Tradiksyon Pòtigè nan pwezi ak Fernando Pessoa

"Mwen kòmanse konnen tèt mwen. Mwen pa egziste. Mwen se diferans ki genyen ant sa mwen ta renmen ye a ak sa lòt moun te fè de mwen. Se mwen sa, pwen final."

Sitasyon Fernando Pessoa sa a mete aksan sou relasyon konplèks li genyen ak idantite ak literati. Li te yon powèt, ekriven ak kritik literè enfliyan ki te gen yon gwo enfliyans sou lang pòtigè a. Eksperyans pwofesyonèl li te gen ladan l tou travay kòm tradiktè, editè ak filozòf.

Tradiksyon Pòtigè ak Travay Fernando Pessoa

Pessoa konsidere kòm sant la nan modènism Pòtigè. Kapasite kreyatif li te ale pi lwen pase pwezi, nan filozofi, sosyoloji ak istwa. Souvan li te sere ekri orijinal li yo kòm paj ki lach nan yon kòf lejandè. Koleksyon sa a te grandi pou l gen ladan l pyès teyat, istwa kout, e menm yon trete sou astwoloji.

Envansyon Eteronim yo

Pessoa te souvan pibliye travay li sou diferan non. Li te rele figi sa yo eteronim olye de psedonim. Sa a te yon chwa espesifik pou l te distenge tèt li kòm yon atis eksantrik. Pèsonaj sa yo te pèmèt li eksplore plizyè estil ak pèspektiv literè.

Chak eteronim te gen yon istwa, yon biyografi ak yon karakteristik pèsonèl inik. Yo pa t senp ti non men moun kreyatif ki totalman distenk. Pandan tout lavi li, Pessoa te kreye epi ekri anba 75 nan pèsonaj sa yo. Gen kèk ki te konnen pou yo te gen opinyon ekstremis oswa enpopilè.

Yon Chemen Pwofesyonèl nan Tradiksyon

Tradiksyon pwofesyonèl te sèvi kòm yon okipasyon konstan pou Pessoa. Li te travay byen ak angle, franse ak pòtigè. Konpetans lengwistik sa a te pèmèt li pote tit mondyal pi popilè bay yon odyans ki pi laj. Travay li a te fè yon pon ant diferan kilti ak tradisyon literè.

Klasik Literè nan Tradiksyon

Pòtfolyo li te gen ladan l plizyè travay kanonik nan literati ameriken ak britanik. Li te tradui **Lèt wouj la** pa Nathaniel Hawthorne an pòtigè. Li te okipe tou istwa kout pa O. Henry, tankou "Wout nou pran yo" ak "Gouvènman Georgia a." Pwojè sa yo te demontre kapasite li pou jere estrikti naratif konplèks.

Seleksyon Pwezi ak Pwòz

Pessoa te aplike konpetans li nan yon divès seri tèm powetik. Li te tradui powèm Alfred Tennyson, William Wordsworth, ak Elizabeth Barrett Browning. Travay li sou Edgar Allan Poe a patikilyèman enpòtan. Li te responsab vèsyon pòtigè "The Raven," "Annabel Lee," ak "Ulalume."

Achiv Bibliyotèk Nasyonal la

Pwodiktivite li te imans e li te dire pandan tout lavi li. Apre lanmò li, yo te jwenn yon gwo kòf pami afè pèsonèl li yo. Kòf sa a te gen vennsenk mil paj maniskri ki te ekri nan pwòp men l. Gwo volim papye a bay prèv ki montre li te toujou ap ekri panse l yo.

Tout kalite papye te sèvi kòm yon twal pou ide li yo. Li te ekri sou fèy ki lach, kaye, papye, e menm do anvlòp. Li te itilize nenpòt ti moso papye ki te nan pòte l. Kounye a, kòf sa a nan Bibliyotèk Nasyonal Pòtigal la kòm yon dokiman sou metriz literè li.

Pessoa pa chif yo

Pwen done espesifik ilistre devlopman li kòm yon ekriven ak lengwis. Figi sa yo mete aksan sou premye ane lavi li ak pwodiksyon kreyatif li.

• 75: Kantite total eteronim Fernando Pessoa te kreye epi itilize pou piblikasyon li yo.
• 5: Laj li te genyen lè papa l te mouri. Dezan apre, fanmi li demenaje al Durban, nan Afrik di Sid, kote li te pase premye ane fòmasyon li yo.
• 15: Laj li te rive pale anglè byen nèt. Nan menm ane sa a, li te genyen pri Rèn Victoria a pou yon redaksyon an anglè pami prèske 900 patisipan.

Resous pou plis etid

Travay li kontinye enfliyanse literati ak tradiksyon modèn. Resous sa yo bay yon apèsi pi pwofon sou ekri li yo ki pi popilè yo ak pwosesis pou prezante yo bay nouvo odyans.

• Kritik The Guardian an sou The Book of Disquiet la egzamine travay li ki pi popilè a.
• Entèvyou ak Margaret Jull Costa ofri yon pi bon konpreyansyon sou tradiksyon modèn ekriti li yo.

Konsènan Atik sa a

Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay ak lengwis remakab ki tradui. Nou konpile istwa ki enpòtan pou kominote tradiksyon mondyal la. Ou ka kontribye ak lide oswa pataje istwa ou lè w kontakte info@motaword.com.

Eksplore lòt antre nan seri Tradiktè Seleb yo:

• Eksperyans Tradiktè Pwofesyonèl la avèk Dr. Seuss
• Tradiksyon fiksyon laterè Stephen King nan
• Tradiksyon Pwofesyonèl Kont Fe Hans Christian Andersen yo

Sitasyon: PoetryInTranslation, NewYorker, OxfordHandbooks, SCReview, TheBritishLibrary