Spielen mit Portugiesisch:
Giovanni Pontieros Übersetzungen

Giovanni Pontiero
10. Februar 1932 - 10. Februar 1996

„Es gibt Dinge, die man syntaktisch in einer romanischen Sprache machen kann, die man auf Englisch einfach nicht machen kann. Sie würden nur mit Gobbledygook enden. Sie müssen bestimmte syntaktische Regeln auferlegen, damit es sich um einen englischen Satz handelt, damit er nicht mit dem Original übereinstimmt. Mit anderen Worten, Sie können jedes Subjektpronomen aus dem Satz weglassen und Dinge auf Spanisch oder Portugiesisch auf eine Weise verschieben, die Sie auf Englisch einfach nicht tun können. Aber Pontiero übersetzt es wunderbar.“

-Edith Grossman, warum Giovanni Pontiero ein berühmter Übersetzer wurde.

Giovanni Pontiero war der führende professioneller übersetzer der portugiesischen Literatur im 20. Jahrhundert. Als einer der leidenschaftlichsten Befürworter der portugiesischen Übersetzung war Pontiero ein britischer Gelehrter der portugiesischen Belletristik, der vor allem für seine Übersetzungen berühmt wurde José Saramago . Pontiero führte viele portugiesische Autoren in die englische Lesewelt ein, darunter Carlos Drummond de Andrade, Manuel Baneria und Clarice Lispector. Neben Portugiesisch und Englisch war Pontiero auch Übersetzer für Spanisch und Italienisch. Seine Übersetzungsarbeit wurde im Laufe seiner Karriere mehrfach international ausgezeichnet.

• Giovanni Pontiero erhielt im Laufe seiner Karriere als Übersetzer mehrere Auszeichnungen und Nominierungen. Seine englischen Versionen von Saramago brachten ihm 1993 den Independent Foreign Fiction Award, 1994 den American Translators Award und den Teixeira-Gomes Translation Award der portugiesischen Regierung sowie eine Nominierung für den Aristeion Award ein.
  
• Herr Pontiero war eine so produktive, preisgekrönte Persönlichkeit, dass seine eigene Auszeichnung, der Giovanni-Pontiero-Preis für Übersetzung, ihm jedes Jahr zu Ehren verliehen wird Instituto Camões . Der Preis wird jedes Jahr einem bedeutenden Übersetzer gewidmet; In Jahren, die auf eine gerade Zahl fallen, wird der Giovanni-Pontiero-Preis an eine spanische Übersetzung verliehen, die ursprünglich auf Portugiesisch verfasst wurde, und in ungeraden Jahren geht die Auszeichnung an eine katalanische Übersetzung, die ursprünglich auf Portugiesisch verfasst wurde.
  
  Benötigen Sie
  Übersetzungsdienste?

  Lassen Sie Ihr Dokument von einem professionellen Übersetzer übersetzen – Lieferung innerhalb von nur 12 Stunden.

  Berechnen Sie Ihre Übersetzungskosten

  
  

Giovanni Pontiero, dem die Einführung der portugiesischen Literatur in die englische Welt zugeschrieben wird, ist der Pionier der Übersetzung vom Portugiesischen ins Englische im 21. Jahrhundert. Er ist bekannt für seine Freundlichkeit, Brillanz, Gastfreundschaft, Liebe zu seinen Fächern und für die Schaffung einer herzlichen, familiären Atmosphäre in seiner Universitätsabteilung. Giovanni Pontiero verdient sicherlich posthum internationale Anerkennung für seine enormen Beiträge zur globalen Übersetzungsgemeinschaft.

Giovanni Pontiero in Zahlen:

5 Anzahl der Romane von Jose Saramago, die Mr. Pontiero ins Englische übersetzt hat.

6 Anzahl der Romane der brasilianischen Autorin Clarice Lispector, die Giovanni Pontiero ins Englische übersetzt hat.

64 Todesalter von Herrn Pontiero am 10. Februar.

Giovanni Pontiero wird hier in Edith Grossmans Interview gelobt.

Über diesen Artikel
Famous Translators ist ein MotaWord-Segment, das bemerkenswerte professionell übersetzte Werke und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart präsentiert. Wir recherchieren, stellen zusammen und teilen Geschichten, die für jeden Übersetzer in unserem Blog wichtig sind. Auch Sie können gleich hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden – einfach Kontakt aufnehmen info@motaword.com .

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel der Reihe „Berühmte Übersetzer“ an:

• Tödliche Übersetzung: Die Politik von Hitoshi Igarashis japanischer Version der satanischen Verse
• Der Seelenberg eines Mannes: Übersetzung von Gao Xingjian
• Die Fehlübersetzung des mystischen Nostradamus

Zitate: Der Unabhängige , ArchivesHub , Fünf Bücher