Tradiksyon Pwofesyonèl Kont Fe Hans Christian Andersen yo

Hans Christian Andersen

2 avril 1805 – 4 out 1875

"Pifò nan moun ki pral mache dèyè m yo se timoun, kidonk fè rit la kenbe rit la ak ti pa."
-H.C. Andersen

Hans Christian Andersen se yon ekriven danwa, pi popilè pou kont li yo pou timoun. Avèk istwa ki transande laj ak nasyonalite, Andersen te tou yon ekriven pyès teyat, jounal vwayaj, woman ak powèm. Andersen ofri tèm pou granmoun adapte nan yon fason inosan, pou kreye istwa moun ka apresye nan nenpòt etap nan lavi. Li pa t yon koleksyonè istwa kiltirèl yo rakonte ankò, tankou Frè Grimm yo, okontrè, li te yon kreyatè. "Prensès la ak pwa a", "Rad nèf Anperè a", ak "Kana lèd la" te tout fenomèn kiltirèl nan tèt yo, dirèkteman nan sèvo Andersen. Lè li rive nan tradiksyon pwofesyonèl kont tankou pa Andersen an, tèm inivèsèl li yo sou laj majè ak timoun nan istwa li yo pèmèt yon tranzisyon literè enteresan ak likid nan echanj kiltirèl la. Madan Tran Thi Minh Tam se premye e sèl tradiktè pwofesyonèl Vyetnamyen ki pa sèlman tradui kont fe Andersen yo an Vyetnamyen, men li se tou premye Vyetnamyen ki resevwa Pri Anyèl Hans Christian Andersen an, ki rekonèt "reyalizasyon eksepsyonèl nan travay avèk Hans Christian Andersen ak kontribisyon nan pwomosyon ak gaye plis konesans sou nasyonal danwa a nan lemonn antye." Tam te resevwa pi gwo rekonesans entènasyonal yo bay moun k ap travay sou liv timoun paske li te tradui epi gaye istwa kè kontan Andersen yo bay anpil timoun atravè Vyetnam.

• Yo te tradui kont fe Andersen yo an Anglè pou premye fwa an 1846. Tradiktè pwofesyonèl remakab Andersen ki soti nan Danwa pou rive nan Angle yo enkli Jeffrey Frank, Diana Crone Frank ak Tina Nunnally.

• Tam gen 20 an depi l ap travay ak istwa Andersen yo, li tradui plis pase 100 istwa fe, konpile nan yon edisyon li te pibliye an 2003. Nouvo edisyon tradiksyon li yo an vyetnamyen pral soti ane sa a.

• Tam se sèl tradiktè pwofesyonèl Andersen an Vyetnamyen, epi timoun kou granmoun ka apresye trol, magouy ak monstr Andersen yo nan Vyetnam gras a enfliyans li.

Menm lè Hans Christian Andersen t ap ekri pou timoun, li t ap pale ak granmoun. Istwa li yo pi konplèks pase adaptasyon Disney yo nou konnen jodi a, epi nou onore Madan Tran Thi Minh Tam paske li te elaji enfliyans Andersen sou kominote lang vyetnamyen an.

Hans Christian Andersen an chif:

3381 H.C. Andersen te ekri pa mwens ke 3381 travay pandan tout lavi li.

Yo tradui kont fe Andersen yo nan plis pase 125 lang.

Li yon baz done konplè sou H.C. Istwa Andersen yo nan tradiksyon.

Li plis bagay sou tradiksyon fiksyon pou timoun.

Konsènan MotaWord
MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 29 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Shakespeare Mondyal: Tradiksyon Pentamèt Iambik la
• Yon Ti Istwa sou Tradiksyon Ernst H. Gombrich la

• Rachte yon Jules Verne ki mal tradui

  Sitasyon: TheGuardian, Slate, UniversityOfGdańsk, VictorianWeb, Scandasia