Rachte yon Jules Verne ki mal tradui

Jules Verne klase dezyèm apre Agatha Christie kòm otè ki pi tradui nan mond lan. Woman li yo mande tradiksyon Jules Verne ki egzak pou kenbe pwofondè syantifik ak stil literè franse orijinal la. Li lajman rekonèt kòm yon papa syans fiksyon. Istwa li yo te premye pataje ak lektè anglè yo nan kòmansman karyè li. Sepandan, souvan bon jan kalite premye tantativ sa yo te pòv.

Jounal The Guardian la mande pou yon pi bon sèvis tradiksyon pou travay li a. Anpil lektè kwè Platfòm Tradiksyon ki pi rapid nan mond lan ta pi bon solisyon pou travay konplèks sa yo. Vèsyon anglè istwa li yo gen anpil bagay ki pa kòrèk. Sa a te pouse anpil lektè mande pou yon reevalyasyon konplè sou tout travay li a.

Otè a te popilè atravè lemond depi premye siksè li. Anpil moun ki kwè yo li woman li yo sèlman wè vèsyon defòme. Lektè sa yo pa poko grate sifas sa li ofri antanke ekriven. Move kalite premye edisyon yo kontinye gen enpak sou fason moun wè eritaj li a.

Premye tantativ nan tradiksyon Jules Verne yo

Otè a te pwodui yon gwo volim travay ki te rive sou mache anglè a trè vit. Editè yo te anvi pwofite de popilarite k ap monte li a. Vitès sa a souvan vini nan depans kalite. Tradiktè yo te travay ak anpil prese pou satisfè demand odyans ki pale anglè yo.

Otè a te wè anpil nan gwo travay li yo antre sou mache anglè a atravè divès piblikasyon.

• Yon Vwayaj nan yon Balon se te premye travay li ki te tradui an Anglè pa Anne T. Wilbur.
• Jounal Ameriken Sartrain nan, ki se yon magazin Union Magazine of Literature and Art, te pibliye premye vèsyon sa a.
• Senk Semèn nan yon Balon te swiv yon ti tan apre, tradui pa William Lackland.

Premye pwojè sa yo te likratif pou editè yo, men souvan yo pa t respekte materyèl orijinal la. Tradiktè yo te anplwaye yo te prese pou elaji liv yo sou mache anglè a. Prese sa a te lakòz vèsyon ki pa t gen menm sibtilite ak tèks orijinal franse a. Erè espesifik nan edisyon sa yo te ni teknik ni literè.

Estrateji Maketing ak Chanjman nan Literati Timoun

Okòmansman, editè yo te deside vann travay li espesyalman kòm literati pou timoun. Yo te kwè mouvman biznis sa a t ap jenere plis lajan epi rive jwenn yon pi gwo odyans. Kontrèman ak sa anpil moun kwè nan kominote ki pale angle a, otè a pa t ekri sèlman pou timoun. Desizyon maketing sa a te gen yon efè dirab sou repitasyon li.

Tradiktè ki te angaje nan estrateji sa a souvan pa t bay bon jan kalite enpòtans. Yo te konsantre sou pwofi olye ke kenbe vwa otè a. Yo te koupe tèks la an franse epi yo te reekri l an anglè. Editè yo te fouye nan naratif la epi yo te krache vèsyon senplifye.

Pwosesis sa a te kite gwo twou nan istwa yo. Tradiktè yo te ranpli twou sa yo ak ekriti konplètman orijinal. Sa te detwi vizyon orijinal otè a. Li te anpeche lektè yo wè konpleksite pèsonaj li yo ak istwa yo.

Erè espesifik nan tradiksyon istorik Jules Verne yo

Tradiktè yo te souvan chanje deskripsyon yo epi senplifye kontni woman yo. Yo te chanje tou mezi otè a te pran ak anpil atansyon. Chanjman sa yo pa t jis ti erè. Yo te chanje aspè teknik istwa yo anpil.

Erè teknik ak syantifik

Otè a te fè rechèch apwofondi pou asire done syantifik li yo te egzak. Premye tradiktè yo te souvan chanje inite metrik li yo an inite enperyal. Sepandan, yo te kenbe menm nimewo orijinal yo. Sa te lakòz rechèch syantifik ki nan liv yo parèt teribman fo. Lekteur anglè yo te resevwa done ki pa t gen okenn sans matematik.

Dyalòg konprese ak imè pèdi

Souvan, dyalòg la te konprese nan yon senp rezime. Sa te retire pèsonaj yo nan pèsonalite inik yo. Yo te retire anpil nan imè ki te gen entansyon nan franse a nèt. Tradiktè yo te sanble plis konsantre sou konplo a pase sou lespri otè a. Sa te fè istwa yo sanble pi sèk pase jan yo te ye an reyalite.

Sansi ideolojik ak politik

Lokalizasyon te souvan itilize kòm yon kouvèti pou sansi ideolojik. Tradiktè yo te retire tout bagay ki ta ka ofanse lektè nan Wayòm Ini a. Yo te reekri tèks yo pou reflete yon ajanda politik byen presi. Erè sa yo pa t rive akoz enkonpetans lengwistik.

Okontrè, editè yo te chwazi inyore opinyon kritik otè a. Nenpòt kritik sou kolonyalis britanik la te kache. Tradiktè yo te ranplase seksyon sa yo ak gwo elòj pou enfliyans Britanik la. Yo te konsantre sou enfliyans sivilizatè Grann Bretay la olye de mesaj reyèl otè a. Sa te anpeche moun ki pale anglè yo konnen vrè opinyon otè a.

Efò modèn pou presizyon literè

Anpil nan tradiksyon istorik sa yo ki gen defo yo disponib kounye a pou piblik la. Sa vle di yo souvan konsidere kòm vèsyon estanda nan travay li. Sepandan, lektè ak fanatik yo te finalman rekonèt krim literè sa a. Yon renesans nan travay li te kòmanse plizyè dizèn ane de sa.

Vèsyon ki mete ajou ak kalite siperyè yo pi komen kounye a. Lengwis yo ap travay pou retabli pwofondè ak detay yo te jwenn nan franse orijinal la. Yon bon tradiktè pwofesyonèl rete fidèl ak lang sous la ak anpil atansyon. Sansi ideolojik pa ta dwe janm jwe yon wòl nan pwosesis lokalizasyon an.

Yon kritik te fè remake ke moun ki pale anglè yo pa janm te gen yon chans jis pou yo konnen vrè otè a. Diferan edisyon yo te konn diferan anpil an tèm de pèsonaj ak istwa. Tradiktè ki gen kalite siperyè asire ke pawòl li yo touche lektè yo jan li te gen entansyon okòmansman. Disponibilite vèsyon egzak yo ede fè eritaj li pi lwen pase literati timoun yo.

Estatistik ak Enfliyans Mondyal

Enfliyans travay li rete fò atravè plizyè fòma medya diferan. Chif sa yo mete aksan sou jan li rive fè bagay yo byen.

300    Kantite fim, emisyon televizyon ak pyès teyat ki adapte apati travay li.

50    Kantite liv ki nan seri Voyages Extraordinaires yo. Koleksyon sa a gen ladan l tit tankou Vwayaj nan Sant Latè a ak Senk Semèn nan yon Balon.

2    Kantite maniskri orijinal yo te voye nan Estasyon Espasyal Entènasyonal la. Yo te mete yo nan yon veso kago san pilòt yo te rele Jules Verne ATV a.

Pou yon bibliyografi konplè sou tradiksyon Jules Verne an anglè ki bezwen refè, klike la a.

Pou plis enfòmasyon sou tradiksyon syans ak syans fiksyon, gade avi lanmò MotaWord yo pou Stephen Hawking ak Ursula K. Le Guin.

Konsènan MotaWord MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 29 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.

Konsènan Atik sa a Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade lòt atik "Tradiktè Seleb" yo:

• Tradiksyon Chinwa anba je sansè yo
• Otè ki tradui tèt li: Samuel Beckett
• Yon Tradiktè Rebèl nan yon Epòk Biblik: Sen Jerome
• Ki moun ki te tradui Winnie Mandela?
• Otè ki pi tradui pa pwofesyonèl nan mond lan

Sitasyon: The Guardian, Escapist Magazine, Hindustan Times, Gizmodo, The News Minute, St. Olaf College