杂情况。在与一些朋友的小女儿交谈后，他受到启发，写下了《世界简史》，女儿问他为什么一直在工作。他开始用她能理解的词语和概念向这个孩子解释他的工作。因此，他受到启发，将这种互动扩展为整整 40 章，每天写一篇，奇迹般地只用了六周就交付了作品。
在最初的德国发行后，“一点历史”几乎立即被纳粹禁止。这部小说被认为“过于和平”，尚未在德国市场发挥其全部潜力。贡布里希已经逃离奥地利前往英国，然后专注于他的艺术史事业。 50 年后的 1985 年，《一点历史》重新发行，附上贡布里希的新结语，并被翻译成 13 种以上的语言。贡布里希甚至为法国人、意大利人和土耳其人发布了该作品的括号版本，以插入关于他们自己历史的补充。

恩斯特·H·贡布里希 (Ernst H. Gombrich) 不仅将《世界简史》送给了孩子们一份礼物，而且他对人性的异想天开的诠释让任何以任何语言阅读他的文字的人都有机会从孩子的角度看世界。他不仅将他的德国之心倾注到这部小说中，而且因为他会说两种语言，他能够将同样多的爱投入到英文版中，作为他去世前送给世界的最后一份礼物。感谢 Gombrich 和他的合作者在全球传播“A Little History”。

数字世界简史：

2个在他撰写《世界简史》的六周时间里，贡布里希每周有两个早上利用 Mustill 女士。据说他们“坐在前屋里，堆满了书籍、乐谱和一架三角钢琴”。穆斯蒂尔学过中文，能够帮助贡布里希思考《一点历史》的中文部分。
10贡布里希生前用英语完成的章节数。他的妻子委托他的朋友 Mustill 女士完成了他的工作，她又花了 3 年时间才完成。
304 《世界简史》的页数。

有关翻译科学的更多信息，阅读我们关于史蒂芬霍金的文章. 更多科幻专业翻译，阅读我们关于 Ursula K. Le Guin 的文章. 有关儿童翻译的更多信息，阅读我们名为“小王子”的文章.

关于 MotaWord
MotaWord是世界上最快的专业翻译平台。通过使用云技术、全天候管理项目的智能算法以及超过29,000名专业翻译人员，MotaWord以任何语言提供高质量的翻译，价格比传统翻译公司便宜60％，快20倍。

关于这篇文章
F@@ am ous Translators 是一个 MotaWord 片段，展示了从历史到现在的著名专业翻译作品和著名语言学家。我们正在我们的博客上研究、汇编和分享对每位翻译者都很重要的故事。你也可以在 MotaWord 博客网站上发表文章——只需联系 info@motaword.com 即可。

查看我们之前的 “著名翻译家” 文章：