Chơi với tiếng Bồ Đào Nha:
Bản dịch của Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero làm việc với tư cách là một dịch giả chuyên nghiệp chuyên về văn học Bồ Đào Nha. Edith Grossman, một nhân vật nổi tiếng khác trong lĩnh vực này, đã ca ngợi khả năng xử lý các văn bản phức tạp của ông. Cô ấy giải thích rằng các ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ Romance cho phép một số cấu trúc câu nhất định mà tiếng Anh không thể sử dụng được. Ví dụ, các nhà văn viết bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha thường lược bỏ đại từ chủ ngữ. Họ cũng sắp xếp lại các từ theo những cách mà quy tắc tiếng Anh không cho phép.

Pontiero đã xử lý những bất đồng này một cách khéo léo. Ông nổi tiếng nhờ khả năng giữ gìn vẻ đẹp của văn bản gốc trong khi vẫn tuân thủ các quy tắc tiếng Anh. Là một học giả người Anh, ông tập trung vào việc giới thiệu văn học hư cấu Bồ Đào Nha đến với đông đảo công chúng hơn. Ông nổi tiếng nhất với việc dịch các tiểu thuyết của Jose Saramago. Sự hợp tác này đã giúp Saramago tiếp cận được nhiều độc giả nói tiếng Anh.

Giới thiệu các tác giả toàn cầu đến với độc giả nói tiếng Anh

Tác phẩm của ông vượt xa phạm vi của một nhà văn đơn lẻ. Ông đã giới thiệu một số tác giả lớn đến với thế giới nói tiếng Anh. Trong số đó có nhà thơ người Brazil Carlos Drummond de Andrade và tiểu thuyết gia Clarice Lispector. Ông cũng dịch các tác phẩm của Manuel Bandeira. Mặc dù chuyên về tiếng Bồ Đào Nha, ông cũng là một dịch giả giỏi các văn bản tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý.

Các đồng nghiệp và học trò đều biết đến ông vì sự thông minh và lòng hiếu khách. Ông đã tạo ra một môi trường ấm áp trong khoa của trường đại học. Ông thể hiện tình yêu sâu sắc đối với các chủ đề mình dịch và đối với nghề dịch thuật. Ông là một người tiên phong, góp phần định hình cách đọc văn học Bồ Đào Nha ngày nay.

Giải thưởng và sự công nhận trong sự nghiệp

Cộng đồng văn học quốc tế đã vinh danh tài năng của ông bằng nhiều giải thưởng danh giá. Những giải thưởng này ghi nhận khả năng của ông trong việc tạo ra những bản chuyển thể trung thực từ những tiểu thuyết khó hiểu. Sự hợp tác của ông với Saramago đặc biệt thành công.

Ông đã nhận được những danh hiệu sau đây vì những đóng góp của mình:

• Giải thưởng Tiểu thuyết nước ngoài độc lập.
• Giải thưởng Dịch thuật viên Hoa Kỳ.
• Giải thưởng Dịch thuật Teixeira-Gomes của chính phủ Bồ Đào Nha.
• Được đề cử cho giải thưởng Aristeion.

Giải thưởng Giovanni Pontiero

Viện Camões duy trì một giải thưởng dịch thuật để vinh danh ông. Giải thưởng này hỗ trợ việc trao đổi văn học giữa các nền văn hóa khác nhau. Điều này đảm bảo tên tuổi của ông luôn gắn liền với những tiêu chuẩn cao trong lĩnh vực này. Giải thưởng này được trao hàng năm cho một dịch giả tài năng.

Trọng tâm của giải thưởng thay đổi theo lịch trình định kỳ:

• Vào những năm chẵn, giải thưởng được trao cho bản dịch tiếng Tây Ban Nha của một tác phẩm tiếng Bồ Đào Nha.
• Vào những năm lẻ, giải thưởng này vinh danh bản dịch tiếng Catalan được viết ban đầu bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Thành tựu qua các con số

Những số liệu này cho thấy quy mô và tầm ảnh hưởng của sự nghiệp văn học của ông. Ông vẫn là một nhân vật được kính trọng trong cộng đồng dịch thuật. Những đóng góp to lớn của ông đã giúp ông được quốc tế công nhận sau khi ông qua đời.

Các tác phẩm văn học của ông bao gồm tổng số lượng như sau:

• 5: Số lượng tiểu thuyết của Jose Saramago mà ông đã dịch sang tiếng Anh.
• 6: Số lượng tiểu thuyết của Clarice Lispector mà ông đã giới thiệu đến độc giả Anh.
• 64: Tuổi của ông vào thời điểm qua đời.

Giovanni Pontiero được khen ngợi trong cuộc phỏng vấn của Edith Grossman tại đây.

Tìm hiểu thêm về các dịch giả nổi tiếng

Những dịch giả nổi tiếng là một chuyên mục của MotaWord nhằm giới thiệu những tác phẩm dịch thuật và các nhà ngôn ngữ học đáng chú ý. Nhóm của chúng tôi nghiên cứu và chia sẻ những câu chuyện có ý nghĩa đối với cộng đồng dịch thuật toàn cầu. Bạn có thể chia sẻ câu chuyện của mình với chúng tôi bằng cách liên hệ info@motaword.com.

Hãy xem các bài viết trước đây của chúng tôi về chủ đề này:

• Bản dịch chết người: Hitoshi Igarashi và những câu thơ của Satan
• Núi Linh Hồn Một Người: Dịch tác phẩm của Cao Tinh Kiến
• Sự dịch sai tác phẩm của Nostradamus huyền bí

Tham khảo: The Independent, ArchivesHub, Fivebooks