Spielen mit Portugiesisch:
Giovanni Pontieros Übersetzungen

Giovanni Pontiero arbeitete als professioneller Übersetzer mit Spezialisierung auf portugiesische Literatur. Edith Grossman, eine weitere bekannte Persönlichkeit auf diesem Gebiet, lobte seine Fähigkeit, mit komplexen Texten umzugehen. Sie erklärt, dass romanische Sprachen bestimmte Satzstrukturen zulassen, die im Englischen nicht funktionieren. Beispielsweise lassen Autoren in spanischen oder portugiesischen Werken oft die Subjektpronomen weg. Sie verändern auch die Wortstellung auf eine Weise, die die englischen Regeln nicht zulassen.

Pontiero bewältigte diese Unterschiede mit großem Geschick. Er erwarb sich den Ruf, die Schönheit des Originaltextes zu bewahren und gleichzeitig die englischen Regeln einzuhalten. Als britischer Gelehrter konzentrierte er sich darauf, portugiesische Literatur einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Am bekanntesten ist er für seine Übersetzungen der Romane von José Saramago. Diese Partnerschaft half Saramago, viele englischsprachige Leser zu erreichen.

Internationale Autoren für englischsprachige Leser

Sein Werk ging weit über das eines einzelnen Schriftstellers hinaus. Er machte mehrere bedeutende Autoren in der englischsprachigen Welt bekannt. Dazu gehörten der brasilianische Dichter Carlos Drummond de Andrade und die Romanautorin Clarice Lispector. Er übersetzte auch Werke von Manuel Bandeira. Obwohl er sich hauptsächlich auf Portugiesisch konzentrierte, war er auch ein versierter Übersetzer spanischer und italienischer Texte.

Seine Kollegen und Studenten kannten ihn für seine Brillanz und seine Gastfreundschaft. Er schuf eine angenehme Arbeitsatmosphäre in seinem Universitätsinstitut. Er zeigte eine tiefe Liebe zu seinen Themen und zur Kunst des Übersetzens. Er war ein Pionier, der maßgeblich dazu beigetragen hat, wie portugiesische Literatur heute gelesen wird.

Karrierepreise und Anerkennung

Die internationale Literaturszene würdigte sein Talent mit mehreren renommierten Preisen. Mit diesen Preisen wurde seine Fähigkeit gewürdigt, getreue Fassungen schwieriger Romane zu erstellen. Seine Zusammenarbeit mit Saramago war besonders erfolgreich.

Für seine Verdienste wurde er mit folgenden Auszeichnungen geehrt:

• Der Independent Foreign Fiction Award.
• Der Preis der amerikanischen Übersetzer.
• Der Teixeira-Gomes-Übersetzungspreis der portugiesischen Regierung.
• Eine Nominierung für den Aristeion Award.

Der Giovanni-Pontiero-Preis

Das Instituto Camões vergibt einen Übersetzungspreis zu seinen Ehren. Mit diesem Preis wird der Austausch von Literatur zwischen verschiedenen Kulturen gefördert. Dadurch wird sichergestellt, dass sein Name weiterhin mit hohen Standards in diesem Bereich verbunden bleibt. Die Auszeichnung wird jedes Jahr an einen talentierten Übersetzer verliehen.

Der Schwerpunkt des Preises ändert sich regelmäßig:

• In geraden Jahren geht der Preis an eine spanische Übersetzung eines portugiesischen Werkes.
• In ungeraden Jahren wird mit dem Preis eine katalanische Übersetzung ausgezeichnet, die ursprünglich auf Portugiesisch verfasst wurde.

Erfolge in Zahlen

Diese Zahlen verdeutlichen das Ausmaß und die Bedeutung seiner literarischen Karriere. Er genießt in der Übersetzergemeinschaft weiterhin hohes Ansehen. Seine immensen Verdienste brachten ihm nach seinem Tod internationale Anerkennung ein.

Sein literarisches Schaffen umfasste folgende Werke:

• 5: Die Anzahl der Romane von José Saramago, die er ins Englische übersetzt hat.
• 6: Die Anzahl der Romane von Clarice Lispector, die er den englischen Lesern zugänglich machte.
• 64: Sein Alter zum Zeitpunkt seines Todes.

Giovanni Pontiero wird hier in Edith Grossmans Interview gelobt.

Erfahren Sie mehr über berühmte Übersetzer

Berühmte Übersetzer ist ein MotaWord-Segment, das bemerkenswerte übersetzte Werke und Linguisten hervorhebt. Unser Team recherchiert und teilt Geschichten, die für die globale Übersetzergemeinschaft von Bedeutung sind. Sie können Ihre eigenen Geschichten mit uns teilen, indem Sie sich an info@motaword.com wenden.

Lesen Sie unsere vorherigen Artikel zu diesem Thema:

• Tödliche Übersetzung: Hitoshi Igarashi und die Satanischen Verse
• Der Seelenberg eines Mannes: Übersetzung von Gao Xingjian
• Die Fehlübersetzung des mystischen Nostradamus

Zitate: Der Unabhängige , ArchivesHub , Fünf Bücher