La traduzione professionale di
Le fiabe di Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen

2 aprile 1805 - 4 agosto 1875

"La maggior parte delle persone che cammineranno dietro di me saranno bambini, quindi fai in modo che il ritmo tenga il tempo con passi brevi."
-HC Andersen

Hans Christian Andersen è uno scrittore danese, conosciuto soprattutto per le sue favole per bambini. Con racconti che trascendono l'età e la nazionalità, Andersen è stato anche uno scrittore di opere teatrali, diari di viaggio, romanzi e poesie. Andersen offre temi per adulti adattati in modo innocente, creando storie che possono essere apprezzate in qualsiasi fase della vita. Non era un collezionista di storie culturali raccontate, i fratelli Grimm, piuttosto, era un creatore. “La principessa sul pisello”, “I vestiti nuovi dell'imperatore” e “Il brutto anatroccolo” erano tutti fenomeni culturali dentro di sé, direttamente dal cervello di Andersen. Quando arriva al traduzione professionale di fiabe come quella di Andersen, i suoi temi universali dell'età adulta infantile nei suoi racconti consentono una transizione letteraria emozionante e fluida nello scambio culturale. La signora Tran Thi Minh Tam è la prima e unica traduttrice professionista vietnamita non solo a tradurre le fiabe di Andersen in vietnamita, ma è anche la prima vietnamita a ricevere l'Annual Hans Christian Andersen Award, che riconosce i “risultati eccezionali nel lavorare con Hans Christian Andersen e contributi alla promozione e alla diffusione dell'ulteriore conoscenza del cittadino danese nel mondo". Tam ha ricevuto il più alto riconoscimento internazionale dato alle persone che lavorano sui libri per bambini per aver tradotto e diffuso i gioiosi racconti di Andersen a numerosi bambini in tutto il Vietnam.

• Le fiabe di Andersen furono tradotte per la prima volta in inglese nel 1846. Notevoli traduttori professionisti dal danese all'inglese di Andersen includono Jeffrey Frank, Diana Crone Frank e Tina Nunnally .

• Tam ha lavorato con i racconti di Andersen per 20 anni, traducendo oltre 100 fiabe, raccolte in un'edizione che ha pubblicato nel 2003. Nuove edizioni delle sue traduzioni vietnamite usciranno quest'anno.

• Tam è l'unica traduttrice professionista di Andersen in vietnamita e i troll, gli imbroglioni e i mostri di Andersen possono essere apprezzati da bambini e adulti in Vietnam grazie alla sua influenza.

Anche quando Hans Christian Andersen scriveva per i bambini, parlava agli adulti. Le sue storie sono molto più complesse dei loro adattamenti Disney che conosciamo oggi, e onoriamo la signora Tran Thi Minh Tam per aver ampliato l'influenza di Andersen sulla comunità linguistica vietnamita.

Hans Christian Andersen in numeri:

3381 H.C Andersen ha scritto non meno di 3381 opere nel corso della sua vita.

125 Le fiabe di Andersen sono state tradotte in più di 125 lingue.

Leggi un database completo di HC Le storie di Andersen in traduzione.

Per saperne di più sulla traduzione di narrativa per bambini.

A proposito di MotaWord
MotaWord è la piattaforma di traduzione professionale più veloce al mondo. Attraverso l'uso di tecnologie cloud, algoritmi intelligenti che gestiscono progetti 24 ore su 24 e oltre 29mila traduttori professionisti, MotaWord offre traduzioni di alta qualità in qualsiasi lingua, il 60% in meno e 20 volte più velocemente rispetto alle agenzie di traduzione tradizionali.

Informazioni su questo articolo
Famous Translators è una rubrica di MotaWord che presenta importanti opere tradotte da professionisti e linguisti famosi, dalla storia ai giorni nostri. Stiamo ricercando, raccogliendo e condividendo storie che interessano a ogni traduttore sul nostro blog. Anche tu puoi essere pubblicato proprio qui sul sito del blog MotaWord: basta contattare info@motaword.com.

Dai un'occhiata ai nostri precedenti articoli su «Famous Translators»:

• SHAKESPEARE GLOBALE: LA TRADUZIONE DEL PENTAMETRO GIAMBICO
• Una piccola storia della traduzione di Ernst H. Gombrich

• Salvare le opere di Jules Verne mal tradotte

  Citazioni: Il guardiano , Ardesia , University Of Danzica , VittorianoWeb , Scandinavia