Jouer avec le portugais :
Les traductions de Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero travaillait comme traducteur professionnel spécialisé dans la littérature portugaise. Edith Grossman, autre figure célèbre du domaine, a salué sa capacité à traiter des textes complexes. Elle explique que les langues romanes permettent certaines structures de phrases qui ne fonctionnent pas en anglais. Par exemple, les auteurs espagnols ou portugais omettent souvent les pronoms sujets. Ils déplacent également les mots d'une manière que les règles de l'anglais ne permettent pas.

Pontiero a géré ces différences avec une grande habileté. Il s'est forgé une réputation en préservant la beauté du texte original tout en respectant les règles de l'anglais. En tant qu'universitaire britannique, il s'est attaché à faire connaître la fiction portugaise à un public plus large. Il est surtout connu pour avoir traduit les romans de José Saramago. Ce partenariat a permis à Saramago de toucher un large public de lecteurs anglophones.

Faire découvrir des auteurs internationaux aux lecteurs anglophones

Son œuvre dépassait largement le cadre d'un seul écrivain. Il a fait découvrir plusieurs auteurs majeurs au monde anglophone. Parmi eux figuraient le poète brésilien Carlos Drummond de Andrade et la romancière Clarice Lispector. Il a également traduit des œuvres de Manuel Bandeira. Bien qu'il se soit spécialisé dans le portugais, il était également un traducteur compétent de textes espagnols et italiens.

Ses collègues et ses étudiants le connaissaient pour son intelligence et son hospitalité. Il a créé une ambiance chaleureuse au sein de son département universitaire. Il témoignait d'un profond amour pour ses sujets et pour le métier de traducteur. Il fut un pionnier qui a contribué à façonner la manière dont la littérature portugaise est lue aujourd'hui.

Prix ​​et distinctions professionnelles

La communauté littéraire internationale a salué son talent en lui décernant plusieurs prix prestigieux. Ces prix ont récompensé sa capacité à créer des versions fidèles de romans difficiles. Sa collaboration avec Saramago fut particulièrement fructueuse.

Il a reçu les distinctions suivantes pour sa contribution :

• Prix ​​indépendant de la fiction étrangère.
• Le prix des traducteurs américains.
• Prix ​​Teixeira-Gomes de traduction décerné par le gouvernement portugais.
• Une nomination pour le prix Aristeion.

Le prix Giovanni Pontiero

L'Instituto Camões conserve un prix de traduction en son honneur. Ce prix soutient les échanges littéraires entre différentes cultures. Cela garantit que son nom reste associé à des normes élevées dans le domaine. Ce prix est décerné chaque année à un traducteur talentueux.

Le thème du prix change régulièrement :

• Les années paires, le prix récompense une traduction espagnole d'une œuvre portugaise.
• Les années impaires, le prix récompense une traduction catalane écrite à l'origine en portugais.

Résultats en chiffres

Ces chiffres témoignent de l'ampleur et de l'impact de sa carrière littéraire. Il demeure une figure respectée dans le milieu de la traduction. Ses contributions considérables lui ont valu une reconnaissance internationale après sa disparition.

Sa production littéraire comprenait les totaux suivants :

• 5 : Le nombre de romans de José Saramago qu'il a traduits en anglais.
• 6 : Le nombre de romans de Clarice Lispector qu'il a fait découvrir aux lecteurs anglais.
• 64 ans : son âge au moment de son décès.

Giovanni Pontiero est félicité dans l'interview d'Edith Grossman ici.

Apprenez-en davantage sur les traducteurs célèbres

Traducteurs célèbres est un segment de MotaWord mettant en lumière des œuvres traduites et des linguistes notables. Notre équipe recherche et partage des histoires importantes pour la communauté mondiale de la traduction. Vous pouvez partager vos propres histoires avec nous en contactant info@motaword.com.

Consultez nos articles précédents sur ce sujet :

• Traduction mortelle : Hitoshi Igarashi et les Versets sataniques
• One Man's Soul Mountain : traduction de Gao Xingjian
• La mauvaise traduction du mystique Nostradamus

Citations : L'indépendant , Centre d'archives , Cinq livres