الترجمة البرتغالية في الشعر مع فرناندو بيسوا

"بدأت أتعرف على نفسي." أنا غير موجود. أنا الفجوة بين ما أود أن أكونه وما صنعه الآخرون مني. هذا أنا، وانتهى الأمر.

يسلط هذا الاقتباس لفرناندو بيسوا الضوء على علاقته المعقدة بالهوية والأدب. كان شاعراً وكاتباً وناقداً أدبياً مؤثراً، وقد ساهم بشكل كبير في تشكيل اللغة البرتغالية. شملت خلفيته المهنية أيضا العمل كمترجم وناشر وفيلسوف.

الترجمة البرتغالية وعمل فرناندو بيسوا

تعتبر بيسوا مركز الحداثة البرتغالية. امتدت موهبته الإبداعية إلى ما هو أبعد من الشعر لتشمل الفلسفة وعلم الاجتماع والتاريخ. كان يحتفظ بكتاباته الأصلية بشكل متكرر على هيئة صفحات منفصلة في صندوق أسطوري. توسعت هذه المجموعة لتشمل مسرحيات وقصص قصيرة وحتى رسالة في علم التنجيم.

اختراع الأسماء المتجانسة

كثيراً ما كان بيسوا ينشر أعماله تحت أسماء مستعارة. أطلق على هذه الشخصيات أسماءً متجانسة بدلاً من أسماء مستعارة. كان هذا خياراً محدداً لتمييز نفسه كفنان غريب الأطوار. أتاحت له هذه الشخصيات استكشاف أساليب ووجهات نظر أدبية متعددة.

كل اسم مستعار له تاريخ وسيرة ذاتية وخصائص شخصية فريدة. لم تكن مجرد أسماء مستعارة، بل أفراد مبدعين متميزين تماماً. على مدار حياته، ابتكر بيسوا وكتب ما لا يقل عن 75 من هذه الشخصيات. كان بعضهم معروفاً بحمله آراء متطرفة أو غير شعبية.

مسار مهني في الترجمة

كانت الترجمة الاحترافية مهنة ثابتة بالنسبة لبيسوا. كان يجيد العمل باللغات الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية بطلاقة. سمحت له هذه المهارة اللغوية بتقديم عناوين عالمية شهيرة لجمهور أوسع. لقد ساهم عمله في سد الفجوة بين الثقافات المختلفة والتقاليد الأدبية.

روائع الأدب المترجمة

تضمنت أعماله العديد من الأعمال الكلاسيكية من الأدب الأمريكي والبريطاني. قام بترجمة رواية "الحرف القرمزي" لناثانيال هوثورن إلى اللغة البرتغالية. كما تولى أيضاً كتابة القصص القصيرة للكاتب أو. هنري، مثل "الطرق التي نسلكها" و"حكم جورجيا". أظهرت هذه المشاريع قدرته على إدارة الهياكل السردية المعقدة.

مختارات من الشعر والنثر

وظّف بيسوا مهاراته في مجموعة متنوعة من المواضيع الشعرية. تعرف على الطرق الثلاث التي تُترجم بها كلمات الأغاني، من النسخ الشعرية إلى الترجمة الحرفية. قام بترجمة قصائد لألفريد تينيسون، وويليام وردزورث، وإليزابيث باريت براونينغ. يُعد عمله على إدغار آلان بو ذا أهمية خاصة. كان مسؤولاً عن النسخ البرتغالية من أغاني "الغراب" و"أنابيل لي" و"أولالومي".

أرشيف المكتبة الوطنية

كان إنتاجه هائلاً واستمر طوال حياته. بعد وفاته، عُثر على صندوق كبير بين أغراضه الشخصية. احتوى هذا الصندوق على خمسة وعشرين ألف صفحة مخطوطة مكتوبة بخط يده. إن الكم الهائل من الأوراق يقدم دليلاً على سعيه الدؤوب لتسجيل أفكاره.

كان كل نوع من أنواع الورق بمثابة لوحة لعرض أفكاره. كان يكتب على أوراق منفصلة، ​​ودفاتر، وأدوات مكتبية، وحتى على ظهر الأظرف. استخدم أي قصاصة ورق كانت في متناول يده. توجد هذه الحقيبة الآن في المكتبة الوطنية البرتغالية كسجل لإتقانه الأدبي.

بيسوا بالأرقام

توضح نقاط البيانات المحددة تطوره ككاتب ولغوي. تُسلط هذه الأرقام الضوء على حياته المبكرة وإنتاجه الإبداعي.

• 75: العدد الإجمالي للأسماء المتجانسة التي ابتكرها فرناندو بيسوا واستخدمها في منشوراته.
• 5: عمره عندما توفي والده. وبعد عامين، انتقلت عائلته إلى ديربان بجنوب إفريقيا، حيث أمضى سنوات تكوينه.
• 15: العمر الذي بلغ فيه الطلاقة الكاملة في اللغة الإنجليزية. في ذلك العام، فاز بجائزة الملكة فيكتوريا عن مقال باللغة الإنجليزية من بين ما يقرب من 900 مشارك.

مصادر لمزيد من الدراسة

لا يزال عمله يؤثر على الأدب والترجمة الحديثة. توفر هذه المصادر نظرة أعمق على أشهر كتاباته وعملية تقديمها لجمهور جديد.

• مراجعة صحيفة الغارديان لكتاب كتاب القلق تتناول أشهر أعماله.
• تقدم المقابلات مع مارغريت جول كوستا رؤى حول الترجمات الحديثة لكتاباته.

حول هذه المقالة

المترجمون المشهورون هو قسم من MotaWord يعرض الأعمال المترجمة البارزة واللغويين. نقوم بتجميع القصص التي تهم مجتمع الترجمة العالمي. يمكنك المساهمة بأفكارك أو مشاركة قصتك عن طريق الاتصال بـ info@motaword.com.

استكشف مداخل أخرى في سلسلة المترجمين المشهورين:

• تجربة المترجم المحترف مع أعمال دكتور سوس
• ترجمة روايات الرعب لستيفن كينغ
• الترجمة الاحترافية لقصص هانز كريستيان أندرسن الخيالية

اقتباسات: الشعر و NewYorker و أكسفورد و مراجعة و المكتبة البريطانية