La traduzione portoghese in poesia con Fernando Pessoa

"Sto iniziando a conoscere me stesso." Io non esisto. Io rappresento il divario tra ciò che vorrei essere e ciò che gli altri hanno fatto di me. Questo sono io, punto e basta.

Questa citazione di Fernando Pessoa mette in luce il suo complesso rapporto con l'identità e la letteratura. Fu un poeta, scrittore e critico letterario influente che plasmò in modo significativo la lingua portoghese. Il suo percorso professionale includeva anche lavori come traduttore, editore e filosofo.

La traduzione portoghese e l'opera di Fernando Pessoa

Pessoa è considerata il centro del modernismo portoghese. La sua vena creativa si estese ben oltre la poesia, abbracciando la filosofia, la sociologia e la storia. Era solito conservare i suoi scritti originali, sotto forma di fogli sciolti, in un baule leggendario. Questa raccolta si è ampliata fino a includere opere teatrali, racconti e persino un trattato di astrologia.

L'invenzione degli eteronimi

Pessoa pubblicava spesso le sue opere con pseudonimi. Egli definì queste figure eteronimi anziché pseudonimi. Si trattò di una scelta specifica per distinguersi come artista eccentrico. Questi personaggi gli permisero di esplorare molteplici stili e prospettive letterarie.

Ciascun eteronimo possedeva una storia, una biografia e caratteristiche personali uniche. Non si trattava di semplici pseudonimi, ma di individui creativi completamente distinti. Nel corso della sua vita, Pessoa creò e disegnò meno di 75 di queste figure. Alcuni erano noti per le loro opinioni estremiste o impopolari.

Un percorso professionale nella traduzione

La traduzione professionale è stata un'occupazione costante per Pessoa. Parlava fluentemente inglese, francese e portoghese. Questa abilità linguistica gli ha permesso di far conoscere titoli famosi a livello mondiale a un pubblico più ampio. La sua opera ha colmato il divario tra culture e tradizioni letterarie diverse.

Classici della letteratura in traduzione

Il suo portfolio comprendeva diverse opere canoniche della letteratura americana e britannica. Ha tradotto in portoghese La lettera scarlatta di Nathaniel Hawthorne. Si occupò anche dei racconti di O. Henry, come "Le strade che prendiamo" e "Il governo della Georgia". Questi progetti hanno dimostrato la sua capacità di gestire strutture narrative complesse.

Selezione di poesie e brani in prosa

Pessoa ha applicato le sue capacità a una vasta gamma di temi poetici. Ha tradotto poesie di Alfred Tennyson, William Wordsworth ed Elizabeth Barrett Browning. Il suo lavoro su Edgar Allan Poe è particolarmente significativo. Fu lui a curare le versioni portoghesi di "Il Corvo", "Annabel Lee" e "Ulalume".

L'Archivio della Biblioteca Nazionale

La sua produttività fu immensa e durò per tutta la vita. Dopo la sua morte, tra i suoi effetti personali fu ritrovato un grande baule. Questo baule conteneva venticinquemila pagine manoscritte di suo pugno. L'enorme quantità di carta utilizzata testimonia la sua costante esigenza di annotare i propri pensieri.

Ogni tipo di carta fungeva da tela per le sue idee. Scriveva su fogli sparsi, quaderni, carta da lettere e persino sul retro delle buste. Ha usato qualsiasi pezzo di carta gli capitasse a tiro. Questo baule si trova ora nella Biblioteca Nazionale del Portogallo a testimonianza della sua maestria letteraria.

Pessoa in cifre

Dati specifici illustrano il suo sviluppo come scrittore e linguista. Questi dati mettono in luce la sua giovinezza e la sua produzione creativa.

• 75: Il numero totale di eteronimi creati e utilizzati da Fernando Pessoa per le sue pubblicazioni.
• 5: La sua età quando morì suo padre. Due anni dopo, la sua famiglia si trasferì a Durban, in Sudafrica, dove trascorse gli anni della sua formazione.
• 15: L'età in cui ha raggiunto la piena padronanza della lingua inglese. Quell'anno vinse il premio Regina Vittoria per un saggio in lingua inglese, tra quasi 900 partecipanti.

Risorse per ulteriori approfondimenti

La sua opera continua a influenzare la letteratura e la traduzione moderne. Queste risorse offrono uno sguardo più approfondito sui suoi scritti più famosi e sul processo che li ha resi accessibili a un nuovo pubblico.

• La recensione del Guardian di Il libro dell'inquietudine esamina la sua opera più famosa.
• Interviste con Margaret Jull Costa offrono approfondimenti sulle traduzioni moderne dei suoi scritti.

Informazioni su questo articolo

Traduttori famosi è una sezione di MotaWord che presenta opere tradotte e linguisti di spicco. Raccogliamo storie che sono importanti per la comunità globale dei traduttori. Puoi contribuire con idee o condividere la tua storia contattando info@motaword.com.

Scopri altri articoli della serie Traduttori famosi:

• L'esperienza del traduttore professionista con il Dr. Seuss
• Tradurre i romanzi horror di Stephen King
• La traduzione professionale delle fiabe di Hans Christian Andersen

Citazioni: Poesia In Traduzione , Newyorkese , Oxford Manuali , SCRecensione , La Biblioteca Britannica