Philosophie de la traduction de haute qualité avec Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges reste une figure légendaire dans le monde de la traduction de haute qualité et de la littérature. Il est connu pour sa conviction qu'une œuvre traduite peut parfois améliorer son texte original. Bien qu'il fût un poète et essayiste célèbre, son travail de traducteur a façonné la manière dont beaucoup perçoivent aujourd'hui les échanges linguistiques. Il a consacré sa vie à explorer comment différentes langues interagissent pour créer de nouvelles significations.

Borges n'a jamais travaillé pour une agence officielle. Il considérait la traduction comme un passe-temps personnel et un outil de développement artistique. Sa philosophie suggère qu'une traduction n'est pas une copie secondaire. Il s'agit plutôt d'un texte vivant qui peut enrichir les idées originales de l'auteur.

Borges et la philosophie de la traduction de haute qualité

Borges soutenait qu'un traducteur ne devait pas être au service de l'auteur original. Il estimait que des résultats de haute qualité exigeaient une compréhension approfondie des nuances et des associations. Ce point de vue est similaire aux idées de Jacques Derrida, qui a également exploré les couches de sens du langage. Pour Borges, une traduction professionnelle de haute qualité donne à tout texte un sens de but et de contexte local.

Il aimait lire plusieurs versions du même livre. Cet exercice lui a permis de voir comment différents traducteurs abordaient les mêmes difficultés linguistiques. Il soutenait que des modifications du texte étaient souvent nécessaires pour qu'une histoire réussisse dans une nouvelle langue. Pour Borges, aucun texte n'était jamais véritablement achevé ou définitif.

Une enfance bilingue à Buenos Aires

Borges a grandi dans un foyer où l'espagnol et l'anglais étaient tous deux couramment parlés. Sa grand-mère paternelle était anglaise, ce qui a influencé son éducation précoce et ses habitudes de lecture. Il faisait souvent remarquer qu'il n'avait réalisé que plus tard que les deux langues étaient distinctes. Cette exposition naturelle à la localisation l'a aidé à développer une voix littéraire unique.

Il s'est ensuite installé à Genève, en Suisse, avec sa famille. Là-bas, il a étudié le français et l'allemand afin d'élargir ses connaissances linguistiques. Ces compétences lui ont permis de lire et de traduire un vaste éventail d'œuvres littéraires européennes. Cette base multilingue fut essentielle à son succès ultérieur en tant que figure littéraire mondiale.

La traduction comme outil créatif

Borges pensait que l'œuvre elle-même était plus importante que l'individu qui l'avait écrite. Il a évité les méthodes littérales, mot à mot, au profit d'une approche plus active. Son objectif était de supprimer tous les éléments qui semblaient redondants ou incohérents. Il souhaitait que la version espagnole donne l'impression d'avoir été écrite à l'origine dans cette langue.

Il a suivi des étapes précises pour s'assurer que son travail réponde à ses exigences élevées en matière d'impact. Ces modifications ont permis au texte de trouver un écho plus fort auprès de son nouveau public :

• Il a supprimé les éléments superflus qui ralentissaient le récit.
• Il a éliminé les distractions textuelles pour se concentrer sur le message principal.
• Il a ajouté des nuances ou modifié les titres pour les adapter au contexte culturel.
• Il a réécrit des passages du texte à travers le prisme d'autres penseurs célèbres.

Œuvres majeures et auteurs traduits

Dans sa jeunesse, Borges s'est concentré sur la traduction de l'anglais, du français et de l'allemand vers l'espagnol. Il a ensuite ajouté le vieil anglais et le vieux norrois à ses paires de langues. Cette diversité lui a permis de faire découvrir de nombreuses traditions différentes à ses lecteurs hispanophones. Son travail a contribué à combler le fossé entre de nombreuses cultures distinctes.

Son portfolio comprend de nombreux noms parmi les plus célèbres de la littérature moderne. Il a choisi des auteurs souvent difficiles à traduire en raison de la complexité de leur style. Parmi ses traductions figurent des œuvres de :

• William Faulkner et Virginia Woolf.
• Franz Kafka et Hermann Hesse.
• Rudyard Kipling et Edgar Allan Poe.
• Jack London et H.G. Puits.
• George Bernard Shaw et Jonathan Swift.
• Walt Whitman et André Gide.

Un héritage dans le réalisme magique

Borges fut une voix majeure de la littérature latino-américaine. Avec son ami Gabriel Garcia Marquez, il a contribué à définir le genre du réalisme magique. Son travail de traducteur a servi de modèle à d'autres. Il a démontré que les compétences linguistiques et l'imagination créative vont de pair.

Les lecteurs peuvent trouver une liste des best-sellers de Borges pour approfondir le sujet. Ces œuvres témoignent de son talent tant pour la création originale que pour l'art de la traduction. Sa carrière a connu un tournant décisif lorsqu'il est devenu complètement aveugle à l'âge de cinquante-cinq ans. Il continua à écrire et à étudier, utilisant son imagination pour construire de nouveaux symboles littéraires.

Étapes marquantes et archives

La bibliothèque de l'Université de Virginie conserve une importante collection de ses œuvres. Ces archives contiennent des manuscrits et des écrits en plusieurs langues, avec plus de 1 200 entrées. Il témoigne de son influence sur la littérature et la linguistique mondiales. Ses débuts précoces comme traducteur ont jeté les bases de cet héritage considérable.

Borges publia sa première traduction à l'âge de neuf ans seulement. Il a traduit Le Prince heureux d'Oscar Wilde de l'anglais vers l'espagnol. Ce succès précoce lui a insufflé une passion pour les langues qui l'a accompagné toute sa vie. Il a ensuite écrit trois essais majeurs qui remettaient en question l'idée d'un texte définitif.

A propos de MotaWord MotaWord est la plateforme de traduction professionnelle la plus rapide du monde. Nous utilisons les technologies du cloud et des algorithmes intelligents pour gérer les projets 24h/24 et 7j/7. Avec des milliers de traducteurs professionnels, MotaWord garantit des résultats de haute qualité dans toutes les langues. Notre plateforme est beaucoup plus rapide et plus abordable qu'une agence de traduction traditionnelle.

À propos de cet article Traducteurs célèbres est un segment de MotaWord présentant des œuvres professionnelles et des linguistes notables de l'histoire à nos jours. Nous recherchons et partageons des histoires qui comptent pour chaque professionnel de notre communauté. Vous pouvez partager vos propres histoires sur le blog MotaWord en contactant info@motaword.com.

Consultez nos articles précédents de cette série :

• L'expérience d'un traducteur professionnel avec le Dr. Seuss
• Traduire les romans d'horreur de Stephen King
• La traduction professionnelle des contes de fées de Hans Christian Andersen

Citations : CulturesConnexion , Le gardien , UniversitéDeVirginie , UniversitéDeLeon , transespagnol , Britannique , LaRevueParis