Игра с португальским языком:
Переводы Джованни Понтьеро

Джованни Понтьеро работал профессиональным переводчиком, специализируясь на португальской литературе. Эдит Гроссман, еще одна известная фигура в этой области, высоко оценила его способность работать со сложными текстами. Она объясняет, что романские языки допускают определенные структуры предложений, которые не работают в английском языке. Например, авторы, пишущие на испанском или португальском языке, часто опускают местоимения-подлежащие. Они также перемещают слова способами, которые не допускаются правилами английского языка.

Понтьеро с большим мастерством справлялся с этими разногласиями. Он заслужил репутацию человека, сохранившего красоту оригинального текста, но при этом соблюдавшего английские правила. Будучи британским учёным, он сосредоточил свои усилия на популяризации португальской художественной литературы среди широкой аудитории. Он наиболее известен своими переводами романов Хосе Сарамаго. Это партнерство помогло издательству Saramago охватить множество англоязычных читателей.

Представляем англоязычных читателей авторов со всего мира.

Его творчество вышло далеко за рамки одного писателя. Он познакомил англоязычный мир с несколькими выдающимися писателями. Среди них были бразильский поэт Карлос Драммонд де Андраде и писательница Кларисе Лиспектор. Он также переводил произведения Мануэля Бандейры. Хотя он специализировался на португальском языке, он также был опытным переводчиком испанских и итальянских текстов.

Коллеги и студенты знали его за блестящие способности и гостеприимство. Он создал теплую и дружелюбную атмосферу на кафедре своего университета. Он проявлял глубокую любовь к своим темам и к искусству перевода. Он был первопроходцем, внесшим значительный вклад в формирование современного восприятия португальской литературы.

Награды и признание в карьере

Мировое литературное сообщество отметило его талант несколькими престижными наградами. Эти награды стали признанием его способности создавать точные копии сложных романов. Его работа с компанией Saramago была особенно успешной.

За свой вклад он был удостоен следующих наград:

• Премия Independent Foreign Fiction Award.
• Премия Американской ассоциации переводчиков.
• Премия имени Тейшейры-Гомеша за перевод от правительства Португалии.
• Номинация на премию «Аристеон».

Премия Джованни Понтьеро

Институт Камоэнса учредил в его честь премию за перевод. Эта награда поддерживает обмен литературой между различными культурами. Это гарантирует, что его имя будет ассоциироваться с высокими стандартами в данной области. Премия ежегодно вручается талантливому переводчику.

Тематика приза регулярно меняется в зависимости от графика:

• В четные годы премия присуждается испанскому переводу португальского произведения.
• В нечетные годы премия присуждается за перевод с каталанского языка, первоначально написанный на португальском.

Достижения в цифрах

Эти цифры демонстрируют масштаб и влияние его литературной карьеры. Он по-прежнему пользуется уважением в сообществе переводчиков. Его огромный вклад принес ему международное признание после смерти.

В его литературное наследие входят следующие произведения:

• 5: Количество романов Хосе Сарамаго, переведенных им на английский язык.
• 6. Количество романов Кларисе Лиспектор, которые он представил английским читателям.
• 64 года: его возраст на момент смерти.

Джованни Понтьеро получил высокую оценку в интервью Эдит Гроссман здесь.

Узнайте больше об известных переводчиках

«Известные переводчики» — это рубрика MotaWord, посвященная выдающимся переведенным произведениям и лингвистам. Наша команда исследует и публикует истории, имеющие значение для мирового сообщества переводчиков. Вы можете поделиться с нами своими историями, связавшись с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями по этой теме:

• Смертельный перевод: Хитоши Игараши и сатанинские стихи
• «Гора души одного человека: перевод Гао Синцзяня»
• Неверный перевод мистического Нострадамуса

Цитаты: Независимый , АрхивХаб , пять книг