اللعب بالبرتغالية:
ترجمات جيوفاني بونتييرو

عمل جيوفاني بونتيرو كمترجم محترف متخصص في الأدب البرتغالي. أشادت إديث غروسمان، وهي شخصية مشهورة أخرى في هذا المجال، بقدرته على التعامل مع النصوص المعقدة. وتوضح أن اللغات الرومانسية تسمح ببعض تراكيب الجمل التي لا تعمل في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، غالباً ما يحذف الكتّاب الذين يكتبون بالإسبانية أو البرتغالية ضمائر الفاعل. كما أنهم يقومون بتغيير ترتيب الكلمات بطرق لا تسمح بها قواعد اللغة الإنجليزية.

أدار بونتيرو هذه الاختلافات بمهارة فائقة. لقد اكتسب سمعة طيبة في الحفاظ على جمال النص الأصلي مع اتباع القواعد الإنجليزية. وبصفته باحثاً بريطانياً، ركز على تعريف جمهور أوسع بالأدب الروائي البرتغالي. وهو مشهور بترجمة روايات خوسيه ساراماغو. ساعدت هذه الشراكة ساراماغو في الوصول إلى العديد من القراء الناطقين باللغة الإنجليزية.

تقديم مؤلفين عالميين للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية

تجاوزت أعماله بكثير نطاق كاتب واحد. قدّم العديد من المؤلفين البارزين للعالم الناطق باللغة الإنجليزية. وشمل ذلك الشاعر البرازيلي كارلوس دروموند دي أندرادي والروائية كلاريس ليسبكتور. كما قام بترجمة أعمال مانويل بانديرا. وبينما كان يركز على اللغة البرتغالية، كان أيضاً مترجماً ماهراً للنصوص الإسبانية والإيطالية.

كان زملاؤه وطلابه يعرفونه بذكائه وكرم ضيافته. لقد خلق بيئة دافئة داخل قسمه الجامعي. لقد أظهر حباً عميقاً لمواضيعه ولفن الترجمة. لقد كان رائداً ساهم في تشكيل كيفية قراءة الأدب البرتغالي اليوم.

الجوائز والتكريمات المهنية

كرّم المجتمع الأدبي العالمي موهبته بالعديد من الجوائز المرموقة. وقد مثّلت هذه الجوائز تقديراً لقدرته على ابتكار نسخ أمينة للروايات الصعبة. كان عمله مع ساراماغو ناجحاً بشكل خاص.

حصل على التكريمات التالية نظير إسهاماته:

• جائزة الرواية الأجنبية المستقلة.
• جائزة المترجمين الأمريكيين.
• جائزة تيكسيرا-غوميز للترجمة من الحكومة البرتغالية.
• ترشيح لجائزة أريستيون.

جائزة جيوفاني بونتيرو

يحتفظ معهد كامويس بجائزة ترجمة تكريماً له. تدعم هذه الجائزة تبادل الأدب بين الثقافات المختلفة. وهذا يضمن بقاء اسمه مرتبطاً بالمعايير العالية في هذا المجال. تُمنح الجائزة كل عام لمترجم موهوب.

تتغير محاور الجائزة وفقًا لجدول زمني منتظم:

• في السنوات الزوجية، تُمنح الجائزة لترجمة إسبانية لعمل برتغالي.
• في السنوات الفردية، تُمنح الجائزة تقديراً لترجمة كاتالونية كُتبت أصلاً باللغة البرتغالية.

الإنجازات بالأرقام

تُظهر هذه الأرقام حجم وتأثير مسيرته الأدبية. ولا يزال شخصية محترمة في مجتمع الترجمة. أكسبته إسهاماته الكبيرة شهرة عالمية بعد وفاته.

وشمل إنتاجه الأدبي الإجماليات التالية:

• 5: عدد روايات خوسيه ساراماغو التي ترجمها إلى الإنجليزية.
• 6: عدد الروايات التي قدمتها كلاريس ليسبكتور للقراء الإنجليز.
• 64: عمره وقت وفاته.

أشاد جيوفاني بونتييرو في مقابلة إديث غروسمان هنا.

تعرف على المزيد حول المترجمين المشهورين

المترجمون المشهورون هو قسم من MotaWord يسلط الضوء على الأعمال المترجمة البارزة واللغويين. يقوم فريقنا بالبحث ومشاركة القصص التي تهم مجتمع الترجمة العالمي. يمكنكم مشاركة قصصكم الخاصة معنا عن طريق التواصل مع info@motaword.com.

اطلع على مقالاتنا السابقة حول هذا الموضوع:

• ترجمة قاتلة: هيتوشي إيغاراشي وآيات شيطانية
• جبل روح رجل واحد: ترجمة Gao Xingjian
• الترجمة الخاطئة لنوستراداموس الصوفي

اقتباسات: المستقل و المحفوظات و خمسة كتب