玩葡萄牙语：
乔瓦尼·庞蒂耶罗的译本

乔瓦尼·庞蒂埃罗是一名专业翻译，专攻葡萄牙文学。 该领域的另一位著名人物伊迪丝·格罗斯曼称赞他处理复杂文本的能力。 她解释说，罗曼语族语言允许使用一些英语中行不通的句子结构。 例如，西班牙语或葡萄牙语的作者经常省略主语人称代词。 他们还会以英语规则不允许的方式改变单词的顺序。

庞蒂埃罗巧妙地处理了这些分歧。 他因在遵循英语语法规则的同时保持原文的优美而赢得了声誉。 作为一名英国学者，他致力于将葡萄牙小说介绍给更广泛的读者。 他最著名的作品是翻译了若泽·萨拉马戈的小说。 这次合作帮助萨拉马戈接触到了许多英语读者。

向英语读者介绍全球作家

他的作品远远超越了一位作家的范畴。 他将几位重要作家介绍给了英语世界。 其中包括巴西诗人卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德和小说家克拉丽丝·利斯佩克托。 他还翻译了曼努埃尔·班德拉的作品。 虽然他主要学习葡萄牙语，但他也是一位技艺精湛的西班牙语和意大利语翻译家。

他的同事和学生都知道他才华横溢、热情好客。 他在大学系里营造了温馨的氛围。 他对翻译对象和翻译这门技艺都表现出了深厚的热爱。 他是一位先驱，对当今葡萄牙文学的阅读方式产生了深远影响。

职业奖项和荣誉

全球文学界授予他多项著名奖项，以表彰他的才华。 这些奖项表彰了他创作出忠实于原著的晦涩小说的能力。 他与萨拉马戈的合作尤其成功。

他因其贡献获得了以下荣誉：

• 独立外国小说奖。
• 美国翻译家奖。
• 葡萄牙政府颁发的特谢拉-戈麦斯翻译奖。
• 获得阿里斯泰翁奖提名。

乔瓦尼·庞蒂埃罗奖

卡蒙斯研究所设立了以他名字命名的翻译奖。 该奖项旨在促进不同文化间的文学交流。 这确保他的名字始终与该领域的高标准联系在一起。 该奖项每年颁发给一位才华横溢的翻译人员。

奖项重点会根据既定时间表定期变化：

• 在偶数年，该奖项颁发给葡萄牙语作品的西班牙语译本。
• 在奇数年份，该奖项表彰以葡萄牙语写成的加泰罗尼亚语译作。

成就数据

这些数字显示了他文学事业的规模和影响力。 他在翻译界仍然是一位受人尊敬的人物。 他的巨大贡献在他去世后为他赢得了国际声誉。

他的文学作品总数如下：

• 5：他翻译成英文的若泽·萨拉马戈小说的数量。
• 6：他将克拉丽丝·利斯佩克托的小说介绍给了英国读者。
• 64岁：他去世时的年龄。

Giovanni Pontiero 在 Edith Grossman 的采访中受到赞扬。

了解更多著名翻译家的信息

著名译者 是 MotaWord 的一个栏目，重点介绍著名的翻译作品和语言学家。 我们的团队研究并分享对全球翻译界至关重要的故事。 您可以联系我们 info@motaword.com，与我们分享您的故事。

请查看我们之前发布的关于此主题的文章：

• 致命翻译：五十岚仁与《撒旦诗篇》
• 一人魂山：高行健译
• 误译与 神秘的诺查丹玛斯

引文：独立,档案中心,五本书