Профессиональный перевод
Сказки Ганса Христиана Андерсена

Ганс Христиан Андерсен

2 апреля 1805 г. - 4 августа 1875 г.

«Большинство людей, которые будут ходить за мной, будут детьми, поэтому заставьте ритм идти в ногу с короткими шагами».
-ХК Андерсен

Ганс Христиан Андерсен — датский писатель, наиболее известный своими детскими сказками. С сказками, которые выходят за рамки возраста и национальности, Андерсен был также автором пьес, рассказов о путешествиях, романов и стихов. Andersen предлагает темы для взрослых, адаптированные в невинной манере, создавая истории, которыми можно наслаждаться на любом этапе жизни. Он не был собирателем пересказанных культурных сказок, братьев Гримм, скорее, он был их создателем. «Принцесса на горошине», «Новое платье императора» и «Гадкий утенок» были культурными явлениями сами по себе, прямо из мозга Андерсена. Когда дело доходит до профессионального перевода сказок, таких как сказки Андерсена, его универсальные темы детской взрослой жизни в его сказках позволяют захватывающе и плавно перейти к культурному обмену. Г-жа Тран Тхи Минь Там является первым и единственным вьетнамским профессиональным переводчиком, который не только перевел сказки Андерсена на вьетнамский язык, но и первым вьетнамцем, получившим ежегодную премию имени Ганса Христиана Андерсена в знак признания «выдающихся достижений в работе с Гансом Кристиана Андерсена и вклад в популяризацию и распространение знаний о датчанине в мире». Тэм получил самое высокое международное признание, присуждаемое людям, работающим над детскими книгами, за перевод и распространение веселых сказок Андерсена среди многочисленных детей по всему Вьетнаму.

• Сказки Андерсена были впервые переведены на английский язык в 1846 году. Среди известных профессиональных переводчиков Андерсена с датского на английский — Джеффри Фрэнк, Диана Кроун Фрэнк и Тина Наннелли.

• Тэм работала со сказками Андерсена в течение 20 лет, переведя более 100 сказок, собранных в издание, которое она выпустила в 2003 году. Новые издания ее вьетнамских переводов должны выйти в этом году.

• Тэм - единственный профессиональный переводчик Андерсена на вьетнамский язык, и тролли, обманщики и монстры Андерсена могут понравиться как детям, так и взрослым во Вьетнаме из-за ее влияния.

Даже когда Ганс Христиан Андерсен писал для детей, он разговаривал со взрослыми. Его рассказы намного сложнее, чем их диснеевские адаптации, которые мы знаем сегодня, и мы чтим госпожу Тран Тхи Минь Там за распространение влияния Андерсена на вьетнамское языковое сообщество.

Ганс Христиан Андерсен в цифрах:

3381 г. до н. э. За свою жизнь Андерсен написал не менее 3381 произведения.

125 Сказки Андерсена переведены более чем на 125 языков.

Читать полную базу данных HC Рассказы Андерсена в переводе.

Узнайте больше о переводе детской художественной литературы.

О MotaWord
MotaWord — самый быстрый сервис профессиональных переводов в мире. Благодаря использованию облачных технологий, интеллектуальных алгоритмов, которые круглосуточно управляют проектами, и более 29 тысяч профессиональных переводчиков MotaWord обеспечивает высококачественные переводы на любой язык на 60% дешевле и в 20 раз быстрее, чем традиционные бюро переводов.

Об этой статье
Famous Translators — это раздел MotaWord, в котором представлены известные профессиональные переводные работы и знаменитых лингвистов от истории до наших дней. В нашем блоге мы изучаем, собираем и публикуем истории, которые важны для каждого переводчика. Вы тоже можете быть опубликованы прямо здесь, на сайте блога MotaWord — просто свяжитесь с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями «Знаменитые переводчики»:

• Global Shakespeare: перевод пятистопного ямба
• Немного истории перевода Эрнста Х. Гомбриха

• Реабилитировать неправильно переведенного Жюля Верна

  Цитаты: Хранитель , Сланец , Университет Гданьска , Викторианская сеть , Скандазия