发布于 2022 年 8 月 1 日 - 更新于 2024 年 10 月 1 日

汉斯·克里斯蒂安·安徒生童话的专业翻译

类别：翻译洞见

汉斯·克里斯蒂安·安徒生

1805 年 4 月 2 日 – 1875 年 8 月 4 日

“跟着我走的大多数人都是孩子，所以用短步让节拍保持时间。”
-H.C。安徒生

汉斯·克里斯汀·安徒生是丹麦作家，以儿童童话闻名遐迩。凭借超越年龄和国籍的故事，安徒生还是一位戏剧、游记、小说和诗歌的作家。安徒生提供以天真无邪的方式改编的成人主题，创造出可以在人生任何阶段欣赏的故事。他不是一个重述文化故事的收藏家，格林兄弟，相反，他是一个创造者。《豌豆公主》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》都是安徒生脑中的文化现象。说到安徒生这样的童话故事的专业翻译，他在故事中以孩子般的成年为普遍主题，为激动人心的、流畅的文学过渡到文化交流提供了条件。 Tran Thi Minh Tam 女士是第一位也是唯一一位将安徒生童话翻译成越南语的越南专业翻译，她也是第一位获得年度安徒生奖的越南人，表彰“与汉斯合作的杰出成就” Christian Andersen 以及为向世界推广和传播丹麦国民的进一步知识所做的贡献。” Tam 因翻译安徒生童话并将其传播给越南各地众多儿童而获得了儿童读物工作者的最高国际认可。

1846年，安徒生童话首次被翻译成英文。安徒生从丹麦语到英语的著名专业翻译人员包括杰弗里·弗兰克、戴安娜·克罗恩·弗兰克和蒂娜 ·纳纳利。
谭从事安徒生童话创作已有 20 年，翻译了 100 多部童话故事，并于 2003 年出版了一个版本。她的越南语译本的新版本将于今年出版。
谭是唯一一位将安徒生的专业翻译成越南语的人，安徒生的巨魔、骗子和怪物在她的影响下在越南深受儿童和成人的喜爱。

甚至当汉斯·克里斯蒂安·安徒生 (Hans Christian Andersen) 为儿童写作时，他也在与成年人交谈。他的故事比我们今天所知的迪士尼改编版要复杂得多，我们对 Tran Thi Minh Tam 女士将安徒生的影响扩大到越南语社区表示敬意。

你需要
翻译服务吗？

让专业翻译人员翻译您的文档，只需 12 小时即可送达。

计算您的翻译费用

汉斯·克里斯蒂安·安徒生的数字：

3381碳氢化合物安徒生一生创作了不下3381部作品。

125 部安徒生的童话故事已被翻译成超过 125 种语言。

阅读完整的慧聪数据库安徒生童话翻译。

阅读更多关于翻译儿童小说的内容。

关于 MotaWord
MotaWord是世界上最快的专业翻译平台。通过使用云技术、全天候管理项目的智能算法以及超过29,000名专业翻译人员，MotaWord以任何语言提供高质量的翻译，价格比传统翻译公司便宜60％，快20倍。

关于这篇文章
F@@ am ous Translators 是一个 MotaWord 片段，展示了从历史到现在的著名专业翻译作品和著名语言学家。我们正在我们的博客上研究、汇编和分享对每位翻译者都很重要的故事。你也可以在 MotaWord 博客网站上发表文章——只需联系 info@motaword.com 即可。

查看我们之前的 “著名翻译家” 文章：