A Tradução Profissional dos Contos de Fadas de Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen

2 de abril de 1805 – 4 de agosto de 1875

“A maioria das pessoas que caminharão depois de mim serão crianças, então faça o ritmo marcar com passos curtos.”
-H.C. Andersen

Hans Christian Andersen foi um escritor dinamarquês famoso pelas suas histórias de encantar para crianças. Com histórias que transcendem idade e nacionalidade, Andersen também foi autor de peças teatrais, relatos de viagem, romances e poemas. Andersen aborda temas adultos de forma inocente, criando histórias que podem ser apreciadas em qualquer fase da vida. Ele não era um colecionador de contos culturais recontados, como os Irmãos Grimm, mas sim um criador. "A Princesa e a Ervilha", "A Roupa Nova do Imperador" e "O Patinho Feio" foram fenômenos culturais por si só, saídos diretamente da mente de Andersen. Quando se trata da tradução profissional de contos de fadas como os de Andersen, seus temas universais de ingenuidade infantil na maturidade permitem uma transição literária fluida e estimulante para o intercâmbio cultural. A Sra. Tran Thi Minh Tam é a primeira e única tradutora profissional vietnamita não só a traduzir os contos de fadas de Andersen para o vietnamita, como também a primeira vietnamita a receber o Prêmio Anual Hans Christian Andersen, que reconhece "conquistas notáveis ​​no trabalho com Hans Christian Andersen e contribuições para a promoção e disseminação do conhecimento do escritor dinamarquês no mundo". Tam recebeu o mais alto reconhecimento internacional concedido a pessoas que trabalham com livros infantis por traduzir e divulgar os contos alegres de Andersen para inúmeras crianças em todo o Vietnã.

• Os contos de fadas de Andersen foram traduzidos para o inglês pela primeira vez em 1846. Entre os tradutores profissionais de destaque do dinamarquês para o inglês de Andersen, incluem-se Jeffrey Frank, Diana Crone Frank e Tina Nunnally.

• Tam trabalha com os contos de Andersen há 20 anos, tendo traduzido mais de 100 contos de fadas, compilados em uma edição que ela lançou em 2003. Novas edições de suas traduções para o vietnamita serão lançadas ainda este ano.

• Tam é a única tradutora profissional de Andersen para o vietnamita, e os trolls, trapaceiros e monstros de Andersen podem ser apreciados por crianças e adultos no Vietnã graças à sua influência.

Mesmo quando Hans Christian Andersen escrevia para crianças, ele estava falando com adultos. Suas histórias são muito mais complexas do que as adaptações da Disney que conhecemos hoje, e homenageamos a Sra. Tran Thi Minh Tam por expandir a influência de Andersen para a comunidade de língua vietnamita.

Hans Christian Andersen em números:

3381 H.C. Andersen escreveu nada menos que 3381 obras ao longo de sua vida.

125 Os contos de fadas de Andersen foram traduzidos para mais de 125 idiomas.

Leia um banco de dados completo de H.C. Contos de Andersen em tradução.

Leia mais sobre a tradução de livros infantis.

Sobre o MotaWord
A MotaWord é a plataforma de tradução profissional mais rápida do mundo. Por meio do uso de tecnologias em nuvem, algoritmos inteligentes que gerenciam projetos 24 horas por dia e mais de 29 mil tradutores profissionais, a MotaWord oferece traduções de alta qualidade em qualquer idioma, com um custo 60% menor e 20 vezes mais rápidas do que as agências de tradução tradicionais.

Sobre este artigo
Tradutores Famosos é uma seção do MotaWord que apresenta trabalhos de tradução profissional notáveis ​​e linguistas famosos da história até os dias atuais. Estamos pesquisando, compilando e compartilhando histórias importantes para todos os tradutores em nosso blog. Você também pode ser publicado aqui mesmo no blog da MotaWord - basta entrar em contato com info@motaword.com.

Confira nossos artigos anteriores de "Tradutores Famosos":

• SHAKESPEARE GLOBAL: TRADUZINDO O PENTÂMETRO IÂMBICO
• Uma breve história da tradução de Ernst H. Gombrich.

• Resgatando um Júlio Verne Mal Traduzido

  Citações: TheGuardian, Slate, UniversityOfGdańsk, VictorianWeb, Scandasia