Jugando con portugués:
Traducciones de Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero trabajaba como traductor profesional especializado en literatura portuguesa. Edith Grossman, otra figura destacada en este campo, elogió su capacidad para manejar textos complejos. Ella explica que las lenguas romances permiten ciertas estructuras sintácticas que no funcionan en inglés. Por ejemplo, los escritores en español o portugués a menudo omiten los pronombres personales. Además, reordenan las palabras de maneras que las reglas del inglés no permiten.

Pontiero manejó estas diferencias con gran habilidad. Se ganó la reputación de preservar la belleza del texto original al tiempo que respetaba las normas del inglés. Como académico británico, se centró en dar a conocer la ficción portuguesa a un público más amplio. Es más conocido por traducir las novelas de José Saramago. Esta colaboración ayudó a Saramago a llegar a muchos lectores de habla inglesa.

Presentando autores internacionales a lectores de habla inglesa.

Su obra trascendió con creces la de un solo escritor. Dio a conocer a varios autores importantes al mundo angloparlante. Entre ellos se encontraban el poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade y la novelista Clarice Lispector. También tradujo obras de Manuel Bandeira. Si bien se especializó en portugués, también fue un hábil traductor de textos españoles e italianos.

Sus colegas y alumnos lo conocían por su brillantez y hospitalidad. Creó un ambiente cálido dentro de su departamento universitario. Demostró un profundo amor por sus temas y por el arte de la traducción. Fue un pionero que contribuyó a dar forma a la manera en que se lee la literatura portuguesa en la actualidad.

Premios y reconocimientos a la trayectoria profesional

La comunidad literaria mundial reconoció su talento con varios premios prestigiosos. Estos premios reconocían su habilidad para crear versiones fieles de novelas difíciles. Su colaboración con Saramago fue especialmente exitosa.

Recibió los siguientes honores por sus contribuciones:

• El Premio Independiente de Ficción Extranjera.
• El Premio de Traductores Estadounidenses.
• El Premio de Traducción Teixeira-Gomes del gobierno portugués.
• Nominación al Premio Aristeion.

El Premio Giovanni Pontiero

El Instituto Camões mantiene un premio de traducción en su honor. Este premio fomenta el intercambio literario entre diferentes culturas. Esto garantiza que su nombre siga vinculado a los altos estándares del sector. Este premio se otorga cada año a un traductor talentoso.

El enfoque del premio cambia según un calendario regular:

• En los años pares, el premio se otorga a una traducción al español de una obra portuguesa.
• En los años impares, el premio reconoce una traducción al catalán escrita originalmente en portugués.

Logros en cifras

Estas cifras muestran la magnitud y el impacto de su carrera literaria. Sigue siendo una figura respetada en la comunidad de traductores. Sus vastas contribuciones le valieron el reconocimiento internacional tras su fallecimiento.

Su producción literaria incluyó los siguientes totales:

• 5: El número de novelas de José Saramago que tradujo al inglés.
• 6: El número de novelas de Clarice Lispector que él dio a conocer a los lectores ingleses.
• 64: Su edad al momento de su fallecimiento.

Giovanni Pontiero es elogiado en la entrevista de Edith Grossman aquí.

Conozca más sobre traductores famosos

Traductores Famosos es una sección de MotaWord que destaca obras traducidas y lingüistas notables. Nuestro equipo investiga y comparte historias que son importantes para la comunidad global de traductores. Puedes compartir tus propias historias con nosotros contactando a info@motaword.com.

Consulta nuestros artículos anteriores sobre este tema:

• Traducción mortal: Hitoshi Igarashi y Los versos satánicos
• La montaña del alma de un hombre: traducción de Gao Xingjian
• La Mala Traducción del Místico Nostradamus

Citas: El independiente , ArchivesHub , Cinco libros