Португальский перевод поэзии с Фернандо Пессоа

Фернандо Пессоа
13 июня 1888 г. - 30 ноября 1935 г.

«Я начинаю узнавать себя. Я не существую. Я разрыв между тем, кем я хотел бы быть, и тем, что другие сделали из меня. . . Это я. Период."
-Фернандо Пессоа

Все более эксцентричный португальский поэт, писатель, литературный критик, переводчик , издатель и философ находится в Фернандо Пессоа. Пессоа, которого называют одним из самых влиятельных литературных художников 20-го века, является одним из величайших поэтов португальского языка. Эта статья «Известных переводчиков», посвященная переводу на португальский язык, посвящена Пессоа.

• Фернандо Пессоа считается центром португальского модернизма, он пишет гораздо больше, чем стихи. У него был легендарный сундук, который он одержимо заполнял отдельными страницами сочинений по философии, социологии, истории, литературной критике, рассказами, пьесами, трактатом по астрологии и несколькими автобиографическими размышлениями.

• Пессоа часто писал и публиковался под разными именами. Хотя эта издательская стратегия наиболее широко известна как написание под псевдонимом, Пессоа настоял на том, чтобы придумать свой собственный термин для этой практики - он предпочитал называть их гетеронимами. Это лишь один из многих способов, которыми Пессоа отличился как эксцентрик. Эти гетеронимы были не просто именами — он создавал личности со своей историей, биографией, личными характеристиками и литературным стилем.

• Португальский перевод также был занятием для Пессоа. Помимо переводов с португальского, он также занимался переводами с английского и французского языков.

• Среди названий, за перевод которых он отвечает на португальский язык, — «Алая буква» Натаниэля Хоторна, рассказы «Теория и собака», «Дороги, которые мы выбираем» и «Правительство Джорджии» О. Генри, поэзия «Годива» Альфреда Теннисона, «Люси» Уильяма Вордсворта, «Барбара Фритчи» Джона Гринлифа Уиттьера, «Катарина Камоэнсу» Элизабет Барретт Браунинг и «Ворон», «Аннабель Ли» и «Улалюме». " Эдгар Аллан По.

• После его смерти среди его вещей был найден большой сундук. В этом сундуке было двадцать пять тысяч страниц рукописи, написанных самим Пессоа. В доказательство его графоманской продуктивности в багажнике была найдена любая бумага, исписанная почерком Пессоа. Отдельные листы, тетради, канцтовары, на оборотах писем, конвертов; кажется, что любой клочок бумаги в пределах его досягаемости мог стать воплощением одной из идей Пессоа.

• Чемодан Фернандо Пессоа теперь находится в Национальная библиотека Португалии , содержащий шедевры, которые провозглашают его величайшим португальским поэтом своего века.
  

  Вам нужны
  услуги сертифицированного перевода?

  Ваш документ будет переведен профессиональным переводчиком всего за 12 часов.

  Рассчитать стоимость перевода

  
  

Графоманская натура Пессоа оказалась успешной как при его жизни, так и после нее. О его личной жизни известно немногое, но нельзя не предположить, что у человека с таким рвением писать в любое время, в любом месте, о чем угодно - и не меньше, копить все это в сундуке - у него должно быть не так много времени. для любых других голосов, кроме его профессиональных увлечений и их португальских переводов.

Фернандо Пессоа в цифрах:

75 Количество гетеронимов, созданных и написанных Фернандо Пессоа. Известно, что эти деятели придерживались непопулярных или экстремистских взглядов.

5 Возраст Пессоа, когда умер его отец. Два года спустя его мать снова вышла замуж за португальского консула, и они переехали в Дурбан, Южная Африка, где Пессоа провел годы своего становления.

15 Возраст Пессоа, когда он полностью заговорил по-английски. В этом году он получит приз королевы Виктории за написанное им эссе на английском языке, выбранное из 890 участников.

• Прочитайте рецензию The Guardian на самое известное произведение Фернандо Пессоа «Книга беспокойства».

• Для интервью с Маргарет Джул Коста, один из последних переводчиков Книги беспокойства, здесь.

Об этой статье
Известные переводчики - это сегмент MotaWord, демонстрирующий известные профессиональные переводные работы и известных лингвистов от истории до наших дней. Мы будем исследовать, собирать и делиться историями, которые важны для каждого переводчика, в нашем блоге.

Вы тоже можете быть опубликованы прямо здесь, на сайте блога MotaWord. Чтобы помочь нам сделать этот сегмент более адаптированным для нашего сообщества, поделитесь своими комментариями, идеями для статей или поделитесь своей историей. Пожалуйста свяжитесь info@motaword.com .

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями «Знаменитые переводчики»:

• Ой! Места, куда вы отправитесь... с переводом: опыт профессионального переводчика с доктором Сьюзом
• Перевод ужасов Стивена Кинга
• Профессиональный перевод сказок Ганса Христиана Андерсена

Цитаты: ПоэзияВПереводе , Житель Нью-Йорка , Оксфордские справочники , SCОбзор , Британская библиотека