Философия качественного перевода с Хорхе Луисом Борхесом

Хорхе Луис Борхес остается легендарной фигурой в мире высококачественного перевода и литературы. Он известен своим убеждением, что переведенное произведение иногда может быть лучше своего первоисточника. Будучи известным поэтом и эссеистом, он оказал значительное влияние на современное понимание языкового обмена. Он посвятил свою жизнь изучению того, как разные языки взаимодействуют, создавая новые значения.

Борхес никогда не работал в официальном агентстве. Он относился к переводу как к личному хобби и инструменту для творческого роста. Его философия предполагает, что перевод — это не вторичная копия. Напротив, это живой текст, способный углубить оригинальные идеи автора.

Борхес и философия высококачественного перевода

Борхес утверждал, что переводчик не должен быть слугой первоначального автора. Он считал, что для достижения высококачественных результатов необходимо глубокое понимание нюансов и взаимосвязей. Этот взгляд схож с идеями Жака Дерриды, который также исследовал слои смысла в языке. Для Борхеса Высококачественный профессиональный перевод придает любому тексту смысл и местный контекст.

Ему нравилось читать разные версии одной и той же книги. Это упражнение помогло ему увидеть, как разные переводчики справляются с одними и теми же лингвистическими трудностями. Он утверждал, что для того, чтобы история имела успех на новом языке, часто необходимы изменения в тексте. Для Борхеса ни один текст никогда не был по-настоящему законченным или окончательным.

Двуязычное детство в Буэнос-Айресе

Борхес вырос в семье, где были распространены как испанский, так и английский языки. Его бабушка по отцовской линии была англичанкой, что повлияло на его раннее образование и привычки к чтению. Он часто говорил, что осознал существование этих двух языков лишь в более зрелом возрасте. Это естественное знакомство с локализациями помогло ему развить уникальный литературный голос.

Позже он вместе со своей семьей переехал в Женеву, Швейцария. Там он изучал французский и немецкий языки, чтобы расширить свой языковой кругозор. Эти навыки позволили ему читать и переводить обширный объем европейской литературы. Эта многоязычная база сыграла решающую роль в его последующем успехе как всемирно известной литературной фигуры.

Перевод как инструмент творчества

Борхес считал, что само произведение важнее, чем человек, который его написал. Он избегал дословного, буквального толкования, предпочитая более активный подход. Его целью было устранить все элементы, которые казались избыточными или противоречивыми. Он хотел, чтобы испанская версия воспринималась так, будто она изначально была написана на этом языке.

Он предпринял ряд конкретных шагов, чтобы гарантировать, что его работа соответствует его высоким стандартам эффективности. Эти изменения помогли тексту сильнее найти отклик у новой аудитории:

• Он убрал ненужные элементы, которые замедляли повествование.
• Он убрал отвлекающие текстовые элементы, чтобы сосредоточиться на главном посыле.
• Он добавлял нюансы или изменял названия, чтобы они соответствовали культурному контексту.
• Он переписывал отдельные фрагменты текста, рассматривая их через призму взглядов других известных мыслителей.

Основные произведения и авторы, переведенные на английский язык

В юности Борхес сосредоточился на переводе с английского, французского и немецкого языков на испанский. Позже он добавил к своим языковым парам древнеанглийский и древнескандинавский языки. Такое разнообразие позволило ему познакомить своих испаноязычных читателей со многими различными традициями. Его работа помогла преодолеть разрыв между многими различными культурами.

В его портфолио множество самых известных имен в современной литературе. Он выбирал авторов, которых зачастую было сложно переводить из-за их сложного стиля. В число его переведенных произведений входят работы следующих авторов:

• Уильям Фолкнер и Вирджиния Вульф.
• Франц Кафка и Герман Гессе.
• Редьярд Киплинг и Эдгар Аллан По.
• Джек Лондон и Х.Г. Уэллс.
• Джордж Бернард Шоу и Джонатан Свифт.
• Уолт Уитмен и Андре Жид.

Наследие магического реализма

Борхес был одним из ведущих деятелей латиноамериканской литературы. Вместе со своим другом Габриэлем Гарсиа Маркесом он помог определить жанр магического реализма. Его работа в качестве переводчика послужила образцом для подражания другим. Он показал, что лингвистическое мастерство и творческое воображение идут рука об руку.

Читатели могут найти список бестселлеров Борхеса для дальнейшего чтения. Эти работы демонстрируют его мастерство как в создании оригинальных произведений, так и в искусстве перевода. Его карьера достигла поворотного момента, когда в возрасте пятидесяти пяти лет он полностью ослеп. Он продолжал писать и учиться, используя свое воображение для создания новых литературных символов.

Значимые вехи и архивы

Библиотека Университета Вирджинии хранит большую коллекцию его произведений. Этот архив содержит рукописи и тексты на нескольких языках, насчитывающие более 1200 записей. Это дань уважения его влиянию на мировую литературу и лингвистику. Его ранняя работа переводчиком заложила основу для этого огромного наследия.

Борхес опубликовал свой первый перевод, когда ему было всего девять лет. Он перевёл пьесу Оскара Уайльда «Счастливый принц» с английского на испанский. Этот ранний успех пробудил в нем страсть к языкам на всю жизнь. Впоследствии он написал три крупных эссе, в которых подверг сомнению идею о существовании исчерпывающего текста.

О MotaWord MotaWord — самый быстрый сервис профессиональных переводов в мире. Мы используем облачные технологии и интеллектуальные алгоритмы для круглосуточного управления проектами. Благодаря тысячам профессиональных переводчиков, MotaWord обеспечивает высококачественные результаты на любом языке. Наша платформа работает намного быстрее и доступнее, чем традиционное агентство переводов.

Об этой статье «Известные переводчики» — это рубрика MotaWord, посвященная выдающимся профессиональным работам и лингвистам от истории до наших дней. Мы изучаем и публикуем истории, которые важны для каждого специалиста в нашем сообществе. Вы можете поделиться своими историями в блоге MotaWord, связавшись с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с предыдущими статьями этой серии:

• Опыт профессионального переводчика при работе с произведениями Доктора Сьюза
• Перевод произведений ужасов Стивена Кинга
• Профессиональный перевод сказок Ганса Христиана Андерсена

Цитирования: CulturesConnection, TheGuardian, UniversityOfVirginia, UniversityOfLeon, Transpanish, Britanica, TheParisReview