Португальский перевод поэзии с Фернандо Пессоа

«Я начинаю познавать себя». Меня не существует. Я — это разрыв между тем, кем я хотел бы быть, и тем, кем меня сделали другие. Это я, и точка.

Эта цитата Фернандо Пессоа подчеркивает его сложные взаимоотношения с идентичностью и литературой. Он был влиятельным поэтом, писателем и литературным критиком, оказавшим значительное влияние на португальский язык. Его профессиональный опыт также включал работу переводчиком, издателем и философом.

Португальский перевод и творчество Фернандо Пессоа

Пессоа считается центром португальского модернизма. Его творческий кругозор простирался далеко за пределы поэзии и охватывал философию, социологию и историю. Он часто хранил свои оригинальные сочинения в виде отдельных листов в легендарном сундуке. В этот сборник пополнились пьесы, рассказы и даже трактат по астрологии.

Изобретение гетеронимов

Пессоа часто публиковал свои работы под разными именами. Он называл эти фигуры гетеронимами, а не псевдонимами. Это был целенаправленный выбор, призванный выделить его как эксцентричного художника. Эти образы позволили ему исследовать различные литературные стили и точки зрения.

Каждый гетероним обладал уникальной историей, биографией и личными характеристиками. Это были не просто псевдонимы, а совершенно разные творческие личности. За свою жизнь Пессоа создал и написал произведения, относящиеся к 75 из этих жанров. Некоторые из них были известны своими экстремистскими или непопулярными взглядами.

Профессиональный путь в сфере перевода

Профессиональный перевод был для Пессоа постоянным занятием. Он свободно владел английским, французским и португальским языками. Это лингвистическое мастерство позволило ему представить известные мировые произведения более широкой аудитории. Его творчество преодолело разрыв между различными культурами и литературными традициями.

Литературная классика в переводе

В его портфолио входило несколько канонических произведений американской и британской литературы. Он перевёл роман Натаниэля Хоторна «Алая буква» на португальский язык. Он также занимался написанием рассказов О. Генри, например, в таких произведениях, как «Дороги, по которым мы идем» и «Правление Джорджии». Эти проекты продемонстрировали его способность работать со сложными повествовательными структурами.

Подборка стихов и прозы

Пессоа применял свои навыки к самым разнообразным поэтическим темам. Он переводил стихи Альфреда Теннисона, Уильяма Вордсворта и Элизабет Барретт Браунинг. Его работа, посвященная Эдгару Аллану По, имеет особое значение. Он был автором португальских версий книг «Ворон», «Аннабель Ли» и «Улалуме».

Архив Национальной библиотеки

Его продуктивность была огромной и сохранялась на протяжении всей его жизни. После его смерти среди его личных вещей был найден большой сундук. В этом сундуке находилось двадцать пять тысяч страниц рукописей, написанных его собственной рукой. Огромное количество бумаг свидетельствует о его постоянном стремлении записывать свои мысли.

Любая бумага служила холстом для его идей. Он писал на отдельных листах бумаги, в блокнотах, на канцелярских принадлежностях и даже на оборотной стороне конвертов. Он использовал любой клочок бумаги, который попадался ему под руку. Этот сундук сейчас хранится в Национальной библиотеке Португалии как свидетельство его литературного мастерства.

Пессоа в цифрах

Конкретные данные иллюстрируют его развитие как писателя и лингвиста. Эти данные позволяют оценить его ранние годы и творческое наследие.

• 75: Общее количество гетеронимов, созданных и использованных Фернандо Пессоа для своих публикаций.
• 5: Его возраст на момент смерти отца. Два года спустя его семья переехала в Дурбан, Южная Африка, где он провел свои юные годы.
• 15: Возраст, в котором он достиг полного свободного владения английским языком. В том году он получил премию королевы Виктории за эссе на английском языке, обойдя почти 900 участников.

Ресурсы для дальнейшего изучения

Его творчество продолжает оказывать влияние на современную литературу и перевод. Эти материалы позволяют глубже изучить его самые известные произведения и процесс их представления новой аудитории.

• В рецензии газеты The Guardian на книгу «Книга беспокойства» рассматривается его самое известное произведение.
• Интервью с Маргарет Джулл Коста дают представление о современных переводах его произведений.

Об этой статье

«Известные переводчики» — это рубрика MotaWord, посвященная выдающимся переведенным произведениям и лингвистам. Мы собираем истории, которые важны для мирового сообщества переводчиков. Вы можете поделиться своими идеями или рассказать свою историю, связавшись с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с другими статьями из серии «Известные переводчики»:

• Опыт профессионального переводчика при работе с произведениями Доктора Сьюза
• Перевод ужасов Стивена Кинга
• Профессиональный перевод сказок Ганса Христиана Андерсена

Цитаты: ПоэзияВПереводе , Житель Нью-Йорка , Оксфордские справочники , SCОбзор , Британская библиотека