La traducción profesional de
Los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen

2 de abril de 1805 - 4 de agosto de 1875

“La mayoría de las personas que caminarán detrás de mí serán niños, así que haz que el ritmo mantenga el ritmo con pasos cortos”.
-HC Andersen

Hans Christian Andersen es un escritor danés famoso por sus cuentos para niños. Con cuentos que trascienden la edad y la nacionalidad, Andersen también fue escritor de obras de teatro, relatos de viajes, novelas y poemas. Andersen ofrece temas para adultos adaptados de manera inocente, creando historias que se pueden disfrutar en cualquier etapa de la vida. No era un coleccionista de cuentos culturales recontados, los hermanos Grimm, sino un creador. “La princesa y el guisante”, “El traje nuevo del emperador” y “El patito feo” fueron todos fenómenos culturales en sí mismos, directamente del cerebro de Andersen. cuando se llega a la traducción profesional de cuentos de hadas como el de Andersen, sus temas universales de la edad adulta infantil en sus cuentos permiten una transición literaria fluida y emocionante hacia el intercambio cultural. La Sra. Tran Thi Minh Tam es la primera y única traductora profesional vietnamita que no solo traduce los cuentos de hadas de Andersen al vietnamita, sino que también es la primera vietnamita en recibir el Premio Anual Hans Christian Andersen, que reconoce los "logros sobresalientes en el trabajo con Hans". Christian Andersen y contribuciones para promover y difundir un mayor conocimiento del ciudadano danés en el mundo”. Tam recibió el reconocimiento internacional más alto otorgado a las personas que trabajan en libros para niños por traducir y difundir los cuentos alegres de Andersen a numerosos niños en todo Vietnam.

• Los cuentos de hadas de Andersen se tradujeron por primera vez al inglés en 1846. Los traductores profesionales notables del danés al inglés de Andersen incluyen a Jeffrey Frank, Diana Crone Frank y tina nunnally .

• Tam ha estado trabajando con los cuentos de Andersen durante 20 años, traduciendo más de 100 cuentos de hadas, recopilados en una edición que publicó en 2003. Este año se publicarán nuevas ediciones de sus traducciones al vietnamita.

• Tam es la única traductora profesional de Andersen al vietnamita, y tanto los niños como los adultos en Vietnam pueden disfrutar de los trolls, embaucadores y monstruos de Andersen debido a su influencia.

Incluso cuando Hans Christian Andersen escribía para niños, hablaba con adultos. Sus historias son mucho más complejas que las adaptaciones de Disney que conocemos hoy, y honramos a la Sra. Tran Thi Minh Tam por expandir la influencia de Andersen a la comunidad de habla vietnamita.

Hans Christian Andersen en cifras:

3381 HC Andersen escribió nada menos que 3381 obras a lo largo de su vida.

125 Los cuentos de hadas de Andersen se han traducido a más de 125 idiomas.

Lea una base de datos completa de HC Las historias de Andersen traducidas.

Lea más sobre la traducción de ficción para niños.

Sobre MotaWord
MotaWord es la plataforma de traducción profesional más rápida del mundo. Mediante el uso de tecnologías en la nube, algoritmos inteligentes que gestionan proyectos las 24 horas del día y más de 29 mil traductores profesionales, MotaWord proporciona traducciones de alta calidad en cualquier idioma un 60% más barato y 20 veces más rápido que las agencias de traducción tradicionales.

Acerca de este artículo
Traductores famosos es un segmento de MotaWord que muestra obras traducidas profesionales notables y lingüistas famosos desde la historia hasta el presente. Estamos investigando, recopilando y compartiendo historias que importan a cada traductor en nuestro blog. Usted también puede publicar aquí mismo, en el blog de MotaWord: simplemente contáctenos en info@motaword.com.

Consulte nuestros artículos anteriores sobre "Traductores famosos":

• Shakespeare Mundial: Traducción del Pentámetro Yámbico
• Un Poco de Historia de La Traducción de Ernst H. Gombrich

• Redimiendo Un Julio Verne Mal Traducido

  Citas: El guardián , Pizarra , universidaddegdańsk , VictorianWeb , Escandinavia