Tradiksyon Pòtigè nan pwezi ak Fernando Pessoa

Fernando Pessoa
13 jen 1888 – 30 novanm 1935

"Mwen kòmanse konnen tèt mwen." Mwen pa egziste. Mwen se diferans ki genyen ant sa mwen ta renmen ye ak sa lòt moun fè de mwen. . . Se mwen menm. Peryòd.”
-Fernando Pessoa

Fernando Pessoa se yon powèt, ekriven, kritik literè, tradiktè, editè ak filozòf pòtigè ki vin pi eksantrik. Dekri kòm youn nan atis literè ki pi enfliyan nan 20yèm syèk la, Pessoa se youn nan pi gwo powèt nan lang pòtigè a. Atik Tradiktè Pi Renmen sa a, ki konsantre sou tradiksyon Pòtigè, pale sou Pessoa.

• Fernando Pessoa konsidere kòm sant modènism Pòtigè a, li ekri pi plis pase powèm. Li te gen yon kòf lejandè ke li te konn ranpli avèk anpil paj ekri sou filozofi, sosyoloji, istwa, kritik literè, istwa kout, pyès teyat, trete sou astwoloji ak plizyè refleksyon otobyografik.

• Pessoa te souvan ekri epi pibliye sou diferan non. Malgre ke estrateji piblikasyon sa a pi lajman koni kòm ekri anba yon psedonim, Pessoa te ensiste pou l envante pwòp tèm pa l pou pratik la - li te prefere rele yo eteronim. Sa a se jis yon egzanp nan plizyè fason Pessoa te chwazi pou distenge tèt li kòm yon eksantrik. Eteronim sa yo pa t sèlman non - li te kreye moun ak pwòp istwa yo, biyografi yo, karakteristik pèsonèl yo ak stil literè yo.

• Tradiksyon Pòtigè se te yon okipasyon tou pou Pessoa. Anplis tradiksyon soti nan pòtigè, li te travay tou nan tradiksyon angle ak franse.

• Pami tit li responsab pou tradui an pòtigè gen The Scarlet Letter pa Nathaniel Hawthorne, istwa kout "The Theory and the Hound", "The Roads We Take" ak "Georgia's Ruling" pa O. Henry, powèm "Godiva" pa Alfred Tennyson, "Lucy" pa William Wordsworth, "Barbara Frietchie" pa John Greenleaf Whittier, "Catarina to Camoens" pa Elizabeth Barrett Browning, epi "The Raven", "Annabel Lee" ak "Ulalume" pa Edgar Allan Poe.

• Apre lanmò li, yo te jwenn yon gwo kòf pami byen li yo. Kòf sa a te gen vennsenk mil paj maniskri, ekri pa Pessoa li menm. Yon temwayaj sou pwodiktivite grafomani li, yo te jwenn tout kalite papye nan kòf la, kouvri ak ekriti Pessoa. Fèy papye ki lach, kaye, papye, sou do lèt, anvlòp; sanble nenpòt ti moso papye ki te nan pòte l te yon bon chwa pou loje youn nan lide Pessoa yo.

• Kòf Fernando Pessoa a kounye a repoze nan **Bibliyotèk Nasyonal Pòtigal la**, kote li gen chèdèv ki fè lwanj li kòm pi gwo powèt pòtigè nan syèk li a.
  

  Èske ou bezwen
  sèvis tradiksyon ?

  Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

  Kalkile Pri Tradiksyon ou an

  
  

Natir grafomaniac Pessoa a te pwouve siksè ni pandan lavi li ni apre li te mouri. Nou pa konn anpil bagay sou lavi pèsonèl li, men nou pa ka pa sipoze ke yon moun ki gen tout pasyon sa a pou ekri nenpòt ki lè, nenpòt kote, sou nenpòt bagay - epi ki sere tout bagay sa yo nan yon kòf - li pa dwe te gen anpil tan pou okenn lòt vwa apa de pasyon pwofesyonèl li yo ak tradiksyon pòtigè yo.

Fernando Pessoa an chif:

75    Kantite eteronim Fernando Pessoa te kreye epi ekri anba li. Yo te konnen figi sa yo te gen opinyon enpopilè oswa ekstremis.

5    Laj Pessoa te genyen lè papa l te mouri. Dezan apre, manman l te remarye ak yon konsil pòtigè epi yo te demenaje ale Durban, nan Afrik di Sid, kote Pessoa t ap pase ane fòmasyon li yo.

15    laj Pessoa lè li te vin pale anglè byen nèt. Se nan ane sa a li t ap genyen pri Rèn Victoria a pou yon esè an anglè li te ekri, yo te chwazi l pami 890 patisipan.

• Li kritik The Guardian an sou travay ki pi popilè Fernando Pessoa a, Liv Enkyetid la.

• Pou entèvyou ak Margaret Jull Costa, youn nan tradiktè ki pi resan yo pou Liv Enkyetid la, isit la.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. Nou pral fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an.

Ou menm tou, ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la. Pou ede nou fè segman sa a pi byen adapte ak kominote nou an, kite kòmantè w, pataje ide pou atik, oubyen pataje istwa w. Tanpri kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• O! Kote w ap ale... avèk tradiksyon: Eksperyans tradiktè pwofesyonèl la avèk Dr. Seuss
• Tradiksyon Fiksyon Laterè Stephen King nan
• Tradiksyon Pwofesyonèl Kont Fe Hans Christian Andersen yo

Sitasyon: PoetryInTranslation, NewYorker, OxfordHandbooks, SCReview, TheBritishLibrary