Hochwertige Übersetzung Philosophie mit Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges bleibt eine Legende in der Welt der hochwertigen Übersetzung und Literatur. Er ist bekannt für seine Überzeugung, dass ein übersetztes Werk manchmal sogar besser sein kann als das Original. Obwohl er ein berühmter Dichter und Essayist war, prägte seine Arbeit als Übersetzer die heutige Sichtweise vieler Menschen auf den sprachlichen Austausch. Er widmete sein Leben der Erforschung der Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Sprachen, die neue Bedeutungen hervorbringen.

Borges hat nie für eine formelle Agentur gearbeitet. Er betrachtete das Übersetzen als persönliches Hobby und als Mittel zur künstlerischen Weiterentwicklung. Seine Philosophie legt nahe, dass eine Übersetzung keine Zweitschrift ist. Es handelt sich vielmehr um einen lebendigen Text, der den ursprünglichen Ideen des Autors mehr Tiefe verleihen kann.

Borges und die Philosophie der qualitativ hochwertigen Übersetzung

Borges argumentierte, dass ein Übersetzer nicht dem ursprünglichen Autor untertan sein sollte. Er war der Ansicht, dass qualitativ hochwertige Ergebnisse ein tiefes Verständnis von Nuancen und Zusammenhängen erfordern. Diese Ansicht ähnelt den Ideen von Jacques Derrida, der ebenfalls die Bedeutungsebenen der Sprache erforschte. Für Borges verleiht eine qualitativ hochwertige, professionelle Übersetzung jedem Text Sinn und lokalen Kontext.

Er las mit Vergnügen mehrere Versionen desselben Buches. Diese Übung half ihm zu erkennen, wie unterschiedliche Übersetzer mit denselben sprachlichen Herausforderungen umgingen. Er argumentierte, dass Änderungen im Text oft notwendig seien, um eine Geschichte in einer neuen Sprache erfolgreich zu machen. Für Borges war kein Text jemals wirklich fertig oder endgültig.

Eine zweisprachige Kindheit in Buenos Aires

Borges wuchs in einem Elternhaus auf, in dem Spanisch und Englisch gleichermaßen üblich waren. Seine Großmutter väterlicherseits war Engländerin, was seine frühe Bildung und seine Lesegewohnheiten beeinflusste. Er bemerkte oft, dass er erst im Alter begriffen habe, dass es zwei verschiedene Sprachen seien. Diese natürliche Auseinandersetzung mit Lokalisierung half ihm, eine einzigartige literarische Stimme zu entwickeln.

Später zog er mit seiner Familie nach Genf in der Schweiz. Dort studierte er Französisch und Deutsch, um seine Sprachkenntnisse zu erweitern. Dank dieser Fähigkeiten konnte er ein breites Spektrum europäischer Literatur lesen und übersetzen. Diese Mehrsprachigkeit war für seinen späteren Erfolg als globale literarische Figur von entscheidender Bedeutung.

Übersetzung als kreatives Werkzeug

Borges war der Ansicht, dass das Werk selbst wichtiger sei als derjenige, der es verfasst hatte. Er vermied wörtliche, wortgetreue Methoden und bevorzugte stattdessen einen aktiveren Ansatz. Sein Ziel war es, alle Elemente zu entfernen, die überflüssig oder widersprüchlich erschienen. Er wollte, dass sich die spanische Version so anfühlt, als wäre sie ursprünglich in dieser Sprache verfasst worden.

Er befolgte bestimmte Schritte, um sicherzustellen, dass seine Arbeit seinen hohen Ansprüchen an Wirkung gerecht wurde. Diese Änderungen trugen dazu bei, dass der Text bei seinem neuen Publikum stärker Anklang fand:

• Er entfernte unnötige Elemente, die die Geschichte verlangsamten.
• Er eliminierte alle textlichen Ablenkungen, um sich auf die Kernbotschaft zu konzentrieren.
• Er fügte Nuancen hinzu oder änderte Titel, um sie dem kulturellen Kontext anzupassen.
• Er überarbeitete Textpassagen aus der Perspektive anderer berühmter Denker.

Wichtigste Werke und Autoren übersetzt

Als junger Erwachsener konzentrierte sich Borges auf die Übersetzung von Englisch, Französisch und Deutsch ins Spanische. Später fügte er Altenglisch und Altnordisch zu seinen Sprachpaaren hinzu. Diese Vielfalt erlaubte es ihm, seinen spanischsprachigen Lesern viele verschiedene Traditionen näherzubringen. Seine Arbeit trug dazu bei, die Kluft zwischen vielen unterschiedlichen Kulturen zu überbrücken.

Zu seinem Portfolio gehören viele der berühmtesten Namen der modernen Literatur. Er wählte Autoren, die aufgrund ihres komplexen Stils oft schwer zu übersetzen waren. Zu seinen übersetzten Werken gehören Stücke von:

• William Faulkner und Virginia Woolf.
• Franz Kafka und Hermann Hesse.
• Rudyard Kipling und Edgar Allan Poe.
• Jack London und H.G. Wells.
• George Bernard Shaw und Jonathan Swift.
• Walt Whitman und André Gide.

Ein Vermächtnis des magischen Realismus

Borges war eine führende Stimme der lateinamerikanischen Literatur. Zusammen mit seinem Freund Gabriel García Márquez trug er maßgeblich zur Definition des Genres des magischen Realismus bei. Seine Arbeit als Übersetzer wurde für andere zu einem Vorbild. Er zeigte, dass sprachliches Können und kreative Vorstellungskraft Hand in Hand gehen.

Leser können eine Liste der Borges-Bestseller für weitere Lektüre finden. Diese Werke demonstrieren sein Können sowohl im Bereich der Eigenkreation als auch in der Kunst der Übersetzung. Seine Karriere erreichte einen Wendepunkt, als er im Alter von fünfundfünfzig Jahren vollständig erblindete. Er schrieb und studierte weiter und nutzte seine Fantasie, um neue literarische Symbole zu erschaffen.

Bemerkenswerte Meilensteine ​​und Archive

Die Universitätsbibliothek von Virginia unterhält eine große Sammlung seiner Werke. Dieses Archiv enthält Manuskripte und Schriften in mehreren Sprachen mit über 1.200 Einträgen. Es dient als Hommage an seinen Einfluss auf die Weltliteratur und Linguistik. Seine frühen Anfänge als Übersetzer legten den Grundstein für dieses gewaltige Vermächtnis.

Borges veröffentlichte seine erste Übersetzung, als er erst neun Jahre alt war. Er übersetzte Oscar Wildes „Der glückliche Prinz“ aus dem Englischen ins Spanische. Dieser frühe Erfolg weckte in ihm eine lebenslange Leidenschaft für Sprache. Anschließend verfasste er drei bedeutende Essays, die die Idee eines endgültigen Textes in Frage stellten.

Mehr über MotaWord MotaWord ist die weltweit schnellste professionelle Übersetzungsplattform. Wir nutzen Cloud-Technologien und intelligente Algorithmen, um Projekte rund um die Uhr zu managen. Mit Tausenden von professionellen Übersetzern liefert MotaWord qualitativ hochwertige Ergebnisse in jeder Sprache. Unsere Plattform ist wesentlich schneller und kostengünstiger als eine herkömmliche Übersetzungsagentur.

Über diesen Artikel Berühmte Übersetzer ist ein Segment von MotaWord, das bemerkenswerte professionelle Arbeiten und Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart vorstellt. Wir recherchieren und teilen Geschichten, die für jeden Berufstätigen in unserer Gemeinschaft relevant sind. Sie können Ihre eigenen Geschichten im MotaWord-Blog teilen, indem Sie sich an info@motaword.com wenden.

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel dieser Reihe an:

• Die Erfahrungen des professionellen Übersetzers mit Dr. Seuss
• Übersetzung der Horror-Fiction von Stephen King
• Die professionelle Übersetzung von Märchen von Hans Christian Andersen

Zitate: KulturenVerbindung , Der Wächter , Universität von Virginia , UniversityOfLeon , Transpanisch , Britannica , TheParisReview