Bản dịch chuyên nghiệp của
Truyện cổ tích của Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen

2 tháng 4 năm 1805 – 4 tháng 8 năm 1875

“Hầu hết những người sẽ bước theo tôi đều là trẻ em, vì vậy hãy giữ nhịp bằng những bước ngắn.”
-H.C. Andersen

Hans Christian Andersen là một nhà văn người Đan Mạch, nổi tiếng nhất với những truyện cổ tích dành cho trẻ em. Với những câu chuyện vượt thời gian và quốc tịch, Andersen còn là một nhà văn viết kịch, hồi ký du lịch, tiểu thuyết và thơ. Andersen mang đến những chủ đề dành cho người lớn được thể hiện một cách ngây thơ, tạo ra những câu chuyện mà người đọc có thể thưởng thức ở mọi giai đoạn của cuộc đời. Ông không phải là người sưu tầm những câu chuyện dân gian được kể lại như anh em nhà Grimm, mà là một người sáng tạo. “Nàng công chúa và hạt đậu”, “Áo mới của hoàng đế” và “Vịt con xấu xí” đều là những hiện tượng văn hóa riêng biệt, xuất phát từ trí óc của Andersen. Khi nói đến việc dịch thuật chuyên nghiệp các truyện cổ tích như của Andersen, những chủ đề phổ quát về sự trưởng thành trong tâm hồn trẻ thơ trong các câu chuyện của ông cho phép một sự chuyển đổi văn học thú vị và trôi chảy vào quá trình giao lưu văn hóa. Cô Trần Thị Minh Tâm là dịch giả chuyên nghiệp người Việt đầu tiên và duy nhất không chỉ dịch truyện cổ tích Andersen sang tiếng Việt, mà còn là người Việt Nam đầu tiên nhận Giải thưởng Hans Christian Andersen thường niên, nhằm ghi nhận “những thành tựu xuất sắc trong công việc với Hans Christian Andersen và những đóng góp trong việc quảng bá và lan tỏa kiến ​​thức về nhà văn Đan Mạch này ra thế giới”. Tam đã nhận được giải thưởng quốc tế cao nhất dành cho những người làm việc trong lĩnh vực sách thiếu nhi vì đã dịch và phổ biến những câu chuyện vui tươi của Andersen đến đông đảo trẻ em trên khắp Việt Nam.

• Những truyện cổ tích của Andersen lần đầu tiên được dịch sang tiếng Anh vào năm 1846. Những dịch giả chuyên nghiệp nổi tiếng từ tiếng Đan Mạch sang tiếng Anh của Andersen bao gồm Jeffrey Frank, Diana Crone Frank và Tina Nunnally.

• Tam đã gắn bó với những câu chuyện của Andersen suốt 20 năm, dịch hơn 100 truyện cổ tích, được biên soạn thành một ấn bản do bà phát hành năm 2003. Các ấn bản mới của bản dịch tiếng Việt của bà dự kiến ​​sẽ được phát hành trong năm nay.

• Tam là người dịch chuyên nghiệp duy nhất các tác phẩm của Andersen sang tiếng Việt, và nhờ ảnh hưởng của bà, cả trẻ em và người lớn ở Việt Nam đều có thể thưởng thức những nhân vật yêu tinh, kẻ lừa đảo và quái vật của Andersen.

Ngay cả khi Hans Christian Andersen viết cho trẻ em, ông vẫn đang trò chuyện với người lớn. Những câu chuyện của ông phức tạp hơn nhiều so với các phiên bản chuyển thể của Disney mà chúng ta biết ngày nay, và chúng tôi vinh danh bà Trần Thị Minh Tâm vì đã mở rộng tầm ảnh hưởng của Andersen đến cộng đồng nói tiếng Việt.

Hans Christian Andersen qua những con số:

3381 H.C. Andersen đã viết không dưới 3381 tác phẩm trong suốt cuộc đời mình.

125 Truyện cổ tích của Andersen đã được dịch sang hơn 125 ngôn ngữ.

Đọc toàn bộ cơ sở dữ liệu của H.C. Những truyện ngắn của Andersen được dịch ra tiếng Anh.

Tìm hiểu thêm về dịch truyện thiếu nhi.

Giới thiệu về MotaWord
MotaWord là nền tảng dịch thuật chuyên nghiệp nhanh nhất thế giới. Nhờ sử dụng công nghệ điện toán đám mây, các thuật toán thông minh quản lý dự án suốt ngày đêm và hơn 29 nghìn dịch giả chuyên nghiệp, MotaWord cung cấp các bản dịch chất lượng cao bằng mọi ngôn ngữ với giá rẻ hơn 60% và nhanh hơn 20 lần so với các công ty dịch thuật truyền thống.

Về bài viết này
Famous Transl ators là một phân khúc MotaWord giới thiệu các tác phẩm dịch chuyên nghiệp đáng chú ý và các nhà ngôn ngữ học nổi tiếng từ lịch sử đến hiện tại. Chúng tôi đang nghiên cứu, biên soạn và chia sẻ những câu chuyện quan trọng đối với mọi dịch giả trên blog của chúng tôi. Bạn cũng có thể được xuất bản ngay tại đây trên trang blog MotaWord - chỉ cần liên hệ info@motaword.com.

Kiểm tra các bài viết “Dịch giả nổi tiếng” trước đây của chúng tôi:

• Shakespeare toàn cầu: Dịch thuật thơ ngũ âm iambic
• Một chút lịch sử về bản dịch của Ernst H. Gombrich

• Giải mã một tác phẩm của Jules Verne bị dịch sai

  Trích dẫn: TheGuardian, Slate, UniversityOfGdańsk, VictoriaWeb, Scandasia