Fernando Pessoa ile Şiirde Portekizce Çeviri

"Kendimi tanımaya başlıyorum." Ben yokum. Ben, olmak istediğim kişi ile başkalarının beni dönüştürdüğü kişi arasındaki uçurumum. İşte ben buyum, hepsi bu."

Fernando Pessoa'nın bu sözü, kimlik ve edebiyatla olan karmaşık ilişkisini vurgulamaktadır. Portekiz dilini önemli ölçüde şekillendirmiş etkili bir şair, yazar ve edebiyat eleştirmeniydi. Profesyonel geçmişi arasında çevirmen, yayıncı ve filozof olarak da yer aldı.

Portekizce Çeviri ve Fernando Pessoa'nın Çalışmaları

Pessoa, Portekiz modernizminin merkezi olarak kabul edilir. Yaratıcılığı şiirin çok ötesine, felsefe, sosyoloji ve tarihe kadar uzanıyordu. Orijinal yazılarının sayfalarını sık sık efsanevi bir sandıkta ayrı ayrı saklardı. Bu koleksiyon zamanla oyunlar, kısa öyküler ve hatta astroloji üzerine bir incelemeyi de içerecek şekilde genişledi.

Heteronimlerin İcadı

Pessoa eserlerini genellikle farklı isimler altında yayımladı. Bu isimlere takma ad yerine heteronim adını verdi. Bu, kendisini eksantrik bir sanatçı olarak farklılaştırmak için yaptığı özel bir tercihti. Bu kişilikler ona çeşitli edebi üslupları ve bakış açılarını keşfetme olanağı sağladı.

Her bir takma adın kendine özgü bir geçmişi, biyografisi ve kişisel özellikleri vardı. Bunlar basit takma adlar değil, tamamen birbirinden farklı yaratıcı bireylerdi. Pessoa, yaşamı boyunca bu figürlerden 75'ten fazlasını yaratmış ve bunlar hakkında yazılar yazmıştır. Bazıları aşırı uç veya popüler olmayan görüşleriyle biliniyordu.

Çeviride Profesyonel Bir Kariyer

Pessoa için profesyonel çevirmenlik sürekli bir meslek olmuştur. İngilizce, Fransızca ve Portekizce dillerini akıcı bir şekilde konuşuyordu. Bu dil becerisi, ünlü dünyaca ünlü eserleri daha geniş bir kitleye ulaştırmasına olanak sağladı. Eserleri, farklı kültürler ve edebi gelenekler arasındaki uçurumu kapatmıştır.

Çeviride Edebi Klasikler

Portföyünde Amerikan ve İngiliz edebiyatının birçok klasik eseri yer alıyordu. Nathaniel Hawthorne'un Kırmızı Mektup adlı eserini Portekizceye çevirdi. O.'nun kısa öykülerini de ele aldı. Henry'nin "The Roads We Take" ve "Georgia's Ruling" gibi eserleri. Bu projeler, onun karmaşık anlatı yapılarını yönetme yeteneğini ortaya koydu.

Şiir ve Nesir Seçmeleri

Pessoa, yeteneklerini çeşitli şiirsel temalara uyguladı. Şiirsel çevirilerden kelimesi kelimesine çevirilere kadar şarkı sözlerinin üç farklı şekilde nasıl çevrildiğini inceleyin. Alfred Tennyson, William Wordsworth ve Elizabeth Barrett Browning'in şiirlerini çevirdi. Edgar Allan Poe üzerine yaptığı çalışmalar özellikle önemlidir. "Karga", "Annabel Lee" ve "Ulalume"nin Portekizce versiyonlarından o sorumluydu.

Ulusal Kütüphane Arşivi

Üretkenliği muazzamdı ve tüm yaşamı boyunca devam etti. Ölümünden sonra, kişisel eşyaları arasında büyük bir sandık bulundu. Bu sandık, kendi el yazısıyla yazılmış yirmi beş bin sayfa el yazması içeriyordu. Kağıtların bu kadar çok olması, düşüncelerini kaydetme konusundaki sürekli arzusunun kanıtıdır.

Kağıt türlerinin her biri, onun fikirleri için birer tuval görevi görüyordu. Ayrı kağıtlara, defterlere, kırtasiye malzemelerine ve hatta zarfların arkasına bile yazdı. Ulaşabildiği her kağıt parçasını kullandı. Bu sandık, edebi ustalığının bir kaydı olarak şu anda Portekiz Ulusal Kütüphanesi'nde bulunmaktadır.

Rakamlarla Pessoa

Belirli veri noktaları, onun bir yazar ve dilbilimci olarak gelişimini göstermektedir. Bu rakamlar onun erken yaşamını ve yaratıcı üretimini vurgulamaktadır.

• 75: Fernando Pessoa'nın yayınlarında kullandığı ve yarattığı toplam takma ad sayısı.
• 5: Babasının öldüğü zamanki yaşı. İki yıl sonra ailesi Güney Afrika'nın Durban kentine taşındı ve o da çocukluk ve gençlik yıllarını orada geçirdi.
• 15: İngilizceyi tam akıcı bir şekilde konuşmaya başladığı yaş. O yıl, yaklaşık 900 katılımcı arasından İngilizce deneme dalında Kraliçe Victoria ödülünü kazandı.

Daha Fazla Çalışma İçin Kaynaklar

Eserleri modern edebiyatı ve çeviriyi etkilemeye devam ediyor. Bu kaynaklar, onun en ünlü eserlerine ve bunların yeni okuyucu kitlelerine ulaştırılma sürecine daha derinlemesine bir bakış sunmaktadır.

• The Guardian'ın , onun en ünlü eserini ele alıyor.
• Margaret Jull Costa ile yapılan röportajlar, onun eserlerinin modern çevirilerine dair bilgiler sunmaktadır.

Bu Makale Hakkında

Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün öne çıkan çevrilmiş eserleri ve dilbilimcileri sergileyen bir bölümüdür. Küresel çeviri topluluğu için önem taşıyan hikayeleri derliyoruz. info@motaword.com adresinden iletişime geçerek fikirlerinizi paylaşabilir veya hikayenizi anlatabilirsiniz.

Ünlü Çevirmenler serisindeki diğer yazıları inceleyin:

• Profesyonel Çevirmenin Dr. Seuss ile Deneyimi
• Stephen King'in Korku Romanlarının Çevirisi
• Hans Christian Andersen'in Masallarının Profesyonel Çevirisi

alıntılar: ŞiirÇeviri , New Yorklu , Oxford El Kitapları , SCİnceleme , İngiliz Kütüphanesi