Portekizce ile oynamak:
Giovanni Pontiero'nun Çevirileri

Giovanni Pontiero, Portekiz edebiyatı konusunda uzmanlaşmış bir profesyonel çevirmen olarak çalışmıştır. Alanında tanınmış bir diğer isim olan Edith Grossman, onun karmaşık metinleri ele alma yeteneğini övdü. Roman dillerinin, İngilizcede işe yaramayan belirli cümle yapılarına izin verdiğini açıklıyor. Örneğin, İspanyolca veya Portekizce yazan yazarlar genellikle özne zamirlerini kullanmazlar. Ayrıca, İngilizce kurallarının izin vermediği şekillerde kelimelerin yerini değiştiriyorlar.

Pontiero bu farklılıkları büyük bir beceriyle yönetti. Orijinal metnin güzelliğini korurken İngilizce kurallarına uymasıyla ün kazandı. Bir İngiliz akademisyen olarak, Portekiz edebiyatını daha geniş bir kitleye ulaştırmaya odaklandı. En çok Jose Saramago'nun romanlarını çevirmesiyle tanınır. Bu ortaklık, Saramago'nun birçok İngilizce okuyucuya ulaşmasına yardımcı oldu.

Küresel Yazarları İngilizce Okurlara Tanıtmak

Eserleri tek bir yazarın sınırlarını çok aştı. Birçok önemli yazarı İngilizce konuşulan dünyaya tanıttı. Bunlar arasında Brezilyalı şair Carlos Drummond de Andrade ve romancı Clarice Lispector da vardı. Ayrıca Manuel Bandeira'nın eserlerini de tercüme etti. Portekizceye ağırlık vermiş olsa da, İspanyolca ve İtalyanca metinleri de ustaca çevirebiliyordu.

Meslektaşları ve öğrencileri onu zekası ve misafirperverliğiyle tanıyordu. Üniversite bölümünde sıcak bir ortam yarattı. Konularına ve çevirmenlik sanatına derin bir sevgi besliyordu. O, Portekiz edebiyatının bugün nasıl okunduğunu şekillendirmeye yardımcı olan bir öncüydü.

Kariyer Ödülleri ve Tanınmalar

Küresel edebiyat camiası, yeteneğini çeşitli prestijli ödüllerle onurlandırdı. Bu ödüller, onun zorlu romanların aslına sadık uyarlamalarını yaratma yeteneğini takdir etmek amacıyla verildi. Saramago ile yaptığı çalışmalar özellikle başarılıydı.

Katkılarından dolayı aşağıdaki ödüllere layık görüldü:

• Bağımsız Yabancı Kurgu Ödülü.
• Amerikan Çevirmenler Ödülü.
• Portekiz hükümeti tarafından verilen Teixeira-Gomes Çeviri Ödülü.
• Aristeion Ödülü'ne aday gösterildi.

Giovanni Pontiero Ödülü

Instituto Camões onun adına bir çeviri ödülü vermektedir. Bu ödül, farklı kültürler arasında edebiyat alışverişini desteklemektedir. Bu, onun adının bu alandaki yüksek standartlarla bağlantılı kalmasını sağlar. Bu ödül her yıl yetenekli bir çevirmene veriliyor.

Ödülün odak noktası düzenli bir programa göre değişir:

• Çift yıllarda ödül, Portekizce bir eserin İspanyolca çevirisine verilir.
• Tek sayılı yıllarda verilen ödül, aslen Portekizce yazılmış bir eserin Katalanca çevirisine verilir.

Rakamlarla Başarılar

Bu rakamlar, onun edebi kariyerinin ölçeğini ve etkisini göstermektedir. Çeviri camiasında saygın bir figür olmaya devam ediyor. Yaptığı engin katkılar, vefatından sonra ona uluslararası tanınma kazandırdı.

Edebi eserlerinin toplam sayısı aşağıdaki gibidir:

• 5: Jose Saramago'nun romanlarından İngilizceye çevirdiği sayı.
• 6: Clarice Lispector'ın İngiliz okurlara kazandırdığı roman sayısı.
• 64: Vefat ettiği zamanki yaşı.

Giovanni Pontiero, Edith Grossman'ın buradaki röportajında takdir ediliyor.

Ünlü Çevirmenler Hakkında Daha Fazla Bilgi Edinin

Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün dikkat çekici çevrilmiş eserleri ve dilbilimcileri öne çıkaran bir bölümüdür. Ekibimiz, küresel çeviri topluluğu için önem taşıyan hikayeleri araştırıyor ve paylaşıyor. Kendi hikayelerinizi bizimle paylaşmak için info@motaword.com adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Bu konuyla ilgili önceki yazılarımıza göz atın:

• Ölümcül Çeviri: Hitoshi Igarashi ve Şeytan Ayetleri
• Tek Adamın Ruh Dağı: Gao Xingjian'ı Çevirmek
• Mistik Nostradamus'u Yanlış Çevirmek

alıntılar: Bağımsız , Arşiv Merkezi , Beş kitap