Brincando com o português:
Traduções de Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero trabalhou como tradutor profissional especializado em literatura portuguesa. Edith Grossman, outra figura famosa na área, elogiou sua habilidade em lidar com textos complexos. Ela explica que as línguas românicas permitem certas estruturas de frases que não funcionam em inglês. Por exemplo, escritores em espanhol ou português frequentemente omitem pronomes pessoais do caso reto. Eles também reorganizam as palavras de maneiras que as regras do inglês não permitem.

Pontiero lidou com essas diferenças com grande habilidade. Ele ganhou reputação por manter a beleza do texto original, respeitando as regras da língua inglesa. Como acadêmico britânico, ele se dedicou a levar a ficção portuguesa a um público mais amplo. Ele é mais famoso por traduzir os romances de José Saramago. Essa parceria ajudou a Saramago a alcançar muitos leitores de língua inglesa.

Apresentando autores internacionais aos leitores de língua inglesa

Seu trabalho foi muito além do de um único escritor. Ele apresentou vários autores importantes ao mundo de língua inglesa. Entre eles, o poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade e a romancista Clarice Lispector. Ele também traduziu obras de Manuel Bandeira. Embora se dedicasse principalmente ao português, ele também era um tradutor habilidoso de textos em espanhol e italiano.

Seus colegas e alunos o conheciam por sua inteligência e hospitalidade. Ele criou um ambiente acolhedor em seu departamento universitário. Ele demonstrava um profundo amor pelos seus temas e pela arte da tradução. Ele foi um pioneiro que ajudou a moldar a forma como a literatura portuguesa é lida hoje.

Prêmios e reconhecimento de carreira

A comunidade literária global homenageou seu talento com diversos prêmios prestigiosos. Esses prêmios reconheceram sua capacidade de criar versões fiéis de romances complexos. Seu trabalho com a Saramago foi especialmente bem-sucedido.

Ele recebeu as seguintes homenagens por suas contribuições:

• Prêmio Independente de Ficção Estrangeira.
• Prêmio dos Tradutores Americanos.
• Prêmio Teixeira-Gomes de Tradução, concedido pelo governo português.
• Indicação ao Prêmio Aristeion.

Prêmio Giovanni Pontiero

O Instituto Camões mantém um prêmio de tradução em sua homenagem. Este prêmio apoia o intercâmbio literário entre diferentes culturas. Isso garante que seu nome permaneça associado a altos padrões na área. O prêmio é concedido anualmente a um tradutor talentoso.

O foco dos prêmios muda de acordo com um cronograma regular:

• Nos anos pares, o prêmio é concedido a uma tradução espanhola de uma obra portuguesa.
• Nos anos ímpares, o prêmio reconhece uma tradução catalã originalmente escrita em português.

Conquistas em Números

Esses números demonstram a dimensão e o impacto de sua carreira literária. Ele continua sendo uma figura respeitada na comunidade de tradutores. Suas vastas contribuições lhe renderam reconhecimento internacional após seu falecimento.

Sua produção literária incluiu os seguintes totais:

• 5: O número de romances de José Saramago que ele traduziu para o inglês.
• 6: O número de romances de Clarice Lispector que ele trouxe para os leitores ingleses.
• 64: Sua idade na época de seu falecimento.

Giovanni Pontiero é elogiado na entrevista de Edith Grossman aqui.

Saiba mais sobre tradutores famosos

Tradutores Famosos é uma seção do MotaWord que destaca obras traduzidas e linguistas notáveis. Nossa equipe pesquisa e compartilha histórias que são importantes para a comunidade global de tradutores. Você pode compartilhar suas próprias histórias conosco entrando em contato com info@motaword.com.

Confira nossos artigos anteriores sobre este tema:

• Tradução Mortal: Hitoshi Igarashi e Os Versos Satânicos
• A Montanha da Alma de Um Homem: Traduzindo Gao Xingjian
• A Tradução Errada do Místico Nostradamus

Citações: O Independente , Hub de Arquivos , Cinco livros